справочник латынь (16.03). справочник латынь (16. Abdomen, inis n живот abdominalis, e брюшной
| Название | Abdomen, inis n живот abdominalis, e брюшной |
| Анкор | справочник латынь (16.03).docx |
| Дата | 24.11.2017 |
| Размер | 1.18 Mb. |
| Формат файла |  |
| Имя файла | справочник латынь (16.03).docx |
| Тип | Документы #10424 |
| страница | 7 из 34 |
Таблица конечных терминоэлементов
| Конечный ТЭ | Значение |
| — uria | состояние мочи, наличие в ней каких- |
* В составе терминов-названий красных и белых клеток
dermatitis, laparoscopia, phlebitis, spondylosis, micrognatia, hyperaesthesia, erythrolysis, hypotonia, dysphagia, pyodermia, hypertrophia, glycaemia, olygodentia, macrocheilia, dermatosis, hy- perplasia, splenectomia, neurochirurgus, microgenia, tachiphagia, melanodermia, myocardiodystrophia, hepatosplenomegalia, asthenia, microsphigmia, leucocytus, haematomyelia, bradycardia
1. Малые размеры полости рта
5. Пониженная чувствительность
6. Повышенное содержание сахара в крови
9. Распад белых клеток крови
10. Инструментальный осмотр селезенки
11. Рассечение полости живота
12. Наличие ядовитых веществ в крови
13. Нарушение развития формы органа в ходе эмбриогене- за
14. Увеличенные размеры верхней челюсти
16. Наука, изучающая строение и жизнедеятельность мик- роорганизмов
18. Быстрое заглатывание пищи
20. Отсутствие давления в сосудах
2. Отсутствие органа или ткани в ходе эмбриогенеза –
3. Недостаточное количество тромбоцитов в крови –
4. Измененная (иная) реактивность организма – all
5. Пониженное артериальное давление – hypo
6. Врач-специалист по обезболиванию – logus
7. Отсутствие тонуса (мышцы) – a
9. Повышенное количество лейкоцитов в крови –
11. Диагностика с помощью температуры –
12. Переполнение кровью ткани или органа –
13. Расстройство вкусовых ощущений – geusia
15. Увеличенные размеры губ – cheil
17. Наука, изучающая заболевания сердца – logia
18. Малые размеры селезенки – micr
19. Наличие в моче меланина_– uria
20. Повышенное содержание лейкоцитов – osis
тромбоз, лейкодерма, гипоэстезия, гипотермия, атро- фия, гипертензия, дерматоз, мегалоцит, эритропения, ацидоз, гипертония, дисфагия, пиогенный, уремия, хейлоз, гликолиз, патогенез, брадикинезия, гипергия, тахипноэ, микроцит, лейкодерма, глоссодиния, олигодентия, мегадуоденум, эри- тропоэз, авитаминоз, гипоплазия, гипертензия.
Приставка para—указывает на окололежащие ткани, а в на- званиях полых органов на клетчатку вокруг органа:
греческого суффикса —ma, указывающего на результат какого-то действия (ср.: graphia– рентгеновское исследование, gramma– его результат.). Употребление данного суффикса не имеет чет- кой мотивационной основы, он встречается в названиях различ- ных заболеваний. Термины с этим суффиксом являются нерав- носложными существительными среднего рода 3 склонения и их нельзя путать с существительными 1 склонения:
Суффикс —iasisвстречается обычно в названиях длитель- ных патологических процессов:
С суффиксом —ismusобразуются термины – существи- тельные мужского рода 2 склонения, обозначающие различ- ные заболевания, расстройства или их признаки:
Конечные терминоэлементы
расширение полого или трубчатого органа
отношение к зрению, состояние зрения
опущение какого-либо органа
напряжение, тонус (мышц, сосудов, стенок полых органов)
*Синонимом терминоэлемента –ectasia является термин dilatatio. Он употребляется не только как самостоятельное слово, но и как конечный терминоэлемент, например vasodilatatio seu dilatatio vasorum – вазодилатация, увеличение просвета кровеносных сосудов. Ср.: angiectasia, ae f – ангиэктазия, стойкое расширение просвета кровеносного или лимфатического сосуда.
**Терминоэлемент –opsia иногда обозначает исследование, например biopsia, ae f – биопсия, прижизненное взятие и исследование кусочка ткани в диагностических целях.
***Понятие «паралич» в многословных терминах выражается словом paralysis, is f – паралич, полное отсутствие произвольных движений. Например: paralysis congenita – врожденный паралич.
****Терминоэлемент ptosis в качестве самостоятельного слова является синонимом термина blepharoptosis, is f – опущение верхнего века.
Аффиксальные терминоэлементы
В образовании клинических терминов используются аффиксальные терминоэлементы – греческие приставки и суффиксы. Иногда в качестве приставок употребляются греческие числительные и прилагательные.
Таблица 1. Аффиксальные терминоэлементы, используемые в образовании
терминов со значением отклонения от нормы и функциональных
не, без, отсутствие, отрицание, невозможность
расстройство, нарушение функций, затруднение
над, сверх, превышение уровня, нормы
под, ниже, понижение уровня или нормы
с, вместе, соединение, сращение, совместное действие
увеличение количества, множественность проявления;
заболевание невоспалительного характера, хроническое болезненное состояние
Примеры употребления аффиксальных терминоэлементов:
achylia,ae f – ахилия, отсутствие ферментов желудочного сока;
anuria, ae f – анурия, непоступление мочи в мочевой пузырь;
dysplasia, ae f – дисплазия, нарушение развития органов или тканей в ходе эмбриогенеза;
dysphagia, ae f – дисфагия, затрудненное глотание;
hyperkinesia, ae f – гиперкинезия, усиление двигательной функции какого-либо органа;
hypertensio, onis f – гипертензия, повышенное артериальное давление;
hypomnesia, ae f – гипомнезия, ослабление памяти;
hypoxia,ae f – гипоксия, пониженное содержание кислорода в тканях организма;
syndactylia, ae f – синдактилия, врожденное сращение пальцев рук или ног;
symbiosis, is f – симбиоз, сожительство разных организмов.
Суффикс –osis, присоединяемый к корневым терминоэлементам, обозначающим названия клеток крови, и в некоторых других случаях придает терминам значение “увеличение количества, множественность проявления”, например leucocytosis, is f – лейкоцитоз, повышенное содержание лейкоцитов в крови; acidosis, is f – ацидоз, увеличение содержания кислых веществ в крови и тканях; angiomatosis, is f – ангиоматоз, множественные ангиомы. Однако чаще суффикс –osis используется в терминах со значением «заболевание невоспалительного характера», «хроническое болезненное состояние», например dermatosis, is f – дерматоз, общее название заболеваний кожи различной этиологии; arthrosis, is f – артроз, хроническое заболевание сустава дистрофического характера; toxicosis, is f – токсикоз, заболевание, вызванное ядовитыми веществами.
Суффикс –osis может также выполнять исключительно словообразующую роль в составе многих клинических терминов общего содержания, например diagnosis, is f – диагноз, заключение о болезни, распознавание; prognosis, is f — прогноз, предположение о дальнейшем течении болезни (букв.: предварительное знание).
Таблица 2. Аффиксальные терминоэлементы в названиях патологических
Латинский язык
2) dys- -arthria; (-kinesia; -phagia; -plasia; -tonia; -trophia;-arthrosis; -enteria; -ostosis; -phonia; -hidrosis; -menorrhoea);
3) hyper- -aesthesia; (-kinesia; -plasia; -thermia; -tonia; -trophia; -keratosis; -thyreosis; hidrosis; -ergia);
4) hypo- -plasia; (-aesthesia; -kinesia; -thermia; -tonia; -thyreosis; -hidrosis; -ergia; -vitaminosis);
5) sym- (syn-) biosis; (-pathia; -chondrosis; -ostosis; -desmosis; -ergismus);
6) para- -metritis; (-nephritis; -proctitis; -mnesia; -plegia; -spasmus);
7) peri- -arthritis; (-carditis; -chondritis; -metritis; -nephritis; -ostitis);
8) endo- -scopia; (-metritis; -cervicitis; -carditis; -ophthalmitis);
9) hydr(o)- -arthrosis; (-lysis; -phobia; -ophthalmus; -salpinx; -therapia; -thorax).
2. Определите терминоэлементы, общие для данного ряда слов. Объясните значение терминов:
1) glucosuria; glykaemia; hyperglykaemia; hypoglykaemia;
2) hyperaesthesia; anaesthesia; anaesthesiologia; anaesthesiologus; hypaesthesia;
3) hemialgia; hemianopsia; hemiatrophia; hemicrania; hemiplegia;
4) monoplegia; monophobia; mononeuritis; monodactylia; monocytus;
5) glossoplegia; ophthalmoplegia; diplegia; cystoplegia; hemiplegia.
3. Составьте и запишите по-латински термины со следующим значением:
1) воспаление клетчатки околоободочной кишки . colitis; 2) воспаление серозной оболочки, покрывающей матку, . metritis; 3) воспаление слизистой оболочки матки . metritis; 4) выворот век наружу . tropion; 5) измененная реактивность организма all. ; 6) нарушение количества и состава нормальной микрофлоры организма . bacteriosis; 7) нарушение развития органов или тканей в ходе эмбриогенеза . plasia; 8) перегревание организма …thermia; 9) переохлаждение организма …thermia; 10) повышенная функция щитовидной железы …thyreosis; 11) пониженная функция щитовидной железы …thyreosis; 12) пониженное артериальное давление …tensio; 13) превращение одного вида ткани в другой . plasia; 14) преждевременное старение организма …geria; 15) прогревание глубоколежащих тканей тела токами высокой частоты и большой силы . thermia; 16) раздел медицины, занимающийся оперативным и мануальным лечением болезней chir…; 17) расстройство голосообразования . phonia; 18) расстройство пищеварения …pepsia; 19) расстройство тонуса мышц и сосудов …tonia; 20) резко выступающая вперед нижняя челюсть и подбородок …genia; 21) сожительство разных организмов . biosis; 22) сращение пальцев рук или ног …dactylia; 23) усиленное образование клеточных элементов отдельных тканей …plasia; 24) частичная или полная потеря памяти . mnesia; 25) чрезмерное утолщение рогового слоя эпидермиса . keratosis.
4. Объясните значение следующих терминов:
desmurgia; ectopia; hyperglykaemia; hypermetropia; hypoglykaemia; metamorphosis; metaplasia; paracystitis; parodontosis; periarthritis; pericarditis; periodontitis; periostitis; peritonitis; subfebrilis; subicterus; dysmenorrhoea; amenorrhoea; progeria.
5. Переведите на русский язык многословные термины:
transplantatio medullae ossium (renis, vasōrum, cutis); implantatio ovocўti; replantatio manus dextrae; resectio recti; paralўsis progressiva; keratoplastĭca totālis (subtotālis); replantatio digĭti; anuria calculōsa; dyspepsia toxĭca (nervōsa, hepatĭca, physiologĭca); hemiplegia cerebrālis; ophthalmoplegia interna (externa, congenĭta, totālis); dystrophia hepătis flava (rubra); asthenia totālis (infectiōsa, physicālis).
6. Переведите на латинский язык многословные термины:
гиперплазия почечной артерии; фиброзная дисплазия костей; реплантация левой стопы; острый гнойный параметрит; острая постгеморрагическая анемия; резекция толстой кишки; гипоплазия костного мозга.
7. Запомните следующие крылатые выражения:
1. In vivo. На живом организме. 2. Іn vitro. В лабораторных условиях. 3. Per os. Через рот, перорально. 4.Per rectum. Через прямую кишку. 5. Per se. В чистом виде. 6. Per vagīnam Через влагалище. 7. Per vias naturāles. Естественным путем.
§52. Терминоэлементы, участвующие в образовании терминов,
обозначающих свойства, качества, отношения, различные признаки
относящийся к рождению, происхождению, развитию;
порождающий, вызывающий, порождаемый, вызываемый
дух, ум, разум (phren — диафрагма, «местонахождение души»)
обусловленный отсутствием органа, названного основой
избирательно направленный к чему-либо, действующий на что-либо
крайний, отдалённый, относящийся к дистальным отделам частей тела