Китайцыы в аутентичных материалах считают, что в словах 口，田， 日 используется héng zhé gõu, а не héng gõu.
Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3 → nǐ hǎo
Названия тканей (перевод иероглифов на русский)
Названия тканей (перевод иероглифов на русский)
автор Admin Вс Дек 08, 2013 11:13 am
Часто сталкиваюсь с проблемой — невозможно перевести картинку и узнать состав товара.
Давайте будем помогать друг другу!
料子 — liàozǐ — материал, 质地 — zhìdì — материал, качество, 材料 — cáiliào — материал, 布 — bù — материя, ткань
纯毛 — chúnmáo — шерсть
真丝 — zhēnsī — шелковый, из шелка 丝 — sī — шелк, нить, проволока, шелковое волокно
纯棉 — chúnmián — чистый хлопок
尼龙 — nílóng — нейлон
棉 — mián — хлопок, хлопчатник, вата
棉 (Mián) — Хлопок (100%)
纯棉织物 (Chún mián zhīwù) — Хлопковая ткань (100%)
吉克布 (jí kè bù) — ТИК — плотная хлопковая ткань
亚麻 — Лен
麻织品 — Льняная ткань
麻 — Конопля
羊毛 — Шерсть
毳布 — Шерстяная ткань
丝织品 — Шелковая ткань
涤纶 — Полиэстер
粘胶 — Вискоза
锦纶 — Нейлон
工布 — Тонкая (художественная) ткань
厚实的布 — Плотная ткань
人造革 — кожа (натуральная в смысле)
皮革代用品 — заменитель кожи
仿皮 — искусственная кожа
Пока это всё, что знаю. Добавляйте!
Re: Названия тканей (перевод иероглифов на русский)
автор Admin Вс Дек 08, 2013 11:22 am
Читайте также: Как сшить ангелочков из ткани
Нарыла интересную информацию
Иероглифы, обозначающие скидки.
(можно скопировать здесь и вставить в строку поиска Таобао).
杀秒 — скидки, действующие в течение короткого времени, но и размер скидки обычно очень ощутимый.
清仓 — выброс на продажу товара по практически закупочной цене, обычно сезонные скидки, или перед выходом новых коллекций.
折 — перед иероглифом нужно ставить размер скидки, которую Вы хотите найти.
1 折 — 90%
2折 — 80%
3折 — 70%
4折 — 60%
5折 — 50%
6折 — 40%
7 折 -30%
8折 — 20%
9折 — 10%
Как по китайски ткань
Компания «Верди» давно занимается поставками из Китая. Генеральный директор компании Артур Валеев написал интересную статью о своем взгляде на китайский текстиль. http://тканиоптом.рф/blog/
WilliZ c разрешения автора публикует эту статью.
Человечество мыслит стереотипами, которые, несомненно, важны для быстрого принятия решений, когда нет времени углубляться в детали, собирать и сопоставлять факты. Но в бизнесе стереотипы могут сыграть злую шутку и заставить пройти мимо потенциально перспективных ниш, товаров и поставщиков, помешать разглядеть преимущества и выгоды сотрудничества, слепо полагаясь на банальные, не подтвержденные фактами оценки.
Вот уже более 7 лет я с интересом наблюдаю за тем, как наши покупатели отказываются от сотрудничества с добросовестными поставщиками, поставляющими шторы оптом из Китая, которые честно говорят, что продают товар китайского производства. И все эти годы вижу, как часть других поставщиков, хитря и лукавя, успешно реализует ту же продукцию, уверяя, что страной-производителем является Турция, фактически обманывая своих клиентов. И непонятно чьей вины в этом больше: поставщиков, которые говорят то, что от них хотят услышать, или самих клиентов, действующих по сценарию классика: “Ах, обмануть меня не трудно! Я сам обманываться рад!”. На мой взгляд, виноват утвердившийся в умах паттерн, что китайские товары все как один низкого качества, а турецкие, напротив, качества высокого.
Поэтому предлагаю отказаться от клишированного типа мышления, и разобраться с вопросом более детально. В данной статье я расскажу про текстиль китайского и турецкого производства с точки зрения поставщика, хорошо знающего специфику рынка оптовых поставок тканей из Китая.
В умах россиян прочно укоренилось мнение, что все, что из Китая — плохого качества. И никто при этом не задумывается, а почему же тогда почти вся электроника, одежда, обувь, домашний текстиль производится в Китае? И почему эти товары хорошего качества? Проведите эксперимент: возьмите на выбор в доме 10 вещей и посмотрите страну производителя. Из 10 вещей 7 точно будет маркировано “made in china”. Не убедили результаты исследования собственного домохозяйства? Давайте не будем мелочиться и посмотрим на производственную картину всего мира. По количеству фабрик и заводов Китай занимает первое место в мире. Во многих секторах экономики доля промышленного производства Китая составляет более 50% от общемирового.
Китай является бесспорным лидером в общемировом производстве таких товаров народного потребления как обувь (63%), мобильные телефоны (71%), персональные компьютеры (90%), энергосберегающие лампы (80%), кондиционеры (80%). (рис.1)
Читайте также: Ткани для москитных сеток
Рис.2. Топ-10 самых популярных Интернет-магазинов у российской аудитории в июле 2014 года
Так что же происходит с качеством производимого в Китае товара? За 7 лет работы я четко понял, что, оказывается, в Китае есть товар разного качества, который поставляется в разные страны и на разные рынки сбыта. И именно от рынка сбыта зависит качество товара.
Вся производимая в Китае продукция делится на три рынка сбыта:
1. Внутренний рынок — на данном рынке китайцы производят товар только для внутреннего потребления. Здесь самое плохое качество, т.к. самым важным является низкая цена, со всеми вытекающими последствиями: дешевое сырьё, дешевая низко квалифицированная рабочая сила, экономия на службе качества, отсутствие инвестиций в развитие технологий.
