Чего боятся американцы: сравним наши и американские суеверия
В каждой культуре есть свои предрассудки и традиции. Все мы знаем многочисленные приметы, которые сопровождают наш быт. Но чего боятся американцы? Их предрассудки разительно отличаются от наших, а некоторые кажутся просто смехотворными. Что ж, возможно, и наши приметы вызывают у них ту же реакцию.
Сломанные часы
Признаться, эта примета есть и у нас. Сломанные часы держать дома ни в коем случае нельзя. Но если в доме хранятся старинные антикварные часы, которые вдруг начинают идти сами собой, они предвещают смерть.
Светлячки
Согласно суевериям викторианской эпохи, когда светлячок или молния попадают в дом, это означает, что один из домочадцев вскоре умрет. Поэтому детям категорически запрещается приносить домой банки со светлячками.
Безжизненный декор
Будь то ваза со сморщенными срезанными цветами, таксидермированная голова лося или даже морская ракушка, мертвые вещи в доме могут принести несчастье. По сути, они накапливают энергию смерти и увядания (хотя насчет морской ракушки можно поспорить), поэтому нежелательны в жилище.
Зеленый цвет
А вы знали, что этот яркий и жизнерадостный оттенок когда-то обвиняли в том, что он приносит несчастья и неудачи? А все потому, что во многих областях промышленного производства для окраски в зеленый цвет использовали мышьяк. Обои с мышьяком и детские куклы и ним отравили множество людей. И хотя яд больше не используют в производстве, неприязнь к зеленому цвету осталась.
Топор
Некоторые легенды утверждают, что принесение топора в дом может привести к смерти кого-то из домочадцев. По крайней мере, мы все можем согласиться с тем, что топор — не самая безопасная вещь в хозяйстве.
Старая метла
Если вы переезжаете в новый дом, не берите с собой метлу (или веник), которую вы использовали в прежнем жилище! Легенда гласит, что старая метла сметает удачу. А здравый смысл подсказывает, что использование прежнего уборочного инвентаря может привести к появлению вредителей, которые перекочуют из вашего старого жилища в новое.
Мотыга
Это не смертельно, но принесение мотыги в дом может повлечь за собой несчастье. Если вы случайно принесли ее в свое жилище, лучше всего выйти назад через ту же дверь, в которую вы вошли, чтобы попытаться вернуть удачу.
Красные и белые цветы
Если в букете присутствуют только эти два цвета, викторианское суеверие обещает скорую смерть. Поэтому американцы обязательно «разбавляют» букеты другими оттенками.
Птица в окне
Если птица ударяется о стекло или влетает дом, это плохое предзнаменование. Впрочем, вы наверняка не единожды видели его воплощение в фильмах ужасов. Влетевшая птица предрекает смерть, поэтому осторожные американцы редко заводят пернатых питомцев и не покупают декоративные украшения в форме птиц.
Открытый зонт в доме
Если верить этому суеверию, которое укоренилось в египетских легендах и норвежских традициях, зонт ни в коем случае нельзя раскрывать в доме — это к неудаче. Говорят, что таким образом вы оскорбляете духа дома, который его оберегает.
Изображения стихийных бедствий
Вообще картины нужно подбирать очень осторожно. Говорят, что не следует вешать на стену чьи-то портреты. Также не стоит приобретать картины, изображающие сцены стихийных бедствий. Они несут в себе разрушающую энергетику и могут привести к катастрофическим последствиям.
Пустое кресло-качалка
Если вы используете свое кресло-качалку, нет проблем. Но ирландские легенды гласят, что пустое кресло приглашает злых духов в ваш дом. И если оно качается само по себе, берегись. Злые духи уже там. Этот трюк также используют во многих фильмах ужасов.
Заключение
Вы заметили, что некоторые американские суеверия схожи с нашими? Возможно, к ним стоит прислушаться? Решать только вам.
Американские приметы и суеверия
Бейсбольная бита: чтобы новая бейсбольная бита была удачливой, надо поплевать на неё, перед тем как играть.
(интересно, если поплевать на ребенка сразу после родов перед тем, как им пользоваться, он будет удачливым?)
Вязание: Нельзя оставлять изделие недовязанным — это к неудаче. Нельзя втыкать спицы в клубок шерсти. Это принесет неудачу тому, для кого вы вяжете. Если вы свяжете носки своему бойфренду, он от вас уйдет.
(авотфиг я еще раз свяжу носки своему бойфренду!)
Зонтик: Открывать в доме зонтик — к неудаче.
(конечно, можно же разбить любимую вазу!)
Мост: С кем расстанетесь на мосту, больше не увидитесь никогда.
(Ау, враги! Назначаю вам встречу на мосту!)
Мусор: Выкидывать мусор после заката солнца — накликать недобрых визитеров.
(ага, соседи вызовут милицию, заподозрив, что вы прячете труп под покровом ночи!)
Нож: Подарить нож — к ссоре. Нож упал — к вам спешит мужчина. Нож, подложенный под постель роженицы, облегчает роды.
(Одинокие женщины! Срочно бросайте ножи на пол!)
Ножницы: Если вы уронили ножницы, ваш любовник вам изменяет.
(а что, вполне убедительное с женской точки зрения доказательство мужской неверности!)
Перец: Рассыпать перец — к спору с лучшим другом.
(особенно, если рассыпать перец у него дома)
Постель: головной убор на постели — плохая примета. Если вы шьете одеяло, обязательно надо довести дело до конца, а то не видать вам замужества. Заправляя утром постель, не отвлекайтесь на другие дела, иначе ночь в постели будет бессоннной.
(ночной колпак лучше прятать под кровать, да? А я и не знала. )
Птица: Птица, залетевшая в дом — вестник несчастного случая.
(почему это так, никто не знает.. но это так)
Пчела: Если к вам в дом залетела пчела, значит скоро вам нанесет визит неожданный гость. Если убьете пчелу — гость будет неприятным.
(придут «зеленые» и убьют вас!)
Расческа: Если уронить расческу во время причесывания, значит вас ждет скорое разочарование в любви.
(а если ее быстро-быстро поднять?)
Ручка: Если взять на экзамен ту же ручку, которую вы использовали для подготовки к этому экзамену, ручка «запомнит» ответы.
(или в ней закончатся чернила!)
Свеча: Если свеча, зажженная для какого-то празднования, внезапно погаснет — значит, рядом — злые духи.
(ой, боюсь, боюсь. )
Синий цвет: приносит удачу и оберегает от колдовства.
(мой любимый цвет!)
Щеки: Если у вас щеки «горят», кто-то вас обсуждает.
(а барышни в 18-м веке натирали себе щеки для того, чтобы их кто-то обсуждал. Все правильно:))
Приметы и суеверия в русской и американской культурах
Данная работа яляется теоритическим исследованием.Работа будет интересна всем кто изучает иностранные языки и интересуется историей и культурой своей страны.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
| primety.docx | 46.45 КБ |
Предварительный просмотр:
Приметы и суеверия в русской и американской культурах
Злосчастьева Злата 6а класс
«Постучи по дереву! Не свисти дома!» — с детства твердят нам бабушки. А уж как они запугивают нас всякой нечистью, домовыми и черными кошками! Традиция суеверий прочно засела в подкорке русского сознания, совместив в себе пережитки языческой ереси с народной мудростью. И несмотря на то, что домовых и леших сегодня уже мало кто боится, русский человек все равно всегда «присаживается на дорожку» и предпочитает не просыпать соль. Соль просыпать — слезы проливать
Приметы и суеверия появились много веков, и даже тысячелетий назад. Древние люди пытались объяснить мир так, каким они его себе представляли. Это послужило причиной появления многочисленных суеверий и верований. И, несмотря на то, что большинство из них практически не содержат истины, люди продолжают им верить.
В данной работе мы попытались исследовать приметы и суеверия в американской и русской культур. Объектом исследования являются наиболее известные и общеупотребительные приметы и суеверия в США и России.
Цель исследования: выяснить сходства и различия между американскими и русскими суевериями, а также в ходе исследования при помощи опроса выяснить роль суеверий и примет в современном обществе.
1) Изучить и проанализировать литературу, посвященную приметам и суевериям в России и США.
2) Выяснить отличительные черты примет и суеверий и причины их появления.
3) Определить роль примет и суеверий в современном обществе.
4)Изучить, сравнить и проанализировать суеверия в двух культурах – русской и американской.
5) Провести опрос среди обучающихся и педагогов МБОУ СШ №» 23 имени А.С. Пушкина (Приложение 3)
В ходе исследования использовались следующие методы:
- теоретический анализ научной литературы;
- сравнительно-сопоставительный анализ идиом
- анкетирование
Практическая значимость исследования заключается, в том, что результаты данной работы могут быть использованы на уроках, как русского, так и английского языков.
Исследование примет и суеверий в английском и русском языке представляет для нас огромный интерес благодаря специфической закономерности сохранения и передачи их из поколения в поколение.
В ходе исследования мы обратились к следующим источникам: словарю иностранных слов И.А. Васюкова, пособию по страноведению Реалии-Американизмы Г.Д. Томахина, Русско-Английскому справочнику культурных различий Э. Экономакиса и интернет ресурсам.
Что такое народные приметы и суеверия?
Народные приметы – это своеобразные знаки, которые можно истолковать в двух направлениях:
- хорошие приметы; (Смотри приложение № 1)
- плохие приметы.
Появились они далеко не случайно. На протяжении столетий люди замечали, что при определенном стечении обстоятельств происходит то или иное событие. Эти знания передавались из поколения в поколение. Так формировалась основа для частичного понимания тонкого мира, который существует вокруг нас практически везде. Сегодня плохие и хорошие приметы связаны с различными праздниками, животными, предметами обихода, работой, растительным миром, едой, семьёй, вредными привычками и т.д.
А теперь разберемся с суеверием. Что оно собой представляет на самом деле. Если примета – это предостережение или полезные совет – как более разумно поступить в той или иной ситуации, то суеверие – это скрытый страх. ( Смотри приложение №2) Народная примета отличается именно тем, что она предоставляет человеку свободу выбора дальнейшего пути. Он может выполнить рекомендации своих предков и попытаться предотвратить несчастье или неприятности. Суеверие такой возможности не дает. Оно – как окончательный приговор судьбы. Вот если это случилось, то теперь будет только так и никак иначе.
Таким образом, можно утверждать, что приметы возникают по следующим причинам: длительное наблюдение за природными явлениями; предубеждения против чего-то малоизученного, страшного, сильного; желание оградить будущее поколение от мелких жизненных неурядиц, иногда не объясняя причины появления правила; пресечение вредных привычек пресечение вредных привычек; страх перед сверхъестественными силами
Роль суеверий и примет в современном обществе
Приметы и суеверия по-разному оказывают влияние на нашу жизнь. Вполне возможно, что механизм этого воздействия заложен в нас на генетическом уровне. Но, скорее всего, он является определенным шифром последующих за приметой событий.
Примета – это предупреждение. То есть с помощью примет мы можем не только предугадать последующие события, но и попытаться изменить их. Суеверия – это четкое знание, что при данных стечениях обстоятельств точно произойдет то и то.
В народном фольклоре приметы и суеверия также подразделены. Народная мудрость четко разделяет:
- где человек еще держит свою жизнь в руках;
- где от него уже ничего не зависит.
Но, так или иначе, нельзя отрицать, что приметы и суеверия играют огромную роль в нашей жизни. Это было доказано при опросе людей различного возраста, обучающихся 6-11 классов и педагогов МБОУ СШ № 23 имени А.С. Пушкина. ( Смотри приложение № 3) Результаты опроса показали, что большинство опрошенных твердо верят в приметы и всегда следуют правилам, связанным с суевериями, 46 % подтвердили, что верят в приметы и выборочно следуют тем или иным правилам, 60% следуют традициям и обычаям, которые связаны с праздниками, что тоже является проявлением суеверий. В окружении опрошенных также есть люди, которые верят в приметы и суеверия, что ещё раз доказывает, что суеверия и приметы играют большую роль в нашей жизни. И лишь 14% опрошенных утверждают, что не верят в приметы. Приметы и суеверия часто ассоциируются с магическими обрядами, традициями, нечистой силой, талисманами и гороскопам
Сходства и различия в американских и русских суевериях и приметах.
