ПРИМЕТА, -ы, ж. 1. Отличительное свойство, признак, по к-рому можноузнать кого-что-н. Приметы весны. Особые приметы (характерные индивидуальныепризнаки). 2. Явление, случай, к-рые в народе считаются предвестием чего-н.Верить в приметы. Дурная п. Есть п.: просыпанная соль — к ссоре. Сбыласьстарая п. * На примете быть, иметься (разг.) — о том, на кого (что)рассчитывают, кто (что) имеется в виду. Есть на примете хороший специалист.На примету взять кого-что (разг.) — взять во внимание, в расчет на будущее.Взять на примету растущего работника. II прил. приметный, -ая, -ое (к 1знач.) (устар.). Приметные вехи. смотреть
ПРИМЕТА
примета ж. 1) Отличительный признак, по которому можно узнать кого-л., что-л. 2) а) Признак, предвещающий что-л. б) Явление, обстоятельство, указывающее — по народным верованиям — на связь с каким-л. другим событием.
ПРИМЕТА
примета ж.1. (отличительное свойство) sign, token; mark приметы — distinctive marks 2. (предвестник) omen, sign плохая примета — bad* omen / sign ♢ . смотреть
ПРИМЕТА
примета См. знак иметь на примете. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. примета предвестие, предзнаменование, знамение; признак, знак, симптом; симтом, явление, случай, свойство, сигнал, символ, показатель Словарь русских синонимов. примета 1. см. признак. 2. см. предзнаменование Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. примета сущ. 1. • признак • знак • симптом 2. • предзнаменование Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик.2012. примета сущ., кол-во синонимов: 18 • запримета (1) • запука (5) • знак (138) • метина (12) • омен (2) • показатель (22) • предвестие (8) • предзнаменование (9) • предрассудок (17) • признак (36) • приметочка (1) • свойство (32) • сигнал (53) • символ (25) • симптом (10) • симтом (3) • случай (52) • явление (36) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: запримета, запука, знак, омен, показатель, предвестие, предзнаменование, признак, свойство, сигнал, символ, симптом, симтом, случай, явление. смотреть
ПРИМЕТА
-ы, ж. 1.Отличительный признак, по которому можно узнать кого-, что-л.Вот еще вам примета: когда ходит он, то всегда размахивает руками. Гоголь, Иван . смотреть
ПРИМЕТА
приме́та сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? приме́ты, чему? приме́те, (вижу) что? приме́ту, чем? приме́той, о чём? о приме́те; мн. смотреть
ПРИМЕТА
прикмета, приміта, признака, познака, призначка, знак (-ку), (пометка) зазначка; (отличит. признак) прикмета, ознака, відзнака; срв. Признак. [Дорогу пізнав він по всяких прикметах (М. Лев.). Зоря ясна, ясная приміта (Рудан.). Меншому брату приміту покидає (Дума). Я свої гроші впізнаю, на них зазначку я зробив]. Делать, сделать -ту на чём — робити, зробити прикмету, приміту и т. д. на чому, позначити що, класти карб на чому. -ту, на -ту оставлять — лишати, залишати, давати, дати на признаку кому що. Делать, сделать — ту на камыше, на дереве и т. п. — клячити, поклячити що (очерет, дерево). [Оце поклячили усі дерева, — тепер уже не буде крадіжки (Мирг. п.)]. -ты (в паспорте) — прикмети, ознаки, відзнаки (в пашпорті). Описание -мет — опис прикмет, ознак. На -те — на прикметі, на призначці, на знаку. [Є, кажу, в мене на прикметі (М. В.). У своїх приятелів і навіть ворогів на призначці він був (Куліш)]. Не в -ту — не по знаку, невкміту. [Невкміту мені, чи вони били йог. смотреть
ПРИМЕТА
ж1) (признак) Merkmal n, Kennzeichen n; Symptom n (симптом); мн. ч. приметы (человека) Personalbeschreibung f2) (предзнаменование) Vorzeichen n; Omen n. смотреть
ПРИМЕТА
ж.signe m, marque f, indice mприметы осени — prémices f pl de l’automneособые приметы — signalement m•• иметь кого-либо, что-либо на примете — avoir qn. смотреть
ПРИМЕТА
ж.seña f, signo m, indicio mплохая примета — mal agüero; superstición f (суеверие)особые приметы — señas personales, filiación f••иметь на примете — te. смотреть
ПРИМЕТА
1) 特征 tèzhēng; 标志 biāozhì; (знак) 记号 jìhaoособые приметы — 特征приметы времени — 时代的标志2) (предзнаменование) 预兆 yùzhàoдурная примета — 不祥之兆3) обычно мн. п. смотреть
ПРИМЕТА
Держать на примете кого, что. Разг. Иметь в виду кого-л., что-л. ФСРЯ, 356.Брать на примету кого, что. Прост. Замечать, иметь в виду кого-л., что-л. Ф . смотреть
ПРИМЕТА
ПРИМЕТА приметы, ж. 1. Отличительный признак, по к-рому можно узнать предмет. Особые приметы. Дорогу в лесу он узнавал по своим приметам. Желт лицом, худощав и сух, по всем приметам слабосилен и немощен. Фурманов. 2. В суеверных представлениях — признак, предвещающий что-н. Встретить попа — дурная примесь. || Обстоятельство, явление, указывающее по народным верованиям на появление чего-н., на связь с каким-н. другим событием. По народным приметам — если зима морозная, лето будет жаркое. На примете (иметь, быть) — о ком-чем-н., принимаемом во внимание, не выходящем из поля зрения. Хуже б не было сего городишка на примете, если б не было на свете Новорожева моего. Пушкин.
ПРИМЕТА
ж1) (признак) belirti описа́ть осо́бые приме́ты кого-л. — eşkalini tarif etmek2) (предзнаменование) alamet э́то — хоро́шая приме́та — uğurdur buСиноним. смотреть
ПРИМЕТА
1) Орфографическая запись слова: примета2) Ударение в слове: прим`ета3) Деление слова на слоги (перенос слова): примета4) Фонетическая транскрипция сло. смотреть
ПРИМЕТА
ПРИМЕТА, -ы, ж. 1. Отличительное свойство, признак, по к-рому можно узнать кого-что-нибудь Приметы весны. Особые приметы (характерные индивидуальные признаки). 2. Явление, случай, к-рые в народе считаются предвестием чего-нибудь Верить в приметы. Дурная примета Есть примета: просыпанная соль — к ссоре. Сбылась старая примета На примете быть, иметься (разговорное) — о том, на кого (что) рассчитывают, кто (что) имеется в виду. Есть на примете хороший специалист. На примету взять кого-что (разговорное) — взять во внимание, в расчёт на будущее. Взять на примету растущего работника. || прилагательное приметный, -ая, -ое (к 1 значение) (устар.). Приметные вехи. смотреть
ПРИМЕТА
примета, прим′ета, -ы, ж.1. Отличительное свойство, признак, по к-рому можно узнать кого-что-н. Приметы весны. Особые приметы (характерные индивидуальн. смотреть
ПРИМЕТА
ж. signe m, marque f, indice m приметы осени — prémices f pl de l’automne особые приметы — signalement m •• иметь кого-либо, что-либо на примете — avo. смотреть
ПРИМЕТА
Быть на примете у кого.Бути на прикметі (на знаку) у кого; (іноді образн.) на оці бути в кого.Иметь на примете кого, что.Мати на прикметі (на знаку) к. смотреть
ПРИМЕТА
ж(признак) sinal m, indicio m; (суеверие) crendice f; (знамение) signo mСинонимы: запримета, запука, знак, омен, показатель, предвестие, предзнаменова. смотреть
ПРИМЕТА
примета ж 1. (признак) Merkmal n 1a, Kennzeichen n 1d; Symptom n 1a (симптом); мн. приметы (человека) Personalbeschreibung f c 2. (предзнаменование) Vorzeichen n 1d; Omen n 1, pl -mina а иметь на примете im Auge haben vt ( be|halten* vt]
Синонимы:
ПРИМЕТА
ж. 1) segno m; indizio m; connotato m (человека) особые приметы — segni particolari / caratteristici 2) (предвестие) presagio m (чаще предвещающий плохое) иметь на примете — avere in vista; aver adocchiato; averci fartto un pensierino Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: запримета, запука, знак, омен, показатель, предвестие, предзнаменование, признак, свойство, сигнал, символ, симптом, симтом, случай, явление. смотреть
ПРИМЕТА
приставка — ПРИ; корень — МЕТ; окончание — А; Основа слова: ПРИМЕТВычисленный способ образования слова: Приставочный или префиксальный¬ — ПРИ; ∩ — МЕТ;. смотреть
ПРИМЕТА
примета сущ.жен.неод. (3)мн.им.Однако есть приметы?ГоУ 3.14.у меня на всё предчувствия, приметыГоУ 4.4.если б ложные мне виделись приметы!МС 2.
ПРИМЕТА
(1 ж); мн. приме/ты, Р. приме/тСинонимы: запримета, запука, знак, омен, показатель, предвестие, предзнаменование, признак, свойство, сигнал, символ, с. смотреть
ПРИМЕТА
приме́та, приме́ты, приме́ты, приме́т, приме́те, приме́там, приме́ту, приме́ты, приме́той, приме́тою, приме́тами, приме́те, приме́тах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: запримета, запука, знак, омен, показатель, предвестие, предзнаменование, признак, свойство, сигнал, символ, симптом, симтом, случай, явление. смотреть
ПРИМЕТА
Rzeczownik примета f znak m objaw m wróżba f
ПРИМЕТА
Репа Рем Рами Рам Птр Примета Примат Прима Прием Пра Питер Пират Пир Пим Пие Пиар Петр Перт Пери Патер Пат Пари Памир Мпа Митра Мирт Мир Метр Рет Риа Мета Рим Рита Ритм Таир Там Тапер Тапир Мера Мат Марти Тема Итр Ирма Атм Тим Тимар Тип Трамп Трап Трема Треп Артем Арт Амт Ампир Ампер Амер Аир Трип Тире Тир Тепа Ера Ипат Темп Март. смотреть
ПРИМЕТА
• народная közhit• előjel Синонимы: запримета, запука, знак, омен, показатель, предвестие, предзнаменование, признак, свойство, сигнал, символ, симпто. смотреть
ПРИМЕТА
ж.(признак) indication, sign; (знак) omen, sign- локальная примета- народные приметы- плохая примета
ПРИМЕТА
1.белгі, нышан;- таңба;- особые приметы ерекше белгілер;- примета весны көктемнің белгісі;2.(в суеверных представлениях) ырым, жоралғы;- хорошая примета жақсы ырым;-на примете (быть, иметься) ойда болу, көңілде жүру, есте ұстау;- на примете иметь (держать) көздеу, діттеу. смотреть
ПРИМЕТА
kjennetegn, omen, varsel, varsling, øyemerkeСинонимы: запримета, запука, знак, омен, показатель, предвестие, предзнаменование, признак, свойство, сигн. смотреть
ПРИМЕТА
אותאסימוןמופתסימןסימן לבאותסמלציון מזלСинонимы: запримета, запука, знак, омен, показатель, предвестие, предзнаменование, признак, свойство, сигнал, си. смотреть
ПРИМЕТА
прим’ета, -ыСинонимы: запримета, запука, знак, омен, показатель, предвестие, предзнаменование, признак, свойство, сигнал, символ, симптом, симтом, слу. смотреть
ПРИМЕТА
ж 1.билге; особые приметы аерым билгеләре 2.галәмәт: дурная п. яман галәмәт; верить в приметы галәмәтләргә ышану 3.сынамыш, галәмәт; п. весны яз галәмәте; приметы весны яз сынамышлары △ быть (держать) на примете күз уңында (күздә) тотылу (тоту). смотреть
ПРИМЕТА
прымета, жен., разг. прыкмета, жен. прымета, жен. мн. прыметы, по приметам предсказывали холодную осень — па прыметах прадказвалі халодную восеньбы. смотреть
ПРИМЕТА
1) примета; признак; йӧзкостса приметаяс — народные приметы;ортсыса приметаяс — внешние признаки;приметаясӧ веритны — верить приметам;тӧдмавны приметаяс серти — узнать по приметам 2) предзнаменование; бур примета — доброе предзнаменование. смотреть
ПРИМЕТА
ж. 1. белги; особые приметы өзгөчө белгилер; 2. (в суеверных представлениях) жорук, ырым-жырым, белги; хорошая примета жакшы жорук (белги); быть на примете көзгө көрүнүктүү болуу, көзгө чалынуу; иметь на примете эске ала жүрүү. смотреть
ПРИМЕТА
См. caratterìstica 2.Синонимы: запримета, запука, знак, омен, показатель, предвестие, предзнаменование, признак, свойство, сигнал, символ, симптом, си. смотреть
ПРИМЕТА
— см. Особая примета.Синонимы: запримета, запука, знак, омен, показатель, предвестие, предзнаменование, признак, свойство, сигнал, символ, симптом, си. смотреть
ПРИМЕТА
Ударение в слове: прим`етаУдарение падает на букву: еБезударные гласные в слове: прим`ета
ПРИМЕТА
приметa = ж. 1. sign, token; особые приметы distinctive marks; 2. (предзнаменование) omen, sign; дурная (хорошая) приметa bad (good) omen; иметь кого-л. на примете have* smb. in view.
ПРИМЕТА
Приме́таalama (-), dalili (-), ibura (-), ishara (-), utambulisho ед., waa (ma-), wasifu ед.
ПРИМЕТА
ж. 1) (признак) Merkmal n, Kennzeichen n 2) мн. ч. приметы (описание личности) — Personalbeschreibung f 3) (предзнаменование) Vorzeichen n дурная примета — schlimmes Vorzeichen. смотреть
ПРИМЕТА
1. enne2. ettetähendus3. märk4. tunnus
ПРИМЕТА
Прымета, прымета, прыметы, по приметам предсказывали холодную осень — па прыметах прадказвалі халодную восень быть (иметь) на примете — быць (мець) на ўвазе. смотреть
ПРИМЕТА
ftuntomerkkiособые приметы — erityismerkit
ПРИМЕТА
примета предвестие, предзнаменование, знамение, признак, знак, симптом, симтом, явление, случай, свойство, сигнал, символ, показатель
ПРИМЕТА
1. znak (szczególny), oznaka, cecha;2. znak, wróżba, omen;3. znaki (wróżby) ludowe;
ПРИМЕТА
приме’та, приме’ты, приме’ты, приме’т, приме’те, приме’там, приме’ту, приме’ты, приме’той, приме’тою, приме’тами, приме’те, приме’тах
ПРИМЕТА
Примета- omen; signum; nota; scaeva;• отчего у меня такая злосчастная примета? — Cur omen mihi vituperat?
ПРИМЕТА
сущ. жен. родаприкмета
ПРИМЕТА
Ж əlamət, nişanə; быть на примете köhn. həmişə gözdə olmaq, nəzarət altında olmaq; на примете иметь (держать) nəzərdə tutmaq.
ПРИМЕТА
Начальная форма — Примета, женский род, множественное число, неодушевленное, родительный падеж
мордовские народные приметы
презентация к уроку по окружающему миру (младшая, средняя, старшая группа) по теме
Возраждение национальных традиций и уклада жизни мордовской диаспоры Порецкого района в дошкольной среде
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
| mordovskie_narodnye_primety.pptx | 66.69 КБ |
| mordovskiy_narodnyy_kostyum.pptx | 2.39 МБ |
| изготовление красивых цветов из белой бумаги | 2.81 МБ |
Предварительный просмотр:
Подписи к слайдам:
Мордовские народные приметы
Кратковременные приметы мордвы на основе наблюдений по неживой природе Зима Бледный цвет луны — к снегопаду. Ясная круторогая луна — к стуже. месяц рожками вниз — к теплу. Зимой вокруг луны появится красный круг — к морозу. « Сережки» у луны — к пурге и морозу. Ясное небо — к морозу. Небо над лесом посинело — к оттепели. Если небо затянуло тучами — к потеплению. Белые облака зимой — к морозам. Облака плывут низко — к морозу. Красный огонь в печи — к морозу, белый — к оттепели. Снег на деревьях сучья гнет — летом пчелы будут сильно роиться. Снег идет большими хлопьями — к ненастью и мокроте. Снег выпадет мягкий — погода улучшится. Идет пушистый снег — к теплу. Утром солнце поднялось в морозной дымке — к морозу. Гром зимой — к сильным ветрам. Дым столбом — к морозу. Дым тянется вверх — день будет ясный. Дым из трубы коромыслом — к теплу, к снегу. Дым обратно идет в печь — похолодает. З аря горит — похолодает. Звезды сильно «сыплются» — к снегу. Если зимой сильно блестят звезды, будет холодная и ясная погода. Звезды очень яркие — к хорошей погоде. Зимой на небе много звезд — холодно будет. С какой стороны на небе мало звезд видно, оттуда жди бурю. Звезды ясно блещут — к морозу. Если ночью пал иней, днем снегу не падет. Солнце с «ушами» — к сильному морозу Утром солнце поднялось в морозной дымке — к морозу
Весна Вешней воды никто не уймет: вода путь найдет . Весной — ведро воды, ложка грязи; осенью — ложка воды, ведро грязи . Каковы с гор ручьи (малые или большие), такова и пойма (разлив). Если весна придет рано — будет много воды. Гром гремит ранней весной — теплая весна будет. Дым из трубы вниз опускается — к дождю . В пасмурную погоду не бывает утренников (заморозков). Если в новолуние стоит ветреная погода, то сохранится и в течение месяца. Сверху печет, снизу течет. Дружная весна — жди большой воды.
Лето Гром гремит рано утром — дождь пойдет. Ранний дождь — недолгий гость. Летним утром маленький дождь — днем хорошая погода. Если дождь начинается рано утром — после обеда не будет. Если утром дождь тихий — сутки будет идти. Если дождь идет при солнце, то скоро прекратится. Обеденный дождь плохой — портит овощи. Летом послеобеденный дождь идет дольше, чем утренний. Сильный дождь быстро проходит. Дождь , который начинается крупными каплями, перестает скорее, нежели мелкий Дождь при ветре долго не идет. Если дождь косой, он недолгий. Если дождь как через сито, долго будет идти. В дождь пузыри лопаются на лужах — значит, будет еще дождь. Летние ненастные дожди идут сутки. Вечерний дождь больше суток не живет . Если дождь начнется на вечерней заре, то будет идти всю ночь. Небо ночью ярко вызвездило — день будет ясный. Звезды сильно блестят — к тихой погоде. Хорошая погода сохранится, если звезды мерцают зелеными оттенками . Если звезды Большой Медведицы темноватого цвета — к дождю.
осень Дым из трубы вниз опускается — к дождю. Дым стелется низом — будет ненастье. Дