ЧИТАТЬ КНИГУ ОНЛАЙН: Латинский язык для медиков: конспект лекций
НАСТРОЙКИ.
Латинский язык для медиков: конспект лекций
Лекция № 1. Историческая справка
Латинский язык относится к группе италийских мертвых языков. Становление литературного латинского языка происходило во II—I вв. до н. э., а наибольшего совершенства он достиг в I в. до н. э., в период так называемой классической, или «золотой», латыни. Он отличался богатейшей лексикой, способностью передавать сложные абстрактные понятия, научно-философской, политической, юридической, хозяйственной и технической терминологией. Высокое развитие различных литературных жанров характерно для этого периода (Цицерон, Цезарь, Вергилий, Гораций, Овидий и др.).
За этим периодом следует постклассическая, или «серебряная», латынь (I—II вв. н. э.), когда окончательно упрочились нормы фонетики и морфологии, были определены правила орфографии. Последним периодом существования латыни античного времени была так называемая поздняя латынь (III— VI вв. н. э.), когда стал усиливаться разрыв между письменной, книжной, латынью и народно- разговорной.
По мере захвата римлянами обширных территорий на западе и на востоке латинский язык распространялся среди подвластных Риму племен и народов. Однако статус и роль латинского языка были неодинаковыми в разных римских провинциях.
В странах Западного Средиземноморья к концу II в. до н. э. латинский язык завоевывал положение официального государственного языка, способствуя тем самым романизации кельтских племен, проживавших в Галлии (нынешние Франция, Бельгия, частично Нидерланды и Швейцария), а к концу I в. до н. э. – племен иберов, кельтов и лузитанов, населявших области Пиренейского полуострова (нынешние Испания и Португалия).
Начиная с 43 г. н. э. и вплоть до 407 г. под властью Рима находились и кельты (британцы), населявшие Британию.
Если на западе Европы латинский язык в его разговорной форме распространялся, почти не встречая сопротивления племенных языков, то в глубине Средиземноморского бассейна (Греция, Малая Азия, Египет) он столкнулся с языками, имевшими более длительную письменную историю и имеющими уровень культуры значительно выше, нежели латинский язык римских завоевателей. Большое распространение в этих регионах еще до прихода римлян получил греческий язык, а вместе с ним – греческая, или эллинская, культура.
Да и само латинское письмо, которым пользовались древние римляне и которое затем легло в основу языков многих народов мира, восходит к греческому алфавиту. Возможно, оно возникло на рубеже IX—VIII вв. до н. э. благодаря контактам италийцев с городами-колониями греков на юге Апеннинского полуострова.
С самых первых культурных контактов между римлянами и греками и на протяжении всей истории античного Рима последний испытывал в хозяйственной, государственной, общественной и духовной областях жизни постоянно возрастающее влияние высокоразвитой греческой культуры.
Образованные римляне, как правило, читали и разговаривали на греческом языке. В разговорный и литературный латинский язык входили заимствованные греческие слова, особенно активно после того, как под власть Рима во II—I вв. до н. э. попали Греция и страны эллинизма. Со II в. до н. э. Рим начал усваивать лексику греческой науки, философии и медицины, частично заимствуя вместе с новыми понятиями и обозначающие их термины, слегка латинизируя их.
Вместе с тем более активно развивался и другой процесс – образование латинских слов научного содержания, т. е. терминов. «Основным приемом использования греческой научной и философской терминологии является у римлян калькирование, как словопроизводственное – образование нового латинского слова по греческому образцу, так и семантическое – сообщение латинскому слову тех специальных значений, которыми обросло греческое» (И. М. Тройский).
При сравнении двух классических языков видны их существенные различия. Латинский язык заметно уступал по своим словообразовательным потенциям греческому, обладавшему замечательной способностью облекать в языковые формы впервые открываемые, описываемые явления, факты, идеи биологического и медицинского содержания, с легкостью создавать почти прозрачные по значению все новые и новые наименования посредством различных способов словообразования, особенно путем основосложения и суффиксации.
Слово «термин» (terminus) – латинское и когда-то имело значение «предел, граница». Термином считается слово или словосочетание, служащее для однозначного и точного обозначения (называния) специального, научного понятия в определенной системе специальных понятий (в науке, технике, производстве). Как и любое нарицательное слово, термин имеет содержание, или значение (семантику, от греч. semantikos – «обозначающий»), и форму, или звуковой комплекс (произношение). В отличие от всей остальной нарицательной лексики, которая обозначает обыденные, житейские, так называемые наивные представления, термины обозначают специальные научные понятия.
2. Специальное научное понятие. Дефиниция
Философский энциклопедический словарь определяет понятие так: «Мысль, отражающая в обобщенной форме предметы и явления действительности и связи между ними посредством фиксации общих и специфических признаков, в качестве которых выступают свойства предметов и явлений и отношения между ними». Понятие имеет содержание и объем. Содержание понятия – это совокупность отраженных в нем признаков предмета. Объем понятия – это множество (класс) предметов, каждому из которых принадлежат признаки, составляющие содержание понятия.
В отличие от обыденных житейских понятий специальное научное понятие – это всегда факт научной концепции, результат теоретического обобщения. Термин, являясь знаком научного понятия, играет роль интеллектуального инструмента. С его помощью формулируются научные теории, концепции, положения, принципы, законы. Термин часто является вестником нового научного открытия, феномена. Поэтому в отличие от нетерминов значение термина раскрывается в дефиниции, определении, которое обязательно приписывается ему. Дефиниция (лат. definitio) – это формулирование в сжатой форме сущности терминируемого, т. е. обозначаемого термином, понятия: указывается лишь основное содержание понятия. Например: онтогенез (греч. on, ontos – «сущее», «существо» + genesis – «порождение», «развитие») – совокупность последовательных морфологических, физиологических и биохимических преобразований организма от его зарождения до конца жизни; аэрофилы (лат. аёr – «воздух» + philos – «любящий») – микроорганизмы, получающие энергию только от реакции окисления кислорода в окружающей среде.
Как видим, дефиниция не просто поясняет значение термина, а устанавливает это значение. Требование определить, что означает тот или иной термин, равносильно требованию дать дефиницию научного понятия. В энциклопедиях, специальных толковых словарях, в учебниках впервые вводимое понятие (термин) раскрывается в дефинициях. Знание дефиниций тех понятий (терминов), которые входят в учебные программы по дисциплинам, является обязательным требованием для студента.
3. Система понятий и терминосистема
Специальное понятие (термин) не существует само по себе, изолированно от других понятий (терминов). Оно всегда – элемент определенной системы понятий (системы терминов).
Терминология – это совокупность терминов в рамках определенного профессионального языка, но не простая совокупность, а именно система – терминосистема. Каждый термин в ней занимает свое строго определенное место, а все термины вместе так или иначе, прямо или опосредованно взаимосвязаны или взаимообусловлены. Вот некоторые примеры дефиниций, подтверждающие такое утверждение. «Серотонин – биологически активное вещество из группы биогенных аминов; содержится во всех тканях, преимущественно пищеварительного тракта и центральной нервной системы, а также в тромбоцитах; играет роль медиатора в некоторых синапсах и в развитии некоторых аллергических реакций». «Нерасхождение хромосом – нарушение процесса мейоза, или митоза, заключающееся в отхождении гомологических хромосом или хроматид во время анафазы к одному и тому же полюсу, может служить причиной хромосомной аберрации».
Понимать значение термина – значит знать место соотносимого с ним понятия в системе понятий данной
Освобождение сосуда от сращений с соседними тканями латынь
Лекция № 17. Русско-латинский словарь
абдоминальный – abdominalis, -e
автономный – autonomlcus, -a, -um
адреналин – Adrenalinum, -i, n
активированный – activatus, -a, -um
аллергический – allergicus, -a, -um
альвеолярный – alveolaris, -e
амидохлорид – amidochloridum, -i, n
ампициллин – Ampicillinum, -i, n
ампутация – amputatio, -onis, f
ангиография – angiographia, -ae, f
анестезин – Anaesthesinum, -i, n
анестезия – anaesthesia, -ae, f
антипирин – Antipyrinum, -i, n
артериальный – arteriosus, -a, -um (относящийся к артериальной крови); arterialis, -e (относящийся к артериям)
асептический – asepticus, -a, -um
аспарагиназа – Asparaginasum, -i, n
атрофический – atrophlcus, -a, -um
аутоинтоксикация – autointoxicatio, -onis, f
барабанный – tympanicus, -a, -um
бедро, бедренная кость – femur, -oris, n
безопасный – innocens, -ntis
безымянный – anonymus, -a, -um
бензилпенициллин-натрий – Benzylpenicillinum (-i)-natrium, -i, n
бензогексоний – Benzohexonium, -i, n
бензодиксин – Benzodixinum, -i, n
благоприятный – bonus, -a, -um
блефароспазм – blepharospasmus, -i, m
блуждающий – анат. vagus, -a,um (nervus vagus); vagalis, -e (относящийся к блуждающему нерву или образованный блуждающими нервами)
Читайте также: Повышение температуры при травмах мягких тканей
боль зубная – odontalgia, -ae, f
боль в желудке – gastralgia, -ae, f
боль в области сердца – cardialgia, -ae, f
боль во всем теле – panalgia, -ae, f
боль в мышцах – myalgia, -ae, f
боль в языке – glossalgia, -ae, f
боль губ – macrocheilia, -ae, f
боль двенадцатиперстной кишки – megaduodenum, -i, n
боль молочных желез – macromastia, -ae, f
боль мочеточника – megaloureter, -eris, m
боль нижней челюсти – macrogenia, -ae, f
боль ногтевых пластинок – macronychia, -ae, f
боль ободочной кишки – megacolon, -i, n
боль пальцев – macrodactylia, -ae, f
боль пищевода – megaesophagus, -i, m
боль прямой кишки – megarectum, -i, n
боль селезенки – megalosplenia, -ae, f
боль ушных раковин – macrotia, -ae, f
боль фаланг пальцев – macrophalangia, -ae, f
большой – magnus, -a, -um (полож. степ.); major, -jus (сравн. степ.); maximus, -a, -um (npeвосх. степ.)
большой мозг – (см. мозг большой)
большой палец стопы – (см. палец стопы большой)
брахидактилия – brachydactylia, -ae, f
бриллиантовый зеленый – Viride (-is) nitens (-ntis)
бронхоэктаз – bronchoectasis, -is, f
бугорок – tuberculum, -i, n; colliculus, -i, m (лицевой бугорок)
бугристость – tuberositas, -atis, f
валериана – Valeriana, -ae, f
валик – agger, -eris, m (валик носа); splenium, -i, n (валик мозолистого тела); torus, -i, m (часть анатомического образования, выступающая в виде валика); torulus, -i, m (уменъш. от torus,); vallum, -i, n (возвышение в виде дуги или кольца)
вегетативно-сосудистый – vegeto-vascularis, -e
вертебральный – vertebralis, -e
верхняя челюсть – (см. челюсть верхняя)
вершина – culmen, -inis, n (вершина мозжечка); vertex, -icis, m (вершина роговицы)
витаминизированный – vitaminisatus, -a, -um
витафтор – Vitaphthorum, -i, n
внутренний – internus, -a, -um
внутрижелезистый – intraglandularis, -e
внутричерепной – intracranialis, -e
возвышение – eminentia, -ae, f; jugum, -i, n (jugum sphenoidale, juga alveolaria)
ворота – hilum, -i, n; porta, -ae, f (ворота печени)
воспаление всех слоев стенки сердца – pancarditis, -idis, f
воспалительный – inflammatorius, -a, -um
восходящий – ascendens, -ntis
врожденный – congenitus, -a, -um
вторичный – secundarius, -a, -um
выступ – prominentia, -ae, f (выступающее анатомическое образование); protuberantia, -ae, f (наиболее выступающая часть кости)
выступание нижней челюсти вперед – progenia, -ae, f
выступающий – prominens, -ntis
галантамин – Galanthaminum, -i, n
гастрит – gastritis, -idis, f
гастрэктомия – gastrectomia, -ae, f
гемангиома – haemangioma, -atis, n
гематурия – haematuria, -ae, f
гемианопсия – hemianopsia, -ae, f
гемиатрофия – hemiatrophia, -ae, f
гемиплегия – hemiplegia, -ae, f
гемопоэз – haemopoesis, -is, f
геморрагический – haemorrhagicus, -a, -um
гемоторакс – haemothorax, -acis, m
гидробромид – hydrobromidum, -i, n
гидрокарбонат – hydrocarbonas, -atis, m
гидрокортизон – Hydrocortisonum, -i, n
гидроксид – hydroxydum, -i, n
гидротартрат – hydrotartras, -atis, m
гидрохлорид – hydrochloridum, -i, n
гингивит – gingivitis, -idis, f
гипергликемия – hyperglykaemia, -ae, f
гиперемия – hyperaemia, -ae, f
гиперкинезия – hyperkinesia, -ae, f
гипертензия – hypertensio, -onis, f
гипоксемия – hypoxaemia, -ae, f
гипоплазия – hypoplasia, -ae, f
гипотензия – hypotensio, -onis, f
гистогенез – histogenesis, -is, f
гистолиз – histolysis, -is, f
глазной – ophthalmicus, -a, -um
глазодвигательный – oculomotorius, -a, -um
глицерофосфат – glycerophosphas, -atis, m
глоссит – glossitis, -idis, f
глюкозурия – glucosuria, -ae, f
глюконат – gluconas, -atis, m
головка – capitulum, -i, n (головка мыщелка плечевой кости); glans, glandis, f (головка полового члена, клитора)
головной мозг – (см. мозг головной)
гребень – crista, -ae, f; pecten, -inis, m (гребень анальный, гребень лобковой кости)
грудная клетка – thorax, -acis, m; compages thoracis (костная основа грудной клетки)
грудной – анат. mamrnarius, -a, -um (относящийся к молочной железе); pectoralis, -e (относящийся к передней стенке грудной клетки); thoracicus, a, -um (относящийся к грудной клетке или грудной полости); фарм. pectoralis, -e
губа – labium, -i, n; labrum, -i, n (хрящевой ободок по периферии суставной впадины)
деминерализованный – demineralisatus, -a, -um
десквамация – desquamatio, -onis, f
деформирующий – deformans, -ntis
диабетический – diabeticus, -a, -um
диафрагма – diaphragma, -atis, n
дилатация – dilatatio, -onis, f
димэстрол – Dimoestrolum, -i, n
дипропионат – dipropionas, -atis, m
дипрофен – Diprophenum, -i, n
дипрофиллин – Diprophyllinum, -i, n
дискинезия – dyskinesia, -ae, f
дистиллированный – destillatus, -a, -um
дистрофия – dystrophia, -ae, f
дитя, ребенок – infans, -ntis, m, f
дихлотиазид – Dichlothiazidum, -i, n
диэтилстильбэстрол – Diaethylstilboestrolum, -i, n
для – ad, предл. с acc.; pro, предл. с abl.
добавочный – accessorius, -a, -um
драже – dragee, не скл., dragees мн. ч.
дугообразный – arcuatus, -a, -um
железа молочная – mamma, -ae, f, glandula mammaria (железистая ткань молочной железы, обеспечивающая секрецию молока)
железа поджелудочная – pancreas, -atis, n
желудок – gaster, -tris, f (= ventriculus, -i, m)
желудочек – ventriculus, -i, m
желчегонный – cholagogus, -a, -um
желчный – biliaris, -e; billfer, -era, -erum (желчеотводящий: ductuli biliieri); choledochus, -a, -um (ductus choledochus = ductus biliaris); felleus, -a, -um (vesica fellea = vesica biliaris)
желчь – фарм. chole, -es, f; физиол. bilis, -is, f, fel, fellis, n
завиток – vortex, -icis, m (завиток сердца); helix, -icis, f (завиток ушной раковины)
заглоточный – retropharyngeus, -a, -um
затылочный – occipitalis, -e
злокачественный – malignus, -a, -um
зубная боль – (см. боль зубная)
изотонический – isotonicus, -a, -um
ингаляция – inhalatio, -onis, f
инфекция – infectio, -onis, f
инъекция – injectio, -onis, f
истерический – hystericus, -a, -um
календула – Calendula, -ae, f
капиллярный – capillaris, -e
карбонат – carbonas, -atis, m
карбонат основной – subcarbonas, -atis, m
кардиовален – Cardiovalenum, -i, n
кардиосклероз – cardiosclerosis, -is, f
кардиоспазм – cardiospasmus, -i, m
касторовое масло – (см. масло)
катаральный – catarrhalis, -e
квадратный – quadratus, -a, -um
кислота аскорбиновая – ascorbinicum
кислота ацетилсалициловая – acetyl salicylicum
кислота бензойная – benzoicum
кислота глютаминовая – glutaminicum
кислота лимонная – citricum
кислота никотиновая – nicotinicum
кислота салициловая – salicylicum
кислота фолиевая – folicum
кислота хлористоводородная – hydrochloricum
кишка ободочная – colon, -i, n
клапан – valva, -ae, f, valvula, -ae, f (уменьш. от valva)
клетка грудная – (см. грудная клетка)
клиновидный – sphenojdalis, -e (относящийся к клиновидной кости); cuneiformis, -e (имеющий форму клина); cuneatus, -a, -um (напоминающий клин)
коллагеназа – Collagenasum, -i, n
коллатеральный – collateralis, -e
консервированный – conservatus, -a, -um
концентрированный – concentratus, -a, -um
конъюнктива – conjunctiva, -ae, f
кордиамин – Cordiaminum, -i, n
корень, корешок – radix, -icis, f
корневище – rhizoma, -atis, n
костно-мозговой – medullaris, -e
костно-хрящевой – osteocartilagineus, -a, -um
костный мозг – (см. мозг костный)
кость бедренная – femur, -oris, n
кость малоберцовая – fibula, -ae, f
кость плечевая – humerus, -i, m
кофеин-бензоат натрия – Coffeinum(-i)-natrii benzoas (-atis)
край – margo, -inis, m; limbus, -i, m (заостренный выступ, изогнутый в виде дуги или окружности); ога, -ае, f (зубчатый край, граница между зрительной и слепой частями сетчатки)
красавка – Belladonna, -ae, f
крестец – os sacrum (= os sacrale)
крестообразный – cruciatus, -a, -um (расположенный крест-накрест); cruciformis, -e (имеющий форму креста)
крестцовый – sacer, -era, cram (os); sacralis, -e (относящийся к os sacrum)
кровавый – sanguineus, -a, -um
кровоизлияние, кровотечение – haemorrhagia, -ae, f
кровь – анат.haema, -atis, n; гист. sanguis, -inis, m
круглый – rotundus, -a, -um (foramen); teres, -etis (имеющий форму, близкую к цилиндру: musculus, ligamentum)
кружок – areola, -ae, f (околососковый кружок); orbiculus, -i f (ресничный кружок)
крыловидный – pterygoideus, -a, -um
крыша – tegmen, -inis, n; tectum, -i, n (крыша среднего мозга)
крючок – hamulus, -i, m (костный отросток в виде крючка); uncus, -i, m (резко изогнутый край анатомического образования)
ксероформ – Xeroformium, -i, n
лапчатка – Tormentilla, -ae, f
лейкодерма – leucoderma, -atis, n
лейконихия – leuconychia, -ae, f
лейкопения – leucopenia, -ae, f
лекарственный – medicamentosa, -a, -um
лимонник – Schizandra, -ae, f
лимфангиит – lymphangiltis, -idis, f
лимфангиома – lymphangioma, -atis, n
лимфатический – lymphaticus, -a, -um
линкомицин – Lincomycinum, -i, n
лучевая кость – (см. кость лучевая)
лучистость – radiatio, -onis, f
лютенурин – Lutenurinum, -i, n
магний – Magnesium, -i, n; Magnium, -i, n
мазь «Микосептин» – unguentum «Mycoseptinum»
малоберцовая кость – (см. кость малоберцовая)
малоберцовый – fibularis, -e; peroneus, -a, -um (m. peroneus = m. fibularis)
малые размеры верхней челюсти – micrognathia, -ae, f
малые размеры желудка – microgastria, -ae, f
малые размеры молочных желез – micromastia, -ae, f
малые размеры нижней челюсти – microgenia, -ae, f
малые размеры ногтевых пластинок – microonychia, -ae, f
Читайте также: Можно ли расписывать ткань акриловыми красками
малые размеры позвонков – microspondylia, -ae, f
малые размеры селезенки – microsplenia, -ae, f
малые размеры сердца – microcardia, -ae, f
малые размеры спинного мозга – micromyelia, -ae, f
малые размеры ушных раковин – microtia, -ae, f
малые размеры языка – microglossia, -ae, f, малый parvus, -a, -um (полож. степень); minor, -us (сравн. степень); minimus, -a, -um (превосх. степень)
масло касторовое – oleum(-i) Ricini
мастопатия – mastopathia, -ae, f
медицинский – medicinalis, -e
межверхнечелюстной – intermaxillaris, -e
междолевой – interlobaris, -e
межжелудочковый – interventricularis, -e
межключичный – interclavicularis, -e
межкостный – interosseus, -a, -um
межмышечный – intermuscularis, -e
межостистый – interspinals, -e
межпозвоночный – intervertebralis, -e
межреберный – intercostalis, -e
меланодермия – melanodermia, -ae, f
меланома – melanoma, -atis, n
метандростенолон – Methandrostenolonum, -i, n
метациклин – Methacyclinum, -i, n
метиландростендиол – Methylandrostendiolum, -i, n
метиленовый синий – Methylenum (-i) coeruleum (-i)
метилпреднизолон – Methylprednisolonum, -i, n
метилсалицилат – Methylii salicylas (-atis)
метилтестостерон – Methyltestosteronum, -i, n
миокардит – myocarditis, -idis, f
множественный – multiplex, -icis
мозг, мозговое вещество – medulla, -ae, f
мозг большой – cerebrum, -i, n:
мозг головной – encephalon, -I, n
мозг костный – medulla ossium
мозг продолговатый – medulla oblongata
мозговая оболочка – mater, -tris, f
мозговые оболочки – meninges, -ium, f
мозолистый – callosus, -a, -um
молочная железа – (см. железа молочная)
мономицин – Monomycinum, -i, n
мочегонный – diureticus, -a, -um
мочеточник – ureter, -eris, m
мышца-вращатель – m. rotator, -oris, m
мышца-напрягающая – m. tensor, -oris, m
мышца-опускающая – m. depressor, -oris, m
мышца-поднимающая – m. levator, -oris, m
мышца-приводящая – m. adductor, -oris, m
мышца-разгибатель – m. extensor, -oris, m
мышца-сгибатель – m. flexor, -oris, m
мышца-сфинктер – m. sphincter, -eris, m
мягкий – mollis, -e; pius, -a, -um (mater)
мята перечная – Mentha piperita
надглазничный – supraorbitalis, -e
надключичный – supraclaviculars, -e
надплевральный – suprapleuralis, -e
наличие сверх нормы – poly
наличие сверх нормы зубов – polyodontia, -ae, f
наличие сверх нормы молочных желез – polymastia, -ae, f
наличие сверх нормы пальцев – polydactylia, -ae, f
наличие сверх нормы ушных раковин – polyotia, -ae, f
наличие сверх нормы фаланг пальцев – polyphalangia, -ae, f
наложение свища на желудок – gastrostomia, -ae, f
наложение свища на мочевой пузырь – cystostomia, -ae, f
наложение свища на пищевод – oesophagostomia, -ae, f
наложение свища на прямую кишку – proctostomia, -ae, f
наложение шва на влагалище – colporrhaphia, -ae, f
наложение шва на желчный пузырь – cholecystorrhaphia, -ae, f
наложение шва на кишку – enterorrhaphia, -ae, f
наперстянка – Digitalis, -is, f
напрягающая мышца – (см. мышца напрягающая)
наследственный – hereditarius, -a, -um
наука о болезнях кожи – dermatologia, -ae, f
наука о болезнях ротовой полости – stomatologia, -ae, f
наука о болезнях сердца – cardiologia, -ae, f
наука о болезнях суставов – arthrologia, -ae, f
нашатырный спирт (раствор аммиака) – solutio (-onis) Ammonii caustici
невралгия – neuralgia, -ae, f
непарный – impar, paris; azygos (vena)
неполное количество зубов – oligodentia, -ae, f
неполное количество пальцев – oligodactylia, -ae, f
неполное количество фаланг пальцев – oligophalangia, -ae, f
неполный – incompletus, -a, -um
нефропатия – nephropathia, -ae, f
нижняя челюсть – (см. челюсть нижняя)
нисходящий – descendens, -ntis
нитрат основной – subnitras, -atis, m
нитроглицерин – Nitroglycerinum, -i, n
нитрофунгин – Nitrofunginum, -i, n
новорожденный – neonatus, -i, m
ножка – cruris, (парная структура в виде ножки); pes, pedis, m (ножка гиппокампа); pediculus, -I, m (ножка дуги позвонка); pedunculus, -I, f (в терминах, относящихся к головному мозгу)
норсульфазол – Norsulfazolum, -i. n
норсульфазол-натрий – Norsulfazolum(-i) -natrium, -i. n
обморожение – congelatio, -onis, f
ободочная кишка – (см. кишка ободочная)
оболочка – tunica, -ae, f, theca, -ae, f (оболочка фолликула)
оболочка мозговая – (см. мозговая оболочка)
оболочки мозговые – (см. мозговые оболочки)
обратный – retrogradus, -a, -um
общее название заболеваний желудка – gastropathia, -ae, f
общее название заболеваний кишечника – enteropathia, -ae, f
общее название заболеваний мышц – myopathia, -ae, f
общее название заболеваний спинного мозга – myelopathia, -ae, f
общее название заболеваний суставов – arthropathia, -ae, f
однопалость – monodactylia, -ae, f
одонтома – odontoma, -atis, n
оксафенамид – Oxaphenamidum, -i, n
оксациллин – Oxacillinum, -i, n
оксилидин – Oxylidinum, -i, n
окситетрациклин – Oxytetracyclinum, -i, n
окситоцин – Oxytocinum, -i, n
оксицианид – oxycyanldum, -i, n
октэстрол – Octoestrolum, -i, n
олеандомицин – Oleandomycinum, -i, n
опускающая мышца – (см. мышца опускающая)
опущение желудка – gastroptosis, -is, f
опущение внутренних органов – splanchnoptosis, -is, f
опущение почки – nephroptosis, -is, f
освобождение от сращений с соседними тканями легкого – pneumolysis, -is, f
освобождение от сращений с соседними тканями сердца – cardiolysis, -is, f
освобождение от сращений с соседними тканями бронхов – bronchoscopia, -ae, f
освобождение от сращений с соседними тканями влагалища – colposcopia, -ae, f
освобождение от сращений с соседними тканями желудка – gastroscopia, -ae, f
освобождение от сращений с соседними тканями сосудов – angioscopia, -ae, f
основной карбонат – (см. карбонат основной)
основной нитрат – (см. нитрат основной)
остеогенез – osteogenesis, -is, f
остеомаляция – osteomalacia, -ae, f
остеотомия – osteotomia, -ae, f
остистый – spinalis, -e (относящийся к ости или к остистому отростку); spinosus, -a, -um (имеющий вид ости)
от, против – contra, предл. с асc.
отверстие – foramen, -inis, n (отверстие округлой формы); hiatus, -us, m (отверстие щелевидной формы); ostium, -i, n (отверстие, соединяющее соседние полости); poms, -i, m (слуховое отверстие)
отросток – processus, -us, m; appendix, -icis, f (дополнительное образование, связанное с основной анатомической структурой)
отсутствие век – ablepharia, -ae, f
отсутствие звучности голоса – aphonia, -ae, f
отсутствие зрения – anopia, ae f anopsia, -ae, f
отсутствие молочных желез – amastia, -ae, f
отсутствие мочевого пузыря – acystia, -ae, f
отсутствие нескольких или всех зубов – adentia, -ae, f
отсутствие пальцев – adactylia, -ae, f
отсутствие секреции молока – agalactia, -ae, f
отсутствие челюсти – agnathia, -ae, f
отсутствие чувствительности – anaesthesia, -ae, f
отсутствие языка – aglossia, -ae, f
офтальмоплегия – ophthalmoplegia, -ae, f
офтальмоскопия – ophthalmoscopia, -ae, f
очищенный (механическим путем) – depuratus, -a, -um; (путем перегонки) rectificatus, -a, -um
палец стопы большой – hallux, -ucis, m
пальпация – palpatio, -onis, f
панкардит – pancarditis, -idis, f
панкреатический – pancreaticus, -a, -um
папаверин – Papaverinum, -i, n
паралич мышц глаза – ophthalmoplegia, -ae, f
паралич мышц мочевого пузыря – cystoplegia, -ae, f
паралич мышц одной конечности – monoplegia, -ae, f
паралич мышц половины тела – hemiplegia, -ae, f
паралич мышц языка – glossoplegia, -ae, f
параметрит – parametritis, -idis, f
парапроктит – paraproctitis, -idis, f
патологическое расширение пищевода – oesophagectasia, -ae, f
патологическое расширение слепой кишки – typhlectasia, -ae, f
патологическое расширение сосуда – angiectasia, -ae, f
патологическое увеличение печени – hepatomegalia, -ae, f
патологическое увеличение сердца – cardiomegalia, -ae, f
пенициллин – Penicillinum, -i, n
пентоксил – Pentoxylum, -i, n
первичный – primarius, -a, -um
перекрест – chiasma, -atis, n (пересечение двух анатомических структур); decussatio, -onis, f (крестообразное пересечение нервных волокон в веществе мозга)
переливание – transfusio, -onis, f
перепончатый – membranaceus, -a, -um
пересадка органов или тканей от другого человека – allotransplantatio, -onis, f
перидуоденит – periduodenitis, -idis, f
петля – ansa, -ae, f (структура, имеющая форму петли или дуги); lemniscus, -i, m (пучок нервных волокон в центральной нервной системе)
пещеристый – cavernosus, -a, -um
пиелотомия – pyelotomia, -ae, f
пилоростеноз – pylorostenosis, -is, f
пищевод – oesophagus, -i, m (esophagus, -i, m)
плантаглюцид – Plantaglucidum, -i, n
пластическая операция кости – osteoplastica, -ae, f
пластическая операция носа – rhinoplastica, -ae, f
пластическая операция роговицы – keratoplastlca, -ae, f
платифиллин – Platyphyllinum, -i, n
плеврит – pleurltis, -idis, f
пленка – lamella, -ae, f = membranula, -ae, f
плечевая кость – (см. кость плечевая)
пневмонэктомия – pneumonectomia, -ae, f
пневмоторакс – pneumothorax, -acis, m
поверхностный – superficialis, -e
повышенное гидростатическое давление в сосудах – hypertensio, -onis, f
повышенное содержание кислорода в тканях – hyperoxia, -ae, f
поджелудочная железа – (см. железа поджелудочная)
подкожный – subcutaneus, -a, -um
поднижнечелюстной – submandibularis, -e
поднимающая мышца – (см. мышца поднимающая)
подорожник – Plantago, -inis, f
подострый – subacutus, -a, -um
подофиллин – Podophyllinum, -i, n
подсолнечник – Helianthus, -i, m
подсухожильный – subtendinous, -a, -um
подъязычный – sublingualis, -e; hypoglossus, -a, -um (nervus hypoglossus); hyoideus, -a, -um (os hyoideum)
позвоночный – vertebralis, -e
покрытый оболочкой – obductus, -a, -um
Читайте также: Юбка солнце из плотной ткани с чем носить
полиартрит – polyarthritis, -idis, f
полиневрит – polyneuritis, -idis, f
полулунный – semilunaris, -e (серповидный); lunatus, -a, -um (имеющий вид неполной луны: os, facies)
полуостистый – semispinalis, -e
полуперепончатый – semimembranosus, -a, -um
поперечный – transversus, -a, -um; transversalis, -e (относящийся к transversus, -a, -um); transver-sarius, -a, -um (относящийся к поперечному отростку: foramen transversarium)
постгеморрагический – posthaemorrhagicus, -a, -um
почка – анат. ren, renis, m; фарм. gemma, -ae, f
предзатылочный – preoccipitalis, -e
предплечье – antebrachium, -i, n
приводящая мышца – (см. мышца приводящая)
пристеночный – parietalis, -e
проводящий – conducens, -ntis
прогестерон – Progesteronum, -i, n
прогрессивный – progresslvus, -a, -um
прогрессирующий – progrediens, -ntis
продолговатый – oblongata, -a, -um
пролотестон – Prolotestonum, -i, n
промежуточный – intermedius, -a, -um
против – contra предл. с асc.