Для людей, изучающих английский язык и интересующихся культурой англоязычных стран эта тема особенно любопытна. Знание фольклора, например пословиц, примет, сказок, народных песен и легенд расширяет наше представление о стране, дает понять ее историю и нравы народа, помогает лучше понять литературу, причины тех или иных событий в ходе истории. Но, как известно, между американскими и русскими суевериями есть много общего.
В обеих странах считается дурной приметой рассыпать соль, это сулит ссоры и несчастье. На эту дурную примету предписывается определённые действия, отводящие беду, просыпав соль, следует бросить щепотку соли через левое плечо, и несчастье обойдёт вас стороной.
Американцы, как и Россияне, считают, что нельзя свистеть в доме и на корабле. Свистом, согласно народным поверьям, можно было привлечь в дом разную нечисть. Со свистом в дом приходит ветер, который также может вынести из дома все богатство. Кроме того, если свистеть в доме, можно «просвистеть» не только деньги, но и память. Свистеть в доме, так или иначе, — к опустошению. Неудивительно, что и моряки всегда боялись накликать свистом бурю, которая могла испортить весь рейс.
Чтобы избежать «сглаза», нужно три раза постучать по дереву. Обычно американцы, как и русские стучат по дереву(“ Knock the wood”), чтобы избежать несчастья, о котором они только что упомянули.
Некоторые числа, как, например 13(и всё, что имеет номер 13 , например места в театре) считаются несчастливыми. Особенно несчастливой считается пятница 13-го числа.(Friday the 13 th ) В России она называется « Чёрная пятница», в этот день могут с вами могут произойти неприятности на работе, в школе, на улице, других общественных местах и даже дома.
Когда в чае или кофе появляются пузырьки, нужно немедленно подхватить их ложкой и проглотить. Это принесёт неожиданные деньги.
Рис – символ здоровья и процветания, поэтому им осыпают молодожёнов, чтобы благословить брак и пожелать им много детей.
У обоих народов считается, что некоторые предметы обладают магической силой, например, подкова (horse-shoe). Очень часто в качестве амулета счастья её прибивают над дверью дома или комнаты.
Иногда, загадав желание, мы подбрасываем монету (на «орла»- tails или « решку» — heads)
Когда зеваешь – прикрой рот рукой. Объясняется поверье тем, что через открытый рот в человеке может вселиться дьявол.
Скрестив пальцы, можно безнаказанно врать. Если два человека одновременно произнесут одно и тоже, то им надо скрестить пальцы и их слова сбудутся.
Как в Америке, так и России существует целая система поверий, связанных с драгоценными и полудрагоценными камнями. Так, например, считается необходимым носить «на счастье» камень, соответствующий дню рождения — birthstone. (Смотри приложение № 2) Выработана целая номенклатура свадебных юбилеев (wedding anniversaries): с каждой годовщиной свадьбы связан определённый вид подарков: бумажная, деревянная, стальная, серебряная, золотая. (Смотри приложение №3)
Анализируя русские и американские суеверия, мы обнаружили, что одинаковые ситуации трактуются по-разному в жизни данных народов.
У Американцев, если кролик перебежит дорогу-это не к добру, надо вернуться и снова начать путь. В нашей стране эта примета связана с чёрной кошкой, которая ассоциируется с проявлением нечистой силы в народном фольклоре.
Кукование кукушки также трактуется по-разному в двух культурах. Американцы считают, что если оно доносится с севера, то предвещает несчастье, если с юга – хороший урожай, с запада — удачу, с востока — счастливую любовь. Услышав кукушку в мае, девушка целует свою руку и спрашивает кукушку:
When shall I be married?
Число кукований после этого означает годы, в течение которых девушка должна ждать своего замужества.
В России, если кукушка кукует весной, а лес стоит голый — неурожайный, тяжёлый год.
Также, некоторые считают число кукований, которое ассоциируется с количеством лет, которое осталось им еще прожить.
Существует ряд примет чисто бытового характера: если чешется левая ладонь, то деньги уходят от вас. У русских наоборот, левая рука чешется к деньгам, а правая предупреждает о предстоящих расходах, в то время как, у американцев, если чешется правая ладонь, то к вам в гости идёт друг.
В Америке нельзя выходить замуж в пятницу или субботу, каждый день имеет своё значение:
Tuesday for health,
Wednesday the best day of all,
Thursday for crosses,
And Saturday no luck at all.
В России напротив, большая часть свадебных торжеств приходится на конец недели, так как это выходные дни.
При новоселье в Америке надо входить в новый дом с буханкой хлеба и щепоточкой соли (английский обычай). Хлеб-символ богатства, соль на тарелке символ счастья. Хорошо въезжать в новый дом в понедельник или среду, нельзя в пятницу (это грозит ещё одним скорым переездом).
В России первой в новый дом или квартиру принято запускать кошку. Эта примета берет свое начало в древнеславянских обычаях. Люди верили, что вокруг нас живет множество духов – добрых или злых. И даже когда семья приезжает в совсем новый дом, там уже есть невидимые жители. Кошка, которая входила в дом первой, должна была подружиться с обитающими там духами, обеспечив своим хозяевам безопасность и поддержку.
Американские студенты считают, что на экзамене приносит счастье старый галстук. В России перед экзаменом нельзя мыть голову. Одна из самых простых и популярных примет, которая имеет совершенно очевидное происхождение. Считается, что если утром перед экзаменом студент вымоет голову, то смоются все знания, которые он получил. Такое суеверие может показаться глупым, но многие в него верят.
Таким образом, в своём исследовании мы пришли к следующим выводам:
- Суеверия отражаются в культуре общества и проявляются в многочисленных формах: обычаи, обряды, верования, поверья, приметы, магия и астрология.
- Суеверия охватывают жизненные ценности, бытовое поведение, межличностные отношения, тревожность, внутреннее состояние человека.
- Существует большое количество суеверий, которые уже никто не воспринимает всерьёз, но которые, тем не менее, продолжают оказывать определённое влияние на наше поведение и образ жизни.
- Знаки, приметы, обычаи встречаются в нашей жизни постоянно. Каждый день, каждый час, каждую минуту мы оказываемся перед выбором. И от того, каким он будет, зависит не только наше будущее, но иногда будущее наших близких, и совсем незнакомых людей.
- Вы можете верить в народные приметы и суеверия. Можете не верить. Вне всякой зависимости от этого они будут оказывать свое положительное или отрицательное влияние на вашу жизнь.
- Для того, чтобы избежать негативного разрушительного воздействия примет и народных суеверий на свою жизнь, требуется совсем немного:
- знать основные приметы и суеверия;
- уметь их нейтрализовать;
- понимать их правильное толкование.
- Знание культуры, фольклора, традиций и верований помогает нам ближе познакомиться с культурой, историей, духовной жизнью жителей России и других англоговорящих стран.
Какие приметы есть в сша
Еду как-то в американском лифте, и понимаю, что в нем нет 13 этажа. Это единственное суеверие американцев, с которым я столкнулась за долгие годы жизни в этой стране. В Японии же нет 4 и 9 этажей в больницах, так как эти цифры означают «боль» и «смерть».
У русских, да и других народов, много суеверий. Например, если увидишь человека с пустым ведром, идущим вам навстречу – то день будет пустым и неудачным. В США никто с ведрами не ходит. Мусор выносят в пакетах, никому в голову не придет за водой идти с ведром ни к колодцу, ни к соседям.
А поскольку тут контролируется рождаемость кошачьего населения, вылавливаются беспризорные животные, то чтобы черная кошка перебежала дорогу вашей машине – это может случиться раз в несколько лет. А вы знаете, что англичане дарят друг другу открытки с изображением черной кошки и таким образом желают удачи? В Египте кошка считалась символом плодородия и ей поклонялись! Итальянцы верят, что счастье улыбнется тому, кто услышит, как чихает кошка.
Если американец рассыплет соль, то не станет переживать, что это — к ссоре. Он соберет ее в совок, выбросит, купит еще. И если в доме ссора будет в этот день, то рассыпанная ранее соль никак с этим не будет увязываться. Есть семьи, в которых ссоры происходят каждый день, в любой стране мира, но это не значит, что соль постоянно у них просыпается, не так ли?
Когда-то я верила, что если упадет ложка, то жди женщину, а если нож – мужчина гостем будет.
У американцев не принято заходить на чашку чая без звонка, занимать пару яиц или открывалку, поэтому без предупреждения редко кто нагрянет. Разве что продающие печенье соседские девочки-скауты, или Свидетели Иеговы. Или иммигранты, которые не знают, что такое хорошо, а что такое плохо. В США – плохо являться без звонка. Дурной тон. Я могу каждый день ронять ножи и вилки, и ко мне незваные гости в Америке не придут.
Если в моем доме просыпается соль, разбивается посуда, чешется нос или рука, горит ухо, происходит что-либо, я уже не перебираю в памяти, что бы это значило?
Я восклицаю: «Это к деньгам!» Просто так говорю, смеясь, в книжке одной прочла такой совет гениальный. Книжка по системе «симорон», игра в абсурд, всем людям с чувством юмора рекомендую! Ведь лучше ожидать только хорошего от жизни, чем неприятностей, и переживать по этому поводу. Ведь когда ищешь в приметах всякий негатив и ждешь неприятностей, они вполне могут и нагрянуть. Никакие плевки через левое плечо тогда не помогут.
Подскажите суеверия Америки. Более 10 суеверий, которыми пользуются американцы.
В июле 2003 года Администрация США переименовала скоростное шоссе номер 666highway 666 в 491 дорогуRoute 491. Дьявольское число 666 привело к тому, что многие местные жители отказывались пользоваться этой дорогой.
Исследование фирмы Янкелович/Yankelovich показало, что в конце 1990-х годов 37% американцев верили в астрологию – 17% в 1976 году. За этот же период вера в реинкарнацию выросла с 9% до 25%, а количество людей, которые верят в хиромантию, выросло с 4% до 14%.
Опрос Gallup показал, что в 1996 году 25% американцев назвали себя “очень или частично суеверными”, по сравнению с 18% в 1990. Самые распространенные суеверия: 13% боятся черных кошек, 11% верят в негативную силу разбитого зеркала, 9% не любят номер 13. Сторонники последнего суеверия считают, что число 13 неоднократно демонстрировало свою разрушительную силу. Одним из самых ярких примеров является полет космического корабля «Аполлон-13″, который взорвался 13-го апреля в 13 часов 13 минут. Во многих отелях США нет тринадцатого номера, а в некоторых высотных домах отсутствует 13-й этаж: за 12-м этажом следует 14-й.
Американцы китайского и японского происхождения по неизвестной причине чаще умирают 4-го числа (в восточной культуре число «четыре» ассоциируется со смертью) . Исследователи Калифорнийского Университета пришли к выводу, что причиной этой странной закономерности стало банальное суеверие – люди болезненней реагируют на негативные новости, если дело происходит 4-го числа.
Профессиональные спортсмены особенно известны своими суевериями. Известный баскетболист Майкл ДжорданMichael Jordan (выпускник Университета Северной Каролины) всегда носил голубые форменные трусы своей университетской команды под форменными трусами команд NBA – Chicago Bulls и Washington Senators. Бейсболисты всегда считались очень суеверными. Например, один известный игрок обязательно чистит зубы и жует лакрицу во время каждого перерыва. Другой ест только курицу в день игры. Многие бейсболисты кладут в свои кровати бейсбольные биты. Суеверия процветают не только в баскетболе и бейсболе. Теннисисты избегают носить желтую одежду, а игроки в гольф носят монетки в кармане.
Студенты также известны своими суевериями. В Массачусетском Технологическом Институте студенты натирают нос статуи изобретателя современной фотопленки Джорджа Истмана/George Eastman перед каждым экзаменом. В Мичиганском Университете студенты-первокурсники стараются не наступить на каменную букву М, выложенную на площади в центре кампуса, чтобы не провалить экзамены. Одна из статуй Йельского Университета лишилась левой ступни, так как студенты чрезмерно старательно натирали ее, чтобы получить лучшие оценки.