Приметы и суеверия великобритании и россии сходства и различия

Сходства и различия примет и суеверий в России и в Великобритании

Знание культуры, фольклора, традиций и верований помогает ближе познакомиться с нравами Великобритании, с ее историей и духовной жизнью, обогатить собственное мировоззрение. В данной работе дается сравнительный анализ примет и суеверий в русском и английском языках. Есть много общего в суевериях и приметах этих народов в силу некоторой общности традиций, исторически сложившихся обстоятельств, взаимовлияния культур и др. Также есть отличия, которые свидетельствуют о сугубо национальном, ментальном образе жизни, связанного с особенностями природных, бытовых, климатических условий, развития цивилизации.

Скачать:

Вложение	Размер
yunyy_issledovatel.docx	123.95 КБ

Предварительный просмотр:

I республиканский конкурс исследовательских работ

и проектов школьников «Юный исследователь»

Муниципальное бюджетное образовательное учреждение

«Средняя Общеобразовательная школа №119»

Авиастроительного района г. Казани

Секция Науки о языках

Тема: Сходства и различия примет и суеверий в России и в Великобритании

Учащийся: Макарычев Илья Андреевич

Руководитель: Ибнеева Диана Ивановна,

учитель английского языка

Глава I. Теоретические основы изучения примет и суеверий ………….……..5

1.1.Понятие примет и суеверий………………………………………………. 5

1.2. История возникновения примет и суеверий…………………………..…..5

Глава II. Исследовательская работа по выявлению сходств и различий

примет и суеверий России и Великобритании………………………………….7

2.1 Сходства между английскими и русскими приметами и суевериями …. 7

2.2 Различия между английскими и русскими приметами и суевериями…. 14

2.3 Результаты статистики и социологического опроса…………………..…..16

Ежедневно приходится слышать те или иные реплики, запрещающие что-либо делать, иначе может с тобой что-нибудь случиться. Вот, например, «Не зашивай на себе одежду – память потеряешь», «Если дорогу перебежала черная кошка, то тебя ждет несчастье», «Нельзя подметать полы ночью – будет ссора» и многие другие. И мы свято выполняем данное предписание. Желание человека защитить себя от неизвестных сил или создать для себя хорошую судьбу привело к появлению тысяч и тысяч суеверий по всему миру.

Необходимо узнать истоки примет и суеверий и выяснить, на самом ли деле знаки имеют такую большую власть над психологией человека. Знание истинных причин появления суеверий поможет многим людям избавиться от психологического дискомфорта, вызванного суеверностью и убеждением о неизбежности судьбы. Для людей, изучающих английский язык и интересующихся культурой данной страны эта тема особенно любопытна. Интерес к культуре и обычаям другой страны, в частности Великобритании, знание фольклора, например пословиц, примет, сказок, народных песен и легенд, расширяет наше представление о стране, дает понять ее историю и нравы народа. Изучение и сравнивание суеверия этих языков позволяет выявить отличия и особенности культур, менталитета этих народов, иногда даже различия в мышлении носителей того или иного языка, что тоже весьма интересно. Данная тема предполагает ознакомление с такой сферой жизни общества, в которой много неразгаданного и неоднозначного. Все эти факторы определяют актуальность нашего исследования.

Цель работы — установить сходство и различия между английскими и русскими суевериями и приметами.

Объект исследования — приметы и суеверия.

Предмет исследования – сходства и различия примет и суеверий в России и Великобритании.

Гипотеза исследования : Мы предполагаем, что суеверность конкретного народа зависит от его социокультурных особенностей (уровня жизни, образования, исторических корней).

Исходя из цели и гипотезы исследования, перед нами были поставлены следующие задачи :

1) изучить историю возникновения примет и суеверий, установить причины веры людей в приметы и суеверия;

2) выделить наиболее распространенные приметы и суеверия, определить сходства и различия между приметами и суевериями в России и Великобритании;

3) провести социологический опрос по данной проблеме, обработать статистические данные, сделать выводы, создать брошюру «История возникновения примет и суеверий»

Методы исследования : теоретический (анализ литературы, работа с Интернет-ресурсами, обобщение данных), практический (социологический опрос, выпуск брошюр).

Теоретическая значимость работы заключается в раскрытии понятий «суеверие и примета» и сравнительном анализе их употребления в английском, русском языках.

Практической значимостью исследования является использование материалов данной работы на уроках английского, русского языков и литературы и создание брошюры «История примет и суеверий».

Глава I. Теоретические основы изучения примет и суеверий

1.1.Понятие примет и суеверий

Прежде чем начать рассмотрение темы суеверий и примет, необходимо отделить эти два понятия. Что есть примета, и что есть суеверие. Несмотря на то, что эти понятия: народные приметы и суеверие тесно связаны друг с другом, тем не менее, они различны по своей сути.

Если задуматься, то легко заметить, что слово суеверие состоит из двух слов: вера и суета. Суеверие — это вера в суетное (тщетное, пустое, не имеющее истинной ценности). Суеверие от слова «верить». То есть, суеверие способно оказывать влияние на нашу жизнь лишь в случае нашей веры в него. В словаре В.И. Даля понятие «суеверие» объясняется как «ошибочное, ложное верование во что-либо; вера в причину и следствие, где никакой связи нет» [3].

Примета от глагола «примечать». Веками наши предки наблюдали за окружающим миром, природой, поведением животных и примечали взаимосвязи между событиями. Поэтому наиболее достоверной информацией являются приметы о погоде, урожае, некоторых бытовых событиях.

Народные приметы, это своеобразные подсказки – предупреждения, которые подмечали внимательные люди, фиксировали в своём сознании и передавали из поколения в поколение. Это и наблюдение за поведением животных перед «внезапной стихией», и определённые, повторяющиеся изменения в природе, которые предопределяли, например, какой будет зима, или следует ли ожидать засухи, или напротив, лето будет дождливым и холодным [1].

1.2. Причины возникновения примет и суеверий

Откуда появились народные приметы и суеверия? Для того чтобы объяснить любое явление, нужно обратиться к его корням. История примет и суеверий насчитывает множество тысячелетий и началась на первобытном этапе развития общества. Человек был не в силах логически объяснить окружающий мир, происходящие природные явления и стремился найти ответ в мистике.

Л юди со вниманием присматривались к окружающей их природе, и улавливали связь между поведением животных и погодными изменениями. Как правило, животный мир более чутко реагирует на происходящие в природе изменения: ласточки низко летают перед дождем, обилие комаров обещает урожайный на ягоды год и многие другие. Возникновение примет, связанных с животными, часто может быть объяснено логически. Например, ласточки летают низко потому, что ниже летают насекомые, которых они едят. Насекомые, в свою очередь, опускаются, потому что в верхних слоях воздуха повышается влажность из-за приближающегося дождя. Таким образом, возникновение примет, основывающихся на явлениях природы, связано с накоплением большого опыта наблюдений.

Также можно проследить исторические причины появления тех или иных примет. Например, в русской культуре есть суеверие, что если рассыплешь соль – к несчастью . В древности соль была очень дорогой и использовалась вместо денег, и, естественно, просыпав соль, человек терял деньги, что позже было обобщено до «несчастья». Теперь эта «роскошь» доступна всем и каждому, и поводов переживать нет. Но, тем не менее, многие продолжают верить в эту примету.

Многочисленны и суеверия так или иначе связанные с дорогой. Например, суеверие, что нельзя зашивать на дорогу, иначе зашьешь сам путь. И действительно, зашивая вещи, можно опоздать на транспорт, и естественно, никакой дороги не получится. Хороша примета «посидеть на дорожку». Это помогает хорошенько обдумать — все ли необходимое собрали в путь, еще раз мысленно пройти по предстоящим делам, дабы удостоверится, что вы готовы и ничего не забыли.

История примет – это целая система, по которой можно проследить увлекательный путь развития человеческого сознания и мировоззрения.

Глава II. Исследовательская работа по выявлению сходств и различий примет и суеверий в России и Великобритании

2.1 Сходства между английскими и русскими приметами и суевериями

Несмотря на то, что русская культура сильно отличается от английской, а наши страны проходили разный исторический путь, многие приметы и суеверия совпадают.

Нами было проанализировано 50 примет и суеверий, проводя сравнительную аналогию между Великобританией и Россией.

Приметы и суеверия

Первый день месяца начать со слов «rabbit rabbit rabbit».

+
Предвещает удачу весь месяц.

+
Предвещает радость, удачу. Везение и удача будут сопутствовать тому жителю Англии, который встретит на улице черную кошку.

+
Если черная кошка перебежит дорогу, не видать удачи в этот день.

Пустая бутылка на столе

Ловить осенью падающие листья

+
Приток денежных средств.

Пройти под лестницей.

Поставить ботинки на стол.

+
Привлечение в дом смерти.

+
К неудаче, к потере близкого друга.

+
К неудаче, к разлуке.

Открыть зонтик в помещении.

+
К неудаче. Обязательно принесет несчастье на всю семью

+
В спальне или гостиной не ставят раскрытый зонт. Это может быть причиной пролитых слёз

Увидеть летучую мышь.

+
Предвещает удачу, счастье.

Сметать рукой крошки со стола

Увидеть человека с полным ведром.

Увидеть человека с пустым ведром.

+
К неудаче, финансовым потерям.

Встреча трех монашек, идущих или стоящих на месте

+
К удаче, хорошему дню.

Увидеть сидящую сороку — к гостям или прибыли.

+
К гостям или прибыли.

+
Счастье и получение внушительной суммы денег.

+
В некоторых районах Англии ужасной неприятностью считается увидеть сразу 2 или 3 ворон

+
Предвещает несчастье, плохая примета.

Надеть рубашку наизнанку

+
Либо пьян, либо бит будешь

Оставить шляпу на кровати

С какой ноги встать с постели.

+
Если встать с левой ноги, вас ждет невезение весь день

+
Утром встать на обе ноги, а идти с левой, чтобы весь день был удачным

+
Плакать перед сном.

+
Возвращение считается плохим знаком, указывающим на ожидающую вас неудачу

Споткнуться, выходя из дома с утра.

+
Не видать удачи до вечера.

+
Быть ссоре, во избежание её нужно дать себя ударить по лбу или рассмеяться.

Одевать одежду с левого рукава.

Если взять с собой булавки на борт корабля.

Подбирать упавшие на пол ножницы.

+
Не к добру. Если случайно уронил ножницы на пол, нужно кого-то попросить их поднять.

Подбирать упавшую на пол расческу

+
Не к добру. Прежде чем поднять расческу с пола, наступите на нее левой ногой и три раза сплюньте через левое плечо.

Накалывать хлеб ножом или вилкой.

+
Навсегда лишить себя счастья

Взбалтывать чай в чайнике.

Если повернуть чайник носиком к камину или стене.

+
Девушка рискует остаться старой девой

Если двое пьют чай из одного чайника.

Увидеть одну лисицу.

Прикосновение к матросскому воротнику

Если мужчина и женщина вместе наливают чай.

+
У них будет ребенок.

Пузырьки на поверхности чая.

+
Предвестники скорых поцелуев.

Увидеть пузырьки в дождь.

+
Получить много денег.

Носить монеты в кармане.

+
Никогда не обанкротитесь.

+
Положите в карман гнутую монету или монету с дыркой, чтобы в кармане всегда водились деньги

Увидеть падающую звезду.

+
Деньги будут водиться весь месяц

Подарить нож кому-то в подарок.

+
Накликать ссоры и разрыв дружбы.

+
Предвестник новостей, писем.

Мотылек, летающий вокруг человека.

+
Знак того, что скоро вы получите письмо.

Если жених роняет обручальное кольцо во время церемонии.

+
Это признак обреченного брака.

+
Считается, что это плохое предзнаменование.

Выходить замуж, жениться в мае.

+
О вас кто-то думает; если горит левая щека — то друг, если правая — то недруг.

Если первым, кто придет в ваш дом в новом году будет мужчина.

+
У вас будет прекрасный год, полный удачи.

Полностью совпадающие приметы и суеверия.
В результате проведенного исследования нами было выявлено 25 приметы и суеверия, что составляет 50% от всех обнаруженных нами примет и суеверий, полностью совпадающих в обеих странах.

Приметы и суеверия, которые не совпадают.
Приметы и суеверия, полностью не совпадающие в обеих странах, составляют всего 8% (4 приметы). А вот приметы и суеверия, аналоги которых не найдены нами в русской культуре, составляют 30% (15 примет и суеверий). Приметы и суеверия, аналоги которых не найдены в британской культуре, составляют 12% (6 примет и суеверий).

Итак, давайте разберем самые распространенные приметы подробнее. Почему и в русских, и в английских, и даже в мировых суевериях так часто упоминается о том, что число 13 – несчастливое. А сочетание несчастливого числа 13 с несчастливым днем пятницей дают совершенно неудачный день! В религиозных кругах число 13 и возникшее вокруг него суеверие связывается с Тайной Вечерей, на которой присутствовал Христос и 12 апостолов – всего 13, причем тринадцатым был именно Иуда.

И в Англии, и в России множество суеверий связано с зеркалами. Самое распространенное — если вы разобьете зеркало, то семь лет вас будут сопровождать неудачи. Дословно в английском языке это звучит так: «If you break a mirror, you will have seven years bad luck».

Особое значение в обеих странах отводится приметам и суевериям, посвященным свадебным церемониям. Пожалуй, самое распространенное свадебное суеверие говорит о том, что девушка, поймавшая букет невесты на свадьбе, обязательно следующая выйдет замуж. If a girl catches the bride’s bouquet after a wedding, she will be next to mаrry. Поэтому и молодые англичанки, и русские девушки стараются поймать букет невесты на свадьбе.

Во всех странах есть приметы, связанные с различными животными, рыбами, птицами и насекомыми, не говоря уже о растениях. Суеверие, которое известно всем с самого детства – это суеверие о том, что божья коровка приносит удачу. Чтобы это произошло, нужно, когда божья коровка сядет на руку или одежду, сказать примерно так: «Божья коровка, лети на небо, принеси мне хлеба, черного и белого, только не горелого». Не все в это верят, но на всякий случай, особенно дети, произносят эту присказку. Дети, выросшие в Великобритании, говорят так: «Ladybird, fly to the sky, give me happy time». Доподлинно неизвестно, откуда появилось это суеверие, но существует версия о том, что божья коровка – посредник между Богом и человеком, поэтому, когда мы говорим эту присказку, через божью коровку мы пытаемся попросить счастье [5].

И, наконец, самые многочисленные суеверия связаны с получением удачи при помощи оберегов и талисманов. Например, у англичан часто можно встретить такую примету: «If you touch wood, your good luck will continue». В России также существует поверье о том, что если коснуться дерева, то ты станешь не только удачливым, но еще и не будешь болеть в этом году. И, между прочим, и в Великобритании, и в России считается, что, постучав по дереву, люди отгоняют сглаз и злых духов.

Еще хотелось бы сказать о том, что некоторые талисманы в Англии совпадают с русскими оберегами. Это, в первую очередь, камни-талисманы, гусиное перо, лист дуба. Во все времена считалось, что они приносят удачу своему обладателю. Но самое знаменитое растение, приносящее удачу – это клевер-четырехлистник [5].

Настолько же широко распространенным и настолько же трудно объяснимым является общее верование в то, что подкова приносит удачу. Почти каждая страна имеет свою легенду или традицию, связанную с подковой. Ирландцы говорят, что лошадь находилась в хлеву, где родился Христос, поэтому подкова имеет магическую силу. В России кузнецы раньше часто считались кудесниками, и говорят, что они использовали подкову для показа своей магии.

2.2 Различия между английскими и русскими приметами и суевериями

Пожалуй, одно из самых главных отличий — суеверие о черной кошке. В России если тебе перейдет дорогу черная кошка, то она принесет тебе неудачу; в Великобритании же — счастье: «If a black cat crosses your path, you will have good luck». Возможно, именно поэтому многие знаменитые люди Великобритании выбирают себе черных кошек в качестве домашних любимцев [7]. В русском фольклоре черные кошки всегда были связаны со злыми ведьмами, видимо, поэтому кошек такого окраса всегда опасались.

В Англии есть поверье, что если чешется левая рука — то это к потере денег: «If you scratch your left hand, you will give money away». В России же считается, что если чешется левая рука, то это сулит большое богатство.

Есть также много примет в Великобритании, которые не имеют аналога в России. Например, такая примета: «If you walk under a ladder, you will have bad luck», что означает, что если ты пройдешься под лестницей, то тебя будут сопровождать неудачи [4].

Многие приметы в русской культуре связаны с военной тематикой. Например, считалось, что видеть черного ворона в солнечное утро у себя на окне – погибнуть в бою. Услышать пение соловья в полночь – к плохому оружию, и так далее.

Во всем мире считаются самыми суеверными русские люди. Как показывает статистика, в суеверия верят половина россиян (более 50% населения). Но есть нации, которые тоже уважают приметы.

Моя малая Родина — Татарстан расположена на территории России и является её частью. Мне хотелось бы остановиться на суевериях и приметах, связанных с историей и культурой татарского народа. Не секрет, что после татар численность русских составляет больший процент по сравнению с представителями других национальностей благодаря известным событиям во времена Ивана Грозного. На протяжении столетий происходило взаимовлияние культур, что привело к появлению некоторых общих традиций, ритуалов, а также суеверий и примет. Приведем некоторые из них.

Давно знакомо, что, если перебежала дорогу чёрная кошка, то это — не к добру. Русские и татары верят в сглаз. Особенно это относится к детям и новорожденным. Что самое интересное — дабы избежать этого, нам стоит лишь постучать по дереву, — и беда якобы обойдёт стороной. Взять даже такую примету с солью, будто, если её рассыплешь, то поссоришься с кем-то из своих близких людей. Разбитое зеркало — дурное предзнаменование.

Итак, мы видим, что в процессе развития истории народы, живущие в одном территориальном пространстве взаимодополняют друг друга: культуру, традиции, верования, суеверия. Это видно на примере русского и татарского народов. У них много общих примет и суеверий. Но нельзя отрицать, что у каждого из них сохранились присущие только им явления. Так, в прошлом татары старались видеть приметы как знак во всем, что их окружает и даже признаках физиологии. На мой взгляд, по причине нехватки знаний и образованности люди через них хотели узнать о предстоящих событиях, прогнозировали свою и чужую судьбу. Что касается современных суеверий, то они достались нам по «наследству» и мы в той или иной степени верим или не верим в вероятность претворения их в жизнь. И это является личным делом каждого.

2.3 Результаты статистики и социологического опроса

В рамках исследовательской работы нами был проведен социологический опрос. Суть его заключалась в выяснении процентного соотношения людей, которые верят/не верят в приметы и суеверия. Было опрошено 75 человек (25 учителей и 50 учеников). В ходе исследования нами были получены следующие результаты: верят в приметы 72% опрошенных, не верят вообще – 19%, 9% составляют те, кто обращается к суевериям и приметам в зависимости от конкретного случая. Следует отметить, что взрослые люди в суеверия верят больше(80%), чем подростки(68%).

• В России и Великобритании большинство людей верит в приметы и суеверия.

• Есть сходства, и есть различия между приметами и суевериями в этих странах. Они зависят от его социокультурных особенностей. Таким образом, наша гипотеза подтвердилась.

• Исходя из полученных результатов, можно сделать вывод, что чем опытнее является человек, тем больше он подвержен влиянию суеверий и примет.

Изучив некоторые из суеверий Великобритании и России, мы открыли для себя много нового. Знание культуры, фольклора, традиций и верований помогло нам ближе познакомиться с нравами Великобритании, с ее историей и духовной жизнью, обогатить собственное мировоззрение. В ходе работы нами был дан сравнительный анализ примет и суеверий в русском и английском языках. Выяснилось, что есть много общего в суевериях и приметах этих народов в силу некоторой общности традиций, исторически сложившихся обстоятельств, взаимовлияния культур и др. А отличия свидетельствуют о сугубо национальном, ментальном образе жизни, связанного с особенностями природных, бытовых, климатических условий, развития цивилизации. Тем самым наша гипотеза подтвердилась. Все приметы берут свои истоки из глубокой древности, когда не совсем образованные люди уповали только на Бога и суеверия, надеясь на милость Божью.

Нами была создана брошюра «История возникновения примет и суеверий», которая может быть полезна как ученикам, так и учителям. Здесь можно найти объяснение самым распространенным суевериям и приметам. Она может помочь многим людям избавиться от страха и стать менее зависимыми от суеверий и примет.

В заключении хочется сказать, чем больше мы верим в плохие приметы, тем чаще они сбываются. Не зря говорят, что наши мысли материальны. Нужно настраивать себя только на хорошее, отсекая негатив и пессимизм.

1. Барбин А.В., «Приметы. Суеверия. Знаки» – М.: «Эксмо», 1999

2. Власова М., Русские суеверия // Энциклопедический словарь.-

3. Даль В.И., Толковый словарь живого великорусского языка. – Москва.,

4. Калашников В.И., «Энциклопедия религий и верований народов мира».

5. Лаврова С.А., «Культура и традиции Великобритании». – М.: «Белый

Сходства и отличия примет и суеверий в России и Великобритании

Несмотря на огромный прогресс в развитии науки и техники в наше время, суеверия и приметы продолжают играть далеко не последнюю роль в жизни современного человека. Очень часто мы замечаем какие-либо совпадения, за которыми следуют те или иные события. Такие явления провоцируют нас на мысли о том, что жизни и судьбы людей предопределены какими-то высшими силами, которые посылают определенные знаки.

Суеверия — часть нашей повседневной жизни. Народные приметы и суеверия присутствуют в культуре народов всех стран. Человеку свойственно размышлять, искать ответы на интересующие его вопросы, задумываясь о прошлых и будущих событиях. Не всегда удается объяснить происходящее с научной точки зрения, поэтому некоторые люди подвержены вере во что-то сверхъестественное.

Просмотр содержимого документа
«Сходства и отличия примет и суеверий в России и Великобритании»

Муниципальное казенное учреждение

«Управление образованием Междуреченского городского округа»

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

МБОУ «Основная общеобразовательная школа №12»

Городская конференция обучающихся 5-7 классов

«Первые шаги в науку – 2013»

Сходства и отличия примет и суеверий в России и Великобритании

Автор: Шиленко Алёна, 6 класс

Руководитель: Теряева Лариса

Владимировна, учитель английского языка

Глава 1. Общие представления о суевериях и приметах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Глава 2. Сравнение примет и суеверий в Великобритании и России . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1. Сходства между английскими и русскими суевериями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2. Различия между английскими и русскими суевериями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Глава 3. Суеверность обучающихся и преподавателей МБОУ ООШ №12 . . . . . . . . . . . . . . 10

Список использованных источников . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Суеверия и приметы – важный элемент культурного наследия народа, ведь многие обряды, в том числе и церковные, связаны с возникновением определенных суеверий.

Мне интересно больше узнать о сходствах и отличиях примет и суеверий в культуре Великобритании и России, так как, по моему мнению, для того чтобы лучше понять другой народ, недостаточно знать только язык этого народа, очень важно познакомиться с его культурой и традициями.

Актуальность выбранной темы.

Год за годом, день за днем мы становимся свидетелями все новых и новых научных открытий, технических изобретений. Нас уже трудно чем-то удивить. Но вот что интересно – независимо от социального статуса, количества дипломов и званий люди все так же суеверно продолжают плевать через левое плечо и стучать по деревяшке, «чтоб не сглазить». Далеко не каждый рискнет отправиться в дальнее путешествие, не присев на дорожку. И, наверное, даже у самого отъявленного скептика при виде разбитого зеркала промелькнет-таки мысль, что это не к добру. Актуальность данной темы заключается в том, что суеверия и приметы настолько вошли в нашу жизнь, что стали неотъемлемой частью нашей натуры. Многие люди, например, носят при себе какую-нибудь вещицу, которая, как они свято верят, приносит им счастье. Это может быть монетка, пуговица, игрушка, камешек, украшение и так далее. Такую вещичку обычно называют талисманом и стараются никогда с ней не расставаться. Каждый день человек разумный плюет через левое плечо, стучит по дереву, умалчивает о своих достижениях, только чтобы никто не сглазил. Почему человек доверяет подобным обстоятельствам? Что заставляет поступать его так, а не иначе? Ответы на эти вопросы мы попытаемся найти по ходу нашего исследования.

Причина, по которой тема показалась нам достойной рассмотрения в качестве объекта исследования, – это интерес к культуре и обычаям Великобритании. Мы считаем, что знание традиций, многие из которых так или иначе связаны с приметами и суевериями, помогает лучше понять ход определенных исторических событий, происходящих в определенной стране, в данном случае – Великобритании.

Цель нашей работы: проведение сравнительного анализа и сопоставления примет и суеверий России и Великобритании, а также в ходе исследования на примере педагогов и обучающихся школы № 12 проанализировать их суеверность.

изучить приметы и суеверия жителей Великобритании;

изучить приметы и суеверия жителей России;

выделить наиболее распространенные приметы и суеверия России и Великобритании,

определить сходства и различия между приметами и суевериями в России и Великобритании;

провести социологический опрос по данной теме, сделать выводы.

Объект исследования: приметы и суеверия.

Предмет исследования: сходства и различия примет и суеверий в России и Великобритании.
Гипотеза исследования: мы предполагаем, что сходства и различия в приметах и суевериях в России и Великобритании все-таки существует.

В ходе исследования мы использовали опрос общественного мнения по данной теме и работу с научной и публицистической литературой. В качестве методов исследования были взяты описательный метод (сбор и систематизация материала), исследование и анализ, подведение итогов.

При работе над данной темой мы пользовались Интернет- ресурсами, словарями, литературой по избранному нами вопросу. В нашем исследовании мы опирались на мнения окружающих нас людей, а так же на статистику, приведенную на Интернет — форумах, изучающих данный вопрос.

Понятие «суеверие», «примета».

Итак, что же такое суеверие и примета?

В толковом словаре русского языка С.И. Ожегова дается следующее толкование слов: «суеверие» — «Вера во что-нибудь сверхъестественное, таинственное, в предзнаменовения, в приметы. Старинные суеверия».

«примета» — «Явление, случай, которые в народе считаются предвестием чего-нибудь. Верить в приметы. Дурная примета. Есть примета: просыпанная соль — к ссоре. Сбылась старая примета».

Народные приметы – это своеобразные знаки, которые можно истолковать в двух направлениях: хорошие приметы и плохие приметы. Если примета – это предостережение или полезный совет – как более разумно поступить в той или иной ситуации, то суеверие – это скрытый страх. Примета – это предупреждение. То есть с помощью примет мы можем не только предугадать последующие события, но и попытаться изменить их. Суеверия – это четкое знание, что при данных стечениях обстоятельств точно произойдет то и то.

В каждой культуре существуют суеверия. И продвинутый европеец, и абориген из племени туарегов, верит в чудесную силу талисманов и опасается дурного глаза. Некоторые приметы у жителей разных стран схожи: подкова – знак удачи, число 13 – мрачная «чертова дюжина», разбилось зеркало – жди беды. Но бывает, что одно и то же предзнаменование имеет совершенно противоположный смысл.

Стоит сказать, что Англия – самая суеверная страна. Такого количества «официально» зарегистрированных суеверий и примет, как на туманном Альбионе, больше нигде нет.

Сравнение примет и суеверий в Великобритании и России.

Культура, традиции и обычаи России и Великобритании необычайно богаты. Здесь мы можем увидеть и сходства, и различия в следовании приметам и суевериям.

Начнем с того, что население России в большинстве православно, а в Великобритании основная масса верующих – протестанты и католики.

Например, Хэллоуин широко отмечается в Британии, у нас же этот праздник стал известен сравнительно недавно, и православные его не отмечают.

Кроме того, нужно учитывать и то, что история стран различна, как и территория проживания. В России, как и в Великобритании, многие суеверия сохранились со времен язычества. Нужно только учесть, что язычники в этих странах были разные. Например, в нашей стране есть такой персонаж, как Дед Мороз, у которого имелась жена – богиня весны и любви Лёля, и дочь Снегурочка. В Великобритании же имеется персонаж с похожими характеристиками. Это Санта Клаус; но это святой, который является покровителем Рождества.

Если мы возьмем то же пресловутое зеркало, то увидим, что в России этот предмет не был в почете до Петровских времен, когда стало необходимо сбривать бороды. До тех пор вместо зеркал использовали металлические поверхности, отполированные до блеска. А появившиеся зеркала не вывешивали на всеобщее обозрение, а хранили во внутренних покоях, занавешивая легкой материей. Можно еще рассудить так: зеркала попали в Россию из Европы; а все европейское воспринималось в те времена с отчуждением и осуждением. В Британии, наоборот, зеркала считались предметом роскоши, так как стоили очень дорого. В богатых замках можно было увидеть зеркала в парадных залах, на видном месте.

Пятница считается в России не совсем удачным днем. Многие исследователи связывают это с тем, что Иисус Христос был казнен именно в пятницу. В Британии пятница была названа в честь богини Фрейи (Friday), которая была синонимом римской Венеры, богини любви, и считалась у скандинавов удачным днем.

Пауки в нашей стране ассоциировались с темнотой, ведьмами. В Британии же есть такое суеверие: «If you see a small spider, you will get a lot of money».

Другое британское суеверие: «If you scratch your left hand, you will give your money away». В России, если чешется левая рука – это сулит прибыль.

В нашей стране вороны являются предвестниками несчастья. В Великобритании, наоборот, воронов специально разводят в Тауэре, так как существует поверье о том, что Англия падет, когда последний ворон исчезнет из Тауэра.

Самое, наверное, распространенное суеверие в России – это черная кошка, перешедшая вам дорогу. Чтобы не произошло неприятностей, нужно взяться за пуговицу на своей одежде или закусить волосы. В Великобритании считается, что черная кошка приносит удачу — «If a black cat crosses your path, you will have good luck».

Ритуальное значение в Британии имели напитки и кушанья из злаков. В Шотландии было в обычае ставить на стол в сочельник большой кубок специального Рождественского напитка, называемого соуенс (sowans). Этот напиток готовили из заквашенных и забродивших ячменных зерен, с добавлением меда и сливок. Напиток разливали в небольшие деревянные чашки, на дно которых клали какой-нибудь предмет: если выпивший видел на дне кольцо — это к свадьбе, монету — к богатству, пуговицу- к безбрачию и т. д. Здесь можно провести параллель с нашими рождественскими гаданиями, когда девушки помещали в одну чашки кольцо, в другую — зерна, а в третью наливали воду. После этого в дом впускали петуха, по направлению движения которого судили о будущем (замужество, богатство или бедность).

Интересен старинный обычай, называемый «Связанные в узел», который практиковался в Уэльсе. Одетых юношу и девушку связывали веревкой, оставляя узел, и укладывали в постель. Если они не желали вступать в брак, то ночью развязывали этот узел. Если к утру узел оказался не развязанным, то юношу и девушку признавали женихом и невестой.

Сходства между английскими и русскими суевериями.

Несмотря на то, что русская культура сильно отличается от английской, а страны проходили разный исторический путь, многие приметы и суеверия совпадают. В первую очередь это приметы, которые общие во всем мире, такие, как, например, счастливые и несчастливые числа, суеверия о зеркалах и погодных условиях, церемонии, посвященные общим праздникам и некоторые приметы, связанные с животными.

Итак, давайте разберемся, почему и в русских, и в английских, и даже в мировых суевериях так часто упоминается о том, что число 13 – несчастливое. Нет другой такой суеверной приметы, которой большинство людей придавало бы столько значения в том или ином виде, как признание числа 13 несчастливым. Во многих гостиницах нет этажа под номером 13 – счет идет от 12-ого сразу к 14. Во многих гостиницах нет комнаты под номером 13. Многие люди никогда не пригласят на обед 13 человек. Некоторые специалисты полагают, что число 13 стало непопулярным с тех времен, когда человек начал учиться считать. Используя 10 пальцев рук и две ноги как отдельные единицы, ему удавалось досчитать до 12. Но дальше следовало неизвестное число 13, которое пугало человека.

Суеверия по поводу счастливых и несчастливых дней недели распространены также широко, как и суеверия по поводу чисел, и большая их часть связана с пятницей. Ни Великобритания, ни Россия не являются исключением в этом суеверии. Скандинавы считали пятницу самым удачливым днем недели, а христиане – наоборот – самым несчастливым. Объясняется это тем, что именно в пятницу Христос был распят на кресте. Адам был создан в пятницу, и, согласно сказанию, Адам и Ева вкусили запретный плод в пятницу, и умерли они тоже в пятницу. Суеверные люди считают, что сочетание несчастливого числа 13 с несчастливым днем пятницей дают совершенно неудачный день!

И в Англии, и в России, множество суеверий связано с зеркалами. Самая распространенная примета говорит о том, что если вы разобьете зеркало, то семь лет вас будут сопровождать неудачи. Считается, что если разбить зеркало, то злые духи, обитающие в Зазеркалье, будут преследовать человека, сделавшего это и мстить за то, что он «выселил их из дома». Римляне верили, что здоровье человека меняется каждые семь лет. Поскольку зеркало отражало здоровье человека, они думали, что разбитое зеркало означало, что здоровье человека будет нарушено в течение семи лет.

Во всех странах есть приметы, связанные с различными животными, рыбами, птицами и насекомыми, не говоря уже о растениях. Суеверие, которое известно всем с самого детства – это суеверие о том, что божья коровка приносит удачу. Чтобы это произошло, нужно, когда божья коровка сядет на руку или одежду, сказать примерно так: «Божья коровка, улети на небо, принеси мне хлеба, черного и белого, только не горелого». Не все в это верят, но на всякий случай, особенно дети, произносят эту присказку. Дети, выросшие в Великобритании говорят так: «Ladybird, fly to the sky, give me happy time». Доподлинно неизвестно, откуда появилось это суеверие, но существует версия о том, что божья коровка – посредник между Богом и человеком, поэтому, когда мы говорим эту присказку, через божью коровку мы пытаемся попросить счастье у Бога.

Другая примета, популярная и в России и в Англии, связана с кукушкой. Эти птицы начинают петь в середине апреля. Говорят, что в это время нужно держать серебряную монетку в руке – тогда весь год будет счастливым.

Настолько же широко распространенным и настолько же трудно объяснимым является общее верование в то, что подкова приносит удачу. Почти каждая страна имеет свою легенду или традицию, связанную с подковой. Ирландцы говорят, что лошадь находилась в хлеву, где родился Христос, поэтому подкова имеет магическую силу. В России кузнецы раньше часто считались кудесниками, и говорят, что использовали подкову для показа своей магии. Даже древние римляне верили, что находка потерянной подковы на дороге защитит от болезни. Это, вероятно, объяснялось тем, что железо в то время считалось приносящим счастье.