2. Рынок для стран третьего мира — на данном рынке китайцы производят товар, который экспортируют в развивающиеся страны.
3. Рынок Европы и Америки – в этом сегменте качество товара соответствует Европейским стандартам качества. Активно развивается контрактное производство, когда китайцы выпускают продукцию под известными европейскими и американскими брендами.
Если вы сталкиваетесь с поставщиком товара для внутреннего рынка, то скорее всего возникнут претензии к качеству. Мы постоянно проводим мониторинг компаний России, занимающихся оптовыми поставками тканей для штор, и знаем две компании, которые продают в России именно товар с внутреннего рынка Китая. У них очень привлекательные цены, но качество оставляет желать лучшего. Тем не менее, как показала практика, и у них есть свои потребители и лояльные клиенты из тех, для которых решающим фактором является низкая цена, даже в ущерб качеству.
Самые крупные импортеры России, поставляющие ткани оптом из Китая, работают только с товарами, которые производятся для внешних рынков. Ассортимент подбирается на стыке второго и третьего уровня из приведенной выше классификации. Потому что товары для стран третьего мира имеют хорошее качество, но ассортимент не блещет разнообразием. А поставщики, которые производят товары и для европейских стран, и для развивающихся, имеют хорошие европейские дизайны и могут делать качественный товар, благодаря имеющимся технологиям.
За время нашей работы мы, как производитель и крупный поставщик штор из Китая, неоднократно посещали выставки, и много раз общались в шоу-румах ведущих китайских производителей с представителями компаний импортеров из Америки, Европы, Турции и даже Японии. Мы даже побывали в двух офисах очень известных турецких компаний, которые в Китае имеют свое производство. Неоднократно мы видели у партнеров – производителей, ткани, произведенные для Турции в Китае. И это не парадокс. В Китае набирает популярность схема работы, называемая OEM (Original Equipment Manufacturer), когда производство тканей осуществляется в Китае, но на упаковке ставится логотип заказчика. Поэтому нет ничего удивительного, что страной происхождения многих турецких и европейских штор является все тот же Китай.
Широко распространена практика, когда китайские ткани поставляются в Турцию и на Laleli продаются, как турецкие. Особенно ярко данная тенденция проявляется в сегменте портьерных тканей. Происходит это потому, что Китайское качество портьеры ничем не уступает качеству Турции, а по цене стоит дешевле. Мы побывали почти на всех фабриках Бурсы в Турции и на очень многих в Китае — именно количество наших поездок и посещений фабрик обеих стран дает нам право так говорить.
Читайте также: Как восстановить цвет ткани после пятновыводителя в домашних условиях
Несомненно, технологии производства текстиля в Китае на данный момент уступают технологиям производства Турции, но не существенно, и на качестве это никак не сказывается.
Приведу ряд примеров в отличиях:
Органза печать (деворе) – турки могут наносить рисунок в 12 цветов и диаметром до 1,2 м. Китайцы могут наносить только 8 цветов и диаметр 0,8 метров, а в сырье, качестве печати, утяжелителе нет различия.
Органза вышивка — турки могут наносить вышивку на высоту 3,2 м и более, а китайцы только 2,2 м.
Но это вопрос только времени, т.к. китайцы постоянно закупают новые машины для производства.
У китайских производителей можно заказать любой товар в разном качестве, все зависит от выбора используемого сырья, которое бывает турецкое, корейское, китайское (может быть двух видов). Отличия заключаются только в толщине нитей. Российские поставщики в основном заказывают товар из корейского сырья, качество которого от турецкого практически не отличишь.
Иногда можно отличить Турцию от Китая только по утяжелителю. У турков он более плотный и количество нитей больше, но это может заметить только профессионал. В портьерных тканях различий между турецким и китайским производством как таковых нет. В данный момент ключевым преимуществом турецких производителей является их многолетний опыт, позволяющий точно изготавливать ткани необходимых параметров. Российские импортеры-заказчики и китайские производители пока еще не до конца разбираются в том, как меняется вид портьеры при изменении толщины нитей. Вы, наверно, уже встречали такие портьеры, когда дизайн один и тот же, цвет и качество одинаковые, но по весу и на просвет одна ткань легче и тоньше, чем другая. Разница связана с уменьшением толщины нитки. Турки используют стандартно 180-220 гр./м, а российские производители постоянно экспериментируют, и плотность варьируется в пределах от 120 — 180 гр./м.
Рис.3. Структура импорта текстильных изделий в Россию.
Источник: Федеральная таможенная служба
Ключевыми факторами успеха китайских тканей являются: дешевая рабочая сила, собственная сырьевая база, развитая транспортная инфраструктура, законодательство, направленное на развитие экспорта, умение быстро и эффективно подстраиваться под уровень требований каждого заказчика. Многолетний успешный опыт работы позволяет китайцам осуществлять производство на максимально выгодных для всех сторон условиях.
В свете последних событий в мире, доля китайских товаров в России возрастет, в том числе, увеличится доля штор из Китая. Также, возможно, начнет развиваться и российское производство. Поэтому не стоит слепо отвергать открывающиеся возможности из-за устарелых предрассудков. ” Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними” – утверждали древние римляне – и они были правы, главное, вовремя заметить перемены и использовать их максимально эффективно.
- Свежие записи
- Балкон в многоквартирном доме: является ли он общедомовым имуществом?
- Штраф за остекление балкона в 2022: что это и как избежать наказания
- Штраф за мусор с балкона: сколько заплатить за выбрасывание окурков
- Оформление балконного окна: выбираем шторы из органзы
- Как выбрать идеальные шторы для маленькой кухни с балконом