противоастматический – antiasthmatics, -a, -um
проход задний – (см. задний проход)
разведенный – dilutus, -a, -um
разгибатель – (см. мышца-разгибатель)
размягчение костей – osteomalacia, -ae, f
размягчение мышц – myomalacia, -ae, f
размягчение спинного мозга – myelomalacia, -ae, f
рассечение бронхов – bronchotomia, -ae, f
рассечение века – blepharotomia, -ae, f
рассечение кости – osteotomia, -ae, f
рассечение мышцы – myotomia, -ae, f
рассечение роговицы – keratotomia, -ae, f
рассеянный – disseminatus, -a, -um
расстройство голосообразования – dysphonia, -ae, f
расстройство двигательной функции органа – dyskinesia, -ae, f
расстройство мочеиспускания – dysuria, -ae, f
расстройство памяти – dysmnesia, -ae, f
расстройство питания тканей – dystrophia, -ae, f
расстройство реактивности организма – dysergia, -ae, f
расширенный – dilatatus, -a, -um
ревматический – rheumaticus, -a, -um
резекция – resectio, -onis, f
рентгенологическое исследование влагалища – colpographia, -ae, f
рентгенологическое исследование мочевого пузыря – cystographia, -ae, f
рентгенологическое исследование сосудов – angiographia, -ae, f
рентгенологическое исследование суставов – arthrographia, -ae, f
решетчатый – cribrosus, -a, -um (имеющий многочисленные мелкие отверстия); ethmoidalis, -e (состоящий из ячеек; относящийся к решетчатой кости)
рибонуклеаза – Ribonucleasum, -i, n
рибофлавин – Riboflavinum, -i, n
риноскопия – rhinoscopia, -ae, f
салицилат – salicylas, -atis, m
свечи «Анестезол» – «Anaesthesolum»
свободный – liber, -era, -erum
сгибатель – (см. мышца-сгибатель)
седальгин – Sedalginum, -i, n
селезенка – splen, splenis, m (= lien, lienis, m)
семявыносящий – deferens, -ntis
септический – septicus, -a, -um
сердечный – cardiacus, -a, -um
симптоматический – symptomaticus, -a, -um
синдактилия – syndactylia, -ae, f
синовиальный – synovialis, -e
синэстрол – Synoestrolum, -i, n
скипидар – oleum (-i) Terebinthinae
сколько нужно – quantum satis
скопление воды в маточной трубе – hydrosalpinx, -ngis, f
скопление воды в мочеточнике – hydroureter, -eris, m
скопление воздуха в брюшинной полости – pneumoperitoneum, -i, n
скопление воздуха в плевральной полости – pneumothorax, -acis, m
скопление гноя в маточной трубе – pyosalpinx, -ngis, f
скопление гноя в плевральной полости – руоthorax, -acis, m
скопление гноя в полости матки – pyometra, -ae, f
скопление желчи в плевральной полости – biliothorax, -acis, m
скопление крови в маточной трубе – haematosalpinx, -ngis, f
скопление крови в полости глаза – haemophfhalmus, -i, m
скопление крови в полости матки – haematometra, -ae, f
скопление крови в спинном мозге – haematomyelia, -ae, f
скопление лимфы в перикардиальной полости – chylopericardium, -i, n
скопление лимфы в плевральной полости – chylothorax, -acis, m
слуховой – acusticus, -a, -um (связанный с восприятием звука, слуховыми ощущениями); auditorius, -a, -um = auditlvus, -a, -um (относящийся к органам слуха: tuba auditoria = tuba auditiva)
слюнный – salivatorius, -a, -um
снижение памяти – hypomnesia, -ae, f
снижение реактивности организма – hypergia, -ae, f
снижение секреции желудочного сока – hypochylia, -ae, f
снижение секреции молока – hypogalactia, -ae, f
снижение секреции слюны – hyposialia, -ae, f
совместное действие органов – synergia, -ae, f = synergismus, -i, m
соединительный – communicans, -ntis (ramus, arteria); conjunctivus, -a, -um (tunica); connectivus, -a, -um (textus)
создание анастомоза между желудком и двенадцатиперстной кишкой – gastroduodenostomia, -ae, f
создание анастомоза между желчным пузырем и тонкой кишкой – cholecystoenterostomia, -ae, f
солодка – Glycyrrhiza, -ae, f
сосцевидный – mastoideus, -a, -um
спазм бронхов – bronchospasmus, -i, m
спазм глотки – pharyngospasmus, -i, m
спазм кардиального отверстия желудка – cardiospasmus, -i, m
спазм пищевода – oesophagospasmus, -i, m
спазм прямой кишки – proctospasmus, -i, m
спазм сосудов – angiospasmus, -i, m
спастический – spasticus, -a, -um
спинно-мозговой – spinalis, -e; cerebrospinalis, -e (liquor cerebrospinalis)
спирт нашатырный – (см. нашатырный спирт)
спиртовой – spirituosus, -a, -um
сращение пальцев – syndactylia, -ae, f
стрептомицин – Streptomycinum, -i, n
стрептоцид – Streptocidum, -i, n
строфантин – Strophanthinum, -i, n
сульфадимезин – Sulfadimezinum, -i, n
сульфален – Sulfalenum, -i, n
сульфамонометоксин – Sulfamonomethoxinum, -i, n
сульфацил – Sulfacylum, -i, n
сульфацил-натрий – Sulfacylum (-i)-natrium, -i, n
суппозитории вагинальные – suppositoria vaginalia
суппозитории вагинальные «Контрацептин T» – «Contraceptinum T»
суппозитории вагинальные «Осарбон» – «Osarbonum»
суппозиторий – suppositorium, -i, n
суспензия – suspensio, -onis, f
сустав – articulatio, -onis, f
суставной – articularis, -e (относящийся к суставу); glenoidalis, -e (относящийся к суставной впадине)
сфинктер – (см. мышца-сфинктер)
тахикардия – tachycardia, -ae, f
теобромин – Theobrominum, -i, n
теодибаверин – Theodibaverinum, -i, n
теофиллин – Theophyllinum, -i, n
терпентин – Terebinthina, -ae, f
тетраборат – tetraboras, -atis, m
тетрациклин – Tetracyclinum, -i, n
тиопентал – Thiopentalum, -i, n
тиопроперазин – Thioproperazinum, -i, n
тиосульфат – thiosulfas, -atis, m
токсический – toxicus, -a, -um
травматический – traumaticus, -a, -um
трансплантация – transplantatio, -onis, f
трепанация – trepanatio, -onis, f
треугольный – triangularis, -e
трехглавый – triceps, cipitis
триоксазин – Trioxazinum, -i, n
тройничный – trigeminus, -a, -um (nervus trigeminus); trigeminal, -e (относящийся к тройничному нерву)
тромбопения – thrombopenia, -ae, f
трофический – trophicus, -a, -um
туберкулез – tuberculosis, -is, f
туберкулезный – tuberculosus, -a, -um
тысячелистник – Millefolium, -i, n
удаление желудка – gastrectomia, -ae, f
удаление желчного пузыря – cholecystectomia, -ae, f
удаление легкого – pneumonectomia, -ae, f
удаление молочной железы – mastectomia, -ae, f
удаление роговицы – keratectomia, -ae, f
удаление сустава – arthrectomia, -ae, f
удерживатель – retinaculum, -i, n
узел – ganglion, -i, n (нервный узел); nodus, -i, m (лимфатический узел; узел проводящей системы сердца)
уросульфан – Urosulfanum, -i, n
успокоительный – sedatlvus, -a,um
фенацетин – Phenacetinum, -i, n
фенилсалицилат – Phenylii salicylas (-atis)
фенобарбитал – Phenobarbitalum, -i, n
феноксиметилпенициллин – Phenoxymethylpenicillmum, -i, n
физиологический – physiologicus, -a, -um
фиксация желчного пузыря – cholecystopexia, -ae, f
фиксация прямой кишки – proctopexia, -ae, f
фиксация селезенки – splenopexia, -ae, f
флореналь – Florenalum, -i, n
фолликулин – Folliculinum, -i, n
фосфэстрол – Phosphoestrolum, -i, n
фторокорт – Phthorocort, -i, n
функциональный – functionalis, -e
фурацилин – Furacilinum, -i, n
холецистит – cholecystitis, -idis, f
холецистография – cholecystographia, -ae, f
хлорофиллипт – Chlorophylliptum, -i, n
хлороформ – Chloroformium, -i, n
хронический – chronicus, -a, -um
хрящ – cartilago, -mis, f; tarsus, -i, m (хрящ века)
хрящевой – cartilagineus, -a, -um
цистографbя – cystographia, -ae, f
цистотомия – cystotomia, -ae, f
чай, чайное растение – Thea, -ae, f
челюсть верхняя – maxilla, -ae, f
челюсть нижняя – mandibula, -ae, f
червеобразный – vermiformis, -e
четырехглавый – quadriceps, cipitis
чешуйчатый – squamosus, -a, -um
шейка – cervix, -icis, f (суженная часть анатомического образования, не имеющего головки); collum, -i, n (суженная часть анатомического образования между его головкой и телом)
шея – cervix, -icis, f = collum, -i, n
широчайший – latissimus, -a, -um
шов – sutura, -ae, f (костный шов черепа); raphe, -es, f (шов в мягких тканях)
шприц-тюбик – spritz-tubulus, -i, m
щель – fissura, -ae, f (узкая глубокая борозда или узкое пространство, разделяющее соседние структуры); hiatus, -us, n (щелевидное отверстие); rima, -ae, f (узкое длинное отверстие между двумя симметричными образованиями)
щитовидный – thyroideus, -a, -um
экзофтальм – exophthalmus, -i, m
экссудативный – exsudatlvus, -a, -um
экстирпация – exstirpatio, -onis, f
эмбриональный – embryonalis, -e
эмфизема – emphysema, -atis, n
эндокардит – endocarditis, -idis, f
энтеропатия – enteropathia, -ae, f
энцефалит – encephalitis, -idis, f
энцефалопатия – encephalopathia, -ae, f
эпилепсия – epilepsia, -ae, f
эстрадиол – Oestradiolum, -i, n
этакридин – Aethacridinum, -i, n
этаминал-натрий – Aethaminalum (-i)-natrium, -i, n
этилморфин – Aethylmorphinum, -i, n
этиловый – aethyllcus, -a, -um
эуфиллин – Euphyllinum, -i, n
ягодичный – gluteus, -a, -um (museums); glutealis, -e (относящийся к musculus gluteus)
язычок – lingula, -ae, f (язычок клиновидный мозжечка, легкого, нижней челюсти); uvula, -ae, f (язычок нёбный, червя, мочевого пузыря)
ямка – fossa, -ae, f (большая глубокая ямка неправильной формы); fovea, -ae, f (мелкая ямка округлой формы)
- Свежие записи
- Балкон в многоквартирном доме: является ли он общедомовым имуществом?
- Штраф за остекление балкона в 2022: что это и как избежать наказания
- Штраф за мусор с балкона: сколько заплатить за выбрасывание окурков
- Оформление балконного окна: выбираем шторы из органзы
- Как выбрать идеальные шторы для маленькой кухни с балконом
- Правообладателям
- Политика конфиденциальности
Мастерица © 2023
Информация, опубликованная на сайте, носит исключительно ознакомительный характер