Люди в России и Британии верят в талисманы – камни, обереги, приносящие удачу хозяину.

Многие свадебные суеверия сохранились в обеих культурах. Еще с давних времен невесту укрывали фатой. Неотъемлемой частью брачной церемонии было то, что именно жених должен был открыть лицо своей суженой. В наше время традиция сохранилась, но уже не несет в себе той окраски, фата нужна невесте для красоты, создания романтического настроения. Издавна молодоженов осыпают рисовыми зернами. Истоки этой традиции берут начало с древних времен, когда совместное поедание риса символизировало начало семейной жизни. Сегодня жених и невеста должны вместе отрезать первый кусок свадебного торта, а рис символизирует достаток.

Очень важно для англичан было выбрать месяц и день свадьбы. Май, например, считался неудачным месяцем для заключения браков и проведения свадеб. «If you merry in Lent, you will live to repent» — говорят англичане, что соответствует русской примете о том, что жениться во время Великого поста — не к добру, что молодожены будут постоянно ссориться, жалеть о браке, и не будет счастья для их семьи. У русских есть поговорка: «Вступить в брак в мае — всю жизнь маяться». Статистика показывает, что количество браков, заключенных в мае, гораздо меньше, чем в другие месяцы.

Пожалуй, самая распространенное свадебное суеверие говорит о том, что девушка, поймавшая букет невесты на свадьбе обязательно следующая выйдет замуж. «If a girl catches the bride’s bouquet after a wedding, she will be next to mеrry». Поэтому и молодые англичанки, и русские девушки стараются поймать букет невесты на свадьбе.

В Британии есть поверье: «If you touch wood, your good luck will continue». Мы тоже частенько стучим по дереву, «чтобы не сглазить».

В наших странах есть обычай скрещивать пальцы за спиной – чтобы не случилось неприятностей.

«Two women must not pour from the same tea—pot, if they do, a quarrel will ensue». У нас есть похожее суеверие: нельзя вытираться полотенцем вдвоем, иначе ссора неизбежна.

С Новым годом и Рождеством связано много суеверий и в России, и в Британии. Многие из них перекликаются:

— If a baby is born on Christmas day, it will have a special fortune (Если ребенок родился в день Рождества, то этот принесет особую удачу)

— If the first visitor at your house on New Year’s Day is an unknown dark—haired man, then a year of good luck will follow (Если в день Нового года первый гость в твоем доме – незнакомый темноволосый человек, то следующий год будет удачным)

— If you cry on New Year’s Day, you will be crying all the year (Если ты плачешь в день Нового года, то ты будешь плакать весь год)

— If you lend anything on New Year’s Day, you will be lending all the year (Если ты что-то одолжил в день Нового года, то ты будешь одалживать весь год)

— If you are in debt and don’t pay your debts before New Year’s Day, you will be in debts all the year (если ты взял в долг и не отдал свои долги до Нового года, то ты будешь должен весь год)

— On New Year’s Night young girl will dream of her future husband if she sleep with a mirror under her pillow (В новогоднюю ночь девушка увидит во сне своего будущего мужа, если положит зеркало под подушку

Различия между английскими и русскими суевериями.

Но между английскими и русскими суевериями есть и множество различий. Пожалуй, одно из наиважнейших различий – это трактовка приметы, когда черная кошка перебегает дорогу. Если в России это означает неудачи, то в Англии черная кошка символизирует как раз обратное – счастье и удачу. Дословно это примета с точки зрения англичан звучит так: «If a black cat crosses your path, you will have good luck». Возможно, именно поэтому многие знаменитые люди Великобритании выбирают себе черных кошек в качестве домашних любимцев. В России же кошек такой раскраски всегда опасались. Этот религиозный предрассудок о черной кошке, приносящей несчастье, возник многие тысячи лет назад. Когда люди верили в существование ведьм, они ассоциировали черную кошку с ведьмой. Вследствие этих ассоциаций черная кошка в России и многих других странах стала символом неудачи.

Про суеверие о черных воронах, левую руку мы упоминали выше.

В России есть суеверие о том, что если разговаривать в то время, когда зашиваешь на себе одежду, то можешь пришить свою память, а сам все будешь забывать. В Англии же говорят: «If you mend your clothes on your back, you will leave much money to lack». Это означает, что если ты зашиваешь одежду, то ты потеряешь свое богатство.

Есть также много примет в Великобритании, которые не имеют аналога в России. Например, такая примета: «If you walk under a ladder, you will have bad luck», что означает, что если ты пройдешься под лестницей, то тебя будут сопровождать неудачи. Причем плохой приметой считается пройти как между «строительными лесами», так и между обычного лестничного пролета, соединяющего этажи, или аркой. Откуда же идет это поверие? Оно относится к тому времени, когда в Великобритании, в Лондоне до 1783 года была установлена виселица, на которой карали преступников. В том месте сейчас находится «Marble Arch» («Мраморная Арка»). Преступник с веревкой на шее взбирался по лестнице, а затем его сталкивали под лестницу – отсюда и пошло поверие, что, прогуливаясь под лестницей, вы накликаете на себя смерть. На Руси же пройти под аркой – это как пройти под «сводом Всевышнего», т. е. получить благодать. Не даром в России есть места, которые в народе называют – «Арка Влюбленных».

Стирать белье на Руси всегда было принято в субботу. Суббота конец недели «банный день», когда нужно «смыть» с себя все грехи за неделю, убрать дом. В английском языке «Washing day» — день стирки понедельник. Это имеет историческое объяснение, когда переселенцы из Англии, путешествовавшие на корабле «May flower» наконец-то достигли земли, где сейчас находится город США «New Plymouth», устроили большую стирку…

Но до сих пор в России считается, что наряд невесты должен быть абсолютно новым, нельзя надевать чье-то платье на свадьбу, так как этим самым невеста как бы примеряет на себя чужую судьбу. В Великобритании же невеста должна быть одета, согласно английской поговорке так: «Something new, something old, something borrowed, something blue» (что-то новое, что-то старое, что-то позаимствованное и что-то голубое), считается, что, следуя этому поверию, жизнь молодых сложится удачно.

В Великобритании считают плохой приметой раскрывать зонтик в доме — это может принести несчастье либо самому раскрывающему, либо всем домочадцам в целом.
В Северном райдинге Йоркшира нехорошо класть зонтик на кровать. Если его раскрыть без надобности в хорошую погоду, это может вызвать дождь. Уронив зонтик, не следует поднимать его самому, а надо дождаться, чтобы поднял кто-то другой. В некоторых регионах считается довольно несчастливым его дарить.

Суеверность обучающихся и преподавателей МБОУ ООШ №12.

Чтобы исследовать, насколько широко обучающиеся и учителя нашей школы верят в приметы, и выявить наиболее распространенные приметы и суеверия, было проведено анкетирование. Анкета была предложена учащимся 7-8-х классов и учителям. В анкете принимало участие 70 учеников в возрасте от 12 до 17 лет и 16 преподавателей.

Результаты анкетирования показывают, что 14% учащихся и 15% учителей твердо верят в приметы, 59 % учащихся и 82% учителей иногда верят в приметы и 27% учащихся и 3 % учителей совсем не верят в приметы.

На вопрос суеверны ли Вы, респонденты дали такие ответы: 5% учащихся и 16 % учителей всегда следуют правилам, связанным с суевериями (например: посмотреть в зеркало, если что-то оставил дома, носить талисманы от сглаза); 37% учащихся и 74% учителей выборочно следуют тем или иным правилам, связанным с суевериями; а также 58% учеников и 10% преподавателей никогда не следуют правилам, связанным с суевериями.

Также 42% учеников и 76% учителей всегда следуют традициям и обычаям, которые связаны с праздниками, 33% и 22% иногда следуют таким традициям и 25% к 2% никогда не следуют обычаям и традициям, связанных с праздниками.

Самыми распространенными приметами, связанными с Новым годом в России, по результатам анкетирования оказались такие:

Украшение елки, приход Деда Мороза и Снегурочки.

Загадывание желания под бой курантов

Как Новый год встретишь, так и проведешь.

Новый год- это новые надежды.

Что касается именно примет, то верят в то, что разбитое зеркало принесет несчастье 64 % учащихся и 52 % преподавателей, а не верят в эту примету только 26 % учеников и 48 % учителей.

Число 13 – несчастливым считают всего 18 % учащихся и 16 % преподавателей, причем в анкетировании многие ученики указали, что наоборот, число 13, они считают везучим, и оно у них вызывает хорошее настроение.

А вот в примету опасаться, когда черная кошка перейдет дорогу, ученики и учителя верят по-разному: 63% учеников опасается, когда кошка перебежит дорогу, а 37% нет, у преподавателей только 3 % верит в эту примету, а вот 97% не обращают на нее внимания.

Что касается последнего вопроса анкеты, то домой возвращаются лишь 5% школьников и 12% учителей. Педагоги добавляют, что возвращаясь домой с полдороги, нужно обязательно посмотреться в зеркало, чтобы восстановить защиту дома от посторонних воздействий — ту защиту, которую обеспечивает зеркало, отражая все негативные влияния.

В завершение нашего исследования хотелось бы подвести итог о роли суеверий в нашей жизни. Приметы и суеверия появились много веков, и даже тысячелетий назад. Древние люди пытались объяснить мир так, каким они его себе представляли. Это послужило причиной появления многочисленных суеверий и верований. И, несмотря на то, что большинство из них практически не содержат истины, люди продолжают им верить, и так оно и должно быть. Человек не может знать всего, а значит, он будет продолжать строить догадки и выдвигать гипотезы о том, как устроен мир. Все мы немного суеверны. Это заложено в нас природой. Изучив некоторые из суеверий Великобритании и России, мы открыли для себя что-то новое. Знание культуры, фольклора, традиций и верований помогает нам ближе познакомиться с нравами другой страны, с ее историей и духовной жизнью, обогатить собственное мировоззрение. Чем больше мы знаем о другой стране, тем меньше становится пропасть между нашим взаимопониманием и дружескими отношениями.

В ходе работы мною был дан сравнительный анализ примет и суеверий в русском и английском языке. Также я ознакомилась с культурой, историей, духовной жизнью жителей России и Великобритании. Суеверия и приметы, являясь частью культуры какого-либо народа, всегда оставались и останутся актуальными, несмотря на развитие экономики и техники, на прогресс. В любое время суеверия и приметы будут характерной чертой данного народа, объектом внимания и исследования.

Современный человек, отдалившись от природы, вычеркнул из обихода многовековой опыт, перестал обращать внимание на ее знаки. И, что удивительно, многие, но не все, приметы перестали действовать. То есть мы можем с уверенностью утверждать, что суеверия возникают от невежества. Несмотря на это, практически все люди суеверны (многие из тех, кто утверждает, что не верят в это, стучат по дереву, плюют через левое плечо и т. п.).

Плохих примет не стоит бояться,- а хорошими приметами не нужно пренебрегать, ведь то, во что человек верит сильнее всего, имеет больше успеха сбыться.

Шалаева Г.П. Серия энциклопедий «Все обо всем»: в 10-и т. Т. 1; 2; 5; 7; 8. – М.: «Слово», 1994.

Лаврова С.А. «Культура и традиции Великобритании». – М.: «Белый город», 2004.

Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. — М.: Азбуковник, 2000. — 940 с.

Барбин А.В. «Приметы. Суеверия. Знаки» – М.: «Эксмо», 1999.