Примета на узбекском языке

примета — См. знак иметь на примете. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. примета предвестие, предзнаменование, знамение; признак, знак, симптом; симтом, явление, случай, свойство,… … Словарь синонимов

Примета — см. Особая примета … Энциклопедия права

ПРИМЕТА — ПРИМЕТА, приметы, жен. 1. Отличительный признак, по которому можно узнать предмет. Особые приметы. Дорогу в лесу он узнавал по своим приметам. «Желт лицом, худощав и сух, по всем приметам слабосилен и немощен.» Фурманов. 2. В суеверных… … Толковый словарь Ушакова

ПРИМЕТА — ПРИМЕТА, ы, жен. 1. Отличительное свойство, признак, по к рому можно узнать кого что н. Приметы весны. Особые приметы (характерные индивидуальные признаки). 2. Явление, случай, к рые в народе считаются предвестием чего н. Верить в приметы. Дурная … Толковый словарь Ожегова

примета — симптом — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы симптом EN sign … Справочник технического переводчика

Примета — Примета ♦ Présage Существующий в настоящем знак будущего события. Чаще всего приметы связаны с суеверием. Однако иногда случается, что внимательное и систематическое наблюдение за приметами приводит к составлению достаточно надежного перечня … Философский словарь Спонвиля

Примета — Содержание 1 Что такое Примета? 2 В быту, в разговоре 3 По суеверным представлениям … Википедия

примета — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? приметы, чему? примете, (вижу) что? примету, чем? приметой, о чём? о примете; мн. что? приметы, (нет) чего? примет, чему? приметам, (вижу) что? приметы, чем? приметами, о чём? о приметах 1.… … Толковый словарь Дмитриева

Примета — см. Особая примета … Большой юридический словарь

примета — От метить … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

примета́ть — 1) аю, аешь. несов. к примести. 2) аю, аешь; прич. страд. прош. примётанный, тан, а, о; сов., перех. (несов. приметывать1). Пришить крупными стежками. Приметать рукав. Приметать подкладку к пальто. □ Она приметала наспех к воротнику кусочек… … Малый академический словарь

(примета)

1 примета

См. также в других словарях:

Примета — см. Особая примета … Энциклопедия права

Примета — Содержание 1 Что такое Примета? 2 В быту, в разговоре 3 По суеверным представлениям … Википедия

Примета — см. Особая примета … Большой юридический словарь

примета — От метить … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

примета

1 nishona

См. также в других словарях:

Примета — см. Особая примета … Энциклопедия права

Примета — Содержание 1 Что такое Примета? 2 В быту, в разговоре 3 По суеверным представлениям … Википедия

Примета — см. Особая примета … Большой юридический словарь

примета — От метить … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

суеверие

1 суеверие

См. также в других словарях:

суеверие — суеверие … Орфографический словарь-справочник

СУЕВЕРИЕ — религия слабых умов. Эдмунд Берк Суеверия это поэзия жизни. Иоганн Вольфганг Гёте Суеверие превращает все в чудеса. Жозеф Жубер Суеверие есть злоупотребление верой. Альфонс де Ламартин Даже от атеиста можно ожидать обращения в веру но не от… … Сводная энциклопедия афоризмов

Суеверие — Суеверие ♦ Superstition Стремление наделять смыслом то, что смысла не имеет. Например, черную кошку, сон, солнечное затмение. Понятие суеверия спорно, а значит, относительно: мы всегда верим (всуе) кому то, кто полагает себя единственным… … Философский словарь Спонвиля

СУЕВЕРИЕ — (ложная вера) неполноценная, превратная вера. Суеверие есть вера в действие и восприятие сил, не объяснимых законами природы, поскольку эти силы не находят себе обоснования в самом религиозном учении. Суеверие принимает за реальность… … Философская энциклопедия

суеверие — Предрассудок, поверие, предубеждение. См … Словарь синонимов

СУЕВЕРИЕ — СУЕВЕРИЕ, суеверия, ср. Религиозный предрассудок, представляющий явления и события в жизни проявлением чудесных сверхъестественных сил и предзнаменованием будущего. Суеверие возникло на почве первобытных, пережиточных представлений о силах… … Толковый словарь Ушакова

суеверие — предрассудок, состоящий в том, что индивид принимает за реальность неведомые силы, способные предвещать события и даже влиять на них. Содержит допущение, часто неосознанное, что от этих сил можно найти защиту или вступить с ними в компромисс.… … Большая психологическая энциклопедия

СУЕВЕРИЕ — (буквенное суетное, тщетное, т.е. ложное), верование, которому противопоставляется истинная вера, формулируемая в вероучениях развитых религий. С рационалистической точки зрения всякая вера в сверхъестественные явления … Современная энциклопедия

СУЕВЕРИЕ — (букв. суетное тщетное, т. е. ложное), верование, которому противопоставляется истинная вера, формулируемая в вероучениях развитых религий. С рационалистической точки зрения всякая вера в сверхъестественные явления … Большой Энциклопедический словарь

Суеверие — см. Вера см. Заклинание мертвых см. Предсказание, прорицательство, гадание см. Чародейство, чародеи, волхвы, тайноведцы … Библейская энциклопедия Брокгауза

СУЕВЕРИЕ — СУЕВЕРИЕ, я, ср. Вера во что н. сверхъестественное, таинственное, в предзнаменования, в приметы. Старинные суеверия. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

Русско-узбекский разговорник

Узбекистан – древнее государство, расположенное в самом центре Средней Азии. В Узбекистане расположены города – наследие ЮНЕСКО: Самарканд, Бухара и Хива. Эти города являются местами наиболее посещаемыми туристами. Каждый из этих городов пропитан историей и древними памятками архитектуры. Каждый, кто хоть как то интересовался историей – знает, что Узбекистан это колыбель Средней Азии, и в этой республике есть на что посмотреть.

Здесь все продуманно для любого из видов туризма, начиная от экстремального отдыха в горах Чимгана и Нуратинских горах, и заканчивая элитными пятизвездочными отелями Ташкента. Казалось бы, что может пойти не так. Однако есть кое-что, что может пагубно повлиять на ваш отдых – незнание узбекского языка. Для того, что бы ваше пребывание в Узбекистане запомнилось вам только позитивными моментами, мы предлагаем скачать на нашем сайте отличный русско-узбекский переводчик, сделать это вы сможете совершенно бесплатно. Этот переводчик состоит из самых важных и нужных для туриста слов и фраз, и разделен на темы, для того что бы вы быстро смогли найти подходящие слова. Ниже представлен перечень этих тем и их краткое описание.

Общие фразы

Добро пожаловать	Хуш Келибсиз!
Входите	Киринг
С Новым Годом	Янги Ийлингиз Билан
Хорошо, что Вы приехали	Келиб джуда яхши килибсиз
Мы всегда Вам рады	Сизга хамма вакт эшигимиз очик
Я к вашим услугам	Мен сизнинг хизматингизга тайёрман
Как Вас зовут?	Исмингиз нима?
Минуточку	Бир дакика
Ваше лицо кажется мне знакомым	Менга таниш куриняпсиз
Как поживаете?	Яхшимисиз?
Как дела?	Ишларингиз калей?
Как жизнь?	Яхши юрибсизми?
Все в порядке?	Хаммаси джойдами?
Я слышал, Вы женились	Ештишимча уйланябсиз
Примите мои наилучшие пожелания	Менинг енг яхши ниятларимни кабул килгайсиз
Что случилось?	Нима булди?
Желаю скорейшего выздоровления	Мен сизга тезда согаиб кетишингизни тилайман!
Мне надо идти	Енди кетишим керак
Пока	Хайр
Увидимся в Воскресенье	Якшанбагача
Пожалуйста, приезжайте еще	Яна келинг
Передавай мои лучшие пожелания родителям	Ота-оналарингизга мендан салом айтинг
Поцелуй детей от меня	Болаларингизни упиб куинг
Не забудь позвонить мне	Кунгирок килишни унитманг
Приезжайте к нам	Бизникига келинг
Который час?	Соат неча?
Ну, пока	Хайр енди
Как у Вас дела?	Калайсиз?
Доброе утро	Хайрли тонг
Добрый день	Хайрли кун
До свидания	Хайр
Доброго пути	Ок йул
Хорошо	Яхши
Добро пожаловатьз	Хуш келибсиз
Я	Мен
Ты, Вы	Сен, сиз
Мы	Биз
Он/она	У
Они	Улар
Могу ли я Вам помочь?	Сизга кандай ёрдам бера олмаман?
Как туда добраться?	У ерга кандай бораман?
Как далеко это находится?	Канча узокликда жойлашган?
Сколько это займет времени?	Канча вакт олади?
Сколько это стоит?	Бу канча туради?
Что это такое?	Бу нима?
Как Вас зовут?	Сизнинг исмингиз нима?
Когда?	Качон?
Где/куда?	Каерда / каерга?
Почему?	Нега?

Прогулки по городу

Идти верх	Тепага юринг
Идти вниз	Пастга боринг
Поворачивать	Кайилинг
Направо	Унга
Налево	Чапга
Прямо	Тугрига
Сзади	Оркада
Север	Шимол
Юг	Жануб
Восток	Шарк
Запад	Гарб
Вверх	Тепага
Вниз	Пастга
Правильно	Тугри
Неправильно	Нотугри

В ресторане

Говядина	Мол гушти
Курица	Товук
Холодный	Совук
Пить	Ичмок
У меня нет	Менда йук
Есть	Бор
Простите меня	Кечирасиз
Выход	Чикиш
Женщина	Аёл
Рыба	Балик
Фрукты	Мева
У вас имеется…?	Сизларда … борми?
Горячий	Иссик
Извините	Кечирасиз
Мужчина	Эркак
Мясо	Гушт
Деньги	Пул
Баранина	Куй гушти
Нет	Йук
Пожалуйста	Мархамат / Илтимос
Свинина	Чучка гушти
Соль	Туз
Магазин	Дукон
Сахар	Шакар
Спасибо	Рахмат
Туалет	Хожатхона
Подождите	Кутиб туринг
Хотеть	Хохлаш
Вода	Сув

Отказ

Нет, я не могу это сделать	Мен кила олмайман
Ни коим образом	Хеч-да
Насос не работает	Насос ишламаяпти
Механизм не в порядке	Механизм яхши эмас
Простите, я не могу помочь	Кечиринг, ёрдам килолмайман
Нет	Ёк
Конечно же нет	Ёк, албатта
Это даже не обсуждается	Бу тугрида гап хам булиши мумкин емас
Нельзя	Мумкин емас
Это не так	Булмаган гап
О, нет	Ёк, ёге
Ни в коем случае	Илоджи ёк
Никогда!	Хеч качон!
Прекратите шуметь!	Шокин килмасангиз!
Я не знаю	Билмадим
Не обещаю	Суз беролмайман
Да	Хуп
Посмотрим	Курамиз
Простите, я занят	Кечирасиз, бандман
У меня дел по горло	Мени ишим бошимдан ошиб ётибди

Согласие

Хорошо	Яхши
Очень хорошо	Джуда яхши
Еще лучше	Яна яхши
Правильно	Тугри
OK	Яхши
Договорились	Келишдик
Спасибо	Рахмат
Конечно	Яхши
С радостью	Яхши
Большое спасибо	Катта рахмат

Цифры

Один	Бир	Одиннадцать	Ун бир
Два	Икки	Двенадцать	Ун икки
Три	Уч	Двадцать	Йигирма
Четыре	Турт	Тридцать	Уттиз
Пять	Беш	Сорок	Кирк
Шесть	Олти	Пятьдесят	Эллик
Семь	Етти	Сто	Юз
Восемь	Саккиз	Тысяча	Минг
Девять	Туккиз	Миллион	Миллион
Десять	Ун	Миллиард	Миллиард
Много	Куп	Немного	Оз

Телефон

Звонить	Кунгирок килмок
Номер	Ракам
Вам звонок из Лондона	Сизга Лондондан кургирон килишяпти
Алло	Алло
Слушаю	Ешитаман
Алло, с кем я говорю?	Алло! Мен ким билан гаплашяпман?
Это номер 273-55-64?	Бу 273-55-64ми?
Да	Ха
Да, правильно	Ха, тугри
Да, это я	Ха, бу мен ман
Простите, вы ошиблись номером	Кечирасиз, ракамн нотугри терилган
Простите, здесь такого нет	Бизда бундай одам ёк
Повесьте трубку	Трубкани куинг

Дни недели

Понедельник	Душанба
Вторник	Сешанба
Среда	Чоршанба
Четверг	Пайшанба
Пятница	Жума
Суббота	Шанба
Воскресенье	Якшанба

Общие фразы – слова и фразы, которые пригодятся в повседневной жизни. Здесь есть перевод слов, которые можно употреблять для знакомства с гражданами Узбекистана, слова приветствия, прощания и еще множество фраз, которые вам очень пригодятся во время путешествия.

Отказ – фразы и слова, с помощью которых вы сможете отказать в чем-либо представителям местного населения. Так же, очень нужная и полезная тема.

Согласие – полная противоположность темы «Отказ». Открыв эту тему, вы найдете подходящие слова согласия на любое предложение, в разной форме.

Телефон – невероятно важная и полезная тема, благодаря которой вы сможете общаться по телефону с кем-то из местного населения. К примеру, вы сможете вызвать такси, заказать обед в номер или позвать горничную, и многое другое.

Цифры – список цифр, их правильное произношение и перевод. Знать, как звучит та или иная цифра очень полезно, ведь вы будете совершать покупки, оплачивать такси, экскурсии и другое.

Дни недели – тема, в которой вы найдете, как правильно переводиться и звучит каждый день недели.

Ресторан – гуляя по городу, вам наверняка захочется заглянуть в ресторанчик, что бы отведать национальных блюд или просто выпить чашечку чаю или кофе. Но для того что бы совершить заказ нужно знать как это делать на узбекском языке. Эта тема поможет вам справиться в такой ситуации.

Ориентация в городе – словосочетания и слова, которые рано или поздно понадобятся вам во время путешествия.

Благодаря этой теме вы никогда не заблудитесь, а даже если заблудитесь, легко найдете верный путь, спросив у местных жителей, куда вам идти.

традиции,предрассудки,суеверия.

не знаю почему, но субботам нельзя убираться.
(кстати, я отсюда провёл потом параллель.
евреи по субботам тоже ничего не делают.
считается-то, что у нас изначально одна вера была. )

Ещё если человека в гостях поят чаем наполненым до середины- то значит этого гостя уважают( с уважением).И наоборот,когда чай наливают до верху,то дают понять,что гость не желанен.Или же пора и честь знать,уходите из моего дома.

Дополню сведения ещё.До ген.сека Брежнева был обычай при встрече обниматься три раза,с левой и правой стороны попеременно.Потом,с его(Брежневской) подачи стали целоваться.

Это сообщение отредактировал xner — 07-09-2013 — 11:46

раньше,в годы СССР был обычай у мужчин этой республики при встрече ,если они были друзьями- целоваться два раза.Даже после развала, ещё долго сохранялся этот обычай.Но из за рекламы геев,этот обычай целоваться сошел на нет.И породил новый обычай(где то в 2003г).При встрече слегка стукаться сначала левой,потом правой стороной лба друг друга(повторюсь-только у мужского местного населения того государства)
Ну это вроде и сейчас есть.
поцелуи я имею ввиду.

Кстати, не знаю как в других республиках.
у наших была привычка тоже одно время.
когда на пару курили сигарету.
ребром ладони дотрагивался до запястья (кажется. )
того, у кого забирал сигарету.
изначально это как мне чуждо было (даже немного противно. )
так и осталось до сих пор.

среди молодёжи=нет,не целуются.Потому что это является признаком гомосека.А кто из мужиков будет так на себя всякие небывальщины и наговоры делать?Если и целуются мужчины,то глубокие старики,между собой и то, я это не видел.Хотя и прохожу мимо мечети каждый день во время или окончания молитв(вечером).

вот обычай есть такой,нельзя женщине(девушке) стоять между(в середине) двумя незнакомыми мужчинами(вообще мужчинами) в любом месте.Будь то(например) в траспорте или же ,допустим, в поликлиники.Незнаю ,откуда это.Или из мусульманской религии ,или же из собственных традиций.

Это сообщение отредактировал xner — 29-11-2012 — 00:38

ну здесь всё вместе- и культура тоже.Просто не поместилось в название темы.

старый обычай для исправления упрямства(в основном детям).Когда едят,то дают кость тому кто упрямый,и подносят к его рту.

Когда хотят выразить особое почтение(уважение) при встрече и приветствии-то прикладывают правую руку к сердцу и чуть-чуть наклоняясь.

А девушки целуются три раза почему то.

А обычаев именно свадебных много наблюдала в юности. У меня все подруги раньше узбечки были.
Видела как после свадьбы когда молодые приезжают домой, в соседней комнате собираются бабушки берут подушки на руки как будто младенцев и начинают укачивать и петь колыбельные какие-то старинные. Типа чтоб детей было много у пары.

Есть еще обычай перед первой брачной ночью на постель к молодоженам кладут многодетную родственницу чтобы она на ней полежала немного.

Подруги рассказывали, что во многих семьях две пожилые родственницы ложатся на постель перед невестой и исполняют как бы символический половой акт, показывая ей типа мастер класс.

Все наверно знают, что в первую брачную ночь жених с невестой только общаются и привыкают друг ко другу, а девственности он ее лишает только на вторую ночь и стелят им не на кровати, а на полу. Причем считается что чем быстрее жених выйдет из комнаты и вынесет японских флаг свидетельницам, то типа он круче мужик. И потом его забирают друзья развлекаться, а невеста должна до утра оставаться в комнате.

Насчет свадеб наверно самые замороченные обычаи. На обряд — разламывания лепешки, забыла как называется на узбекском, типа помолвки, когда закрепляется сватовство. Родственники невесты приходят с тогарашками полными выпечки. А родственники жениха должны когда они уходят отдать им тогарашек ровно в два раза больше.

На свадебном плове перед свадьбой жених кормит с руки своих друзей пловом. Когда подруга выходила замуж, они давали плов у ее родителей в квартире. Мы с ней сидели в отдельной комнате и потом нам занесли ляган плова в котором жених поковырялся руками и сверху почему то были насыпаны шоколадные конфеты, тоже наверно какой то обычай.

Это сообщение отредактировал Snow White — 13-07-2013 — 12:36

«Ляган», в Самарканде так называют тазики.
А у вас большие тарелки, которые должны называться «тавок..»
А «тогара» это должно быть эмм. забыл тазик.
Но такой длинноватый бывает же.
У нас нет такого обычая, чтоб кормил жених.
Вот, по поводу выпечки.
Когда ломают лепешку.
(Кстати, а почему у тебя сторона невесты в это время несет тогара.
Это итак у невесты должно происходить. )
У нас там ничего особою негого не происходит.
Невесте подарки и все остальное везут на «фотиха»
(Не знаю как точно пишется. )
А жениху тогара не выпечки, а самсы.
Специальной, с его подарками со стороны невесты.
везут на «самбуса», это последнее мероприятие перед свадьбой.

А на фотиха, точно точно забыла у кого проходит дома — короче одна сторона несет тогара, а вторая отдает в два раза больше )))

Короче у каждого — даже не города, а круга общения свои заморочки )) Мне рассказывали, что где-то в андижанской области, был обычай несколько лет назад — всем друзьям жениха на свадьбу дарят подарки в виде рубашки и блока сигарет.
У нас же как? — Один сделает, другой обязательно повторит да так, чтобы еще и переплюнуть.

Подруга узбечка живущая в Кыргызстане, говорила что у них обычай перед первой брачной ночью муж должен снять с жены сапожки — вот эти национальные есть же — лаковые узкие, по ноге которые. Причем жена в это время должна отбиваться как может.

А вообще, конечно обычаи это красиво и все таки поддерживаются какие то старинные устои, но когда они перехлестывают меру, то это маразм.

Взять опять же обычай сидеть теткам, (блин как они называются в Таше, забыла, кажется в Самарканде — янгашки), родственницам за стенкой во время брачной ночи, чтоб засвидетельствовать лишение девственности.

Подружка мне рассказывала, что тетки эти сидели у нее за тряпичной занавеской в ее же спальне, отпускали всякие похабные шутки и с ними был маленький ребенок, типа внук одной из них, который то и дело забегал в ту половину, где собственно говоря занимались любовью молодожены.

Это все мрак, конечно. Особенно если помнить, что до сих пор у нас существуют браки по знакомству, когда жених с невестой видятся до свадьбы пару-тройку раз и то, в присутствии опять же тетушек. То не позавидуешь конечно участи молодой жены, которая еле мужа то знает, а тут еще и целая компания наблюдателей.

Киргизы тогда фетишисты что-ли.

ну у нас в брачную ночь тоже были двое представителей.
но, т.к. у меня свой дом был, то, их разместили.
в другой комнате, и не в соседней, а через комнату.

моя супруга была 7-й по счёту.
остальных я отсеял.
то не красивая, но богатая (дочь маминой подруги. )
то, характер не очень, то ещё что-нибудь.
а могя мне сразу понравилась.
год её добивался, всего-то 3-4 свидания было.
на её ДР в ресторан гостиницы повёл.
после этого она как-то перестала упрямиться..
( хотя наверно из-за того, что за пару месяцев до этго лепёшку уже поломали..)))
но, это всё канеш без тётушек или кого.
пару раз с её сёстрами сидели, но это я сам приглашал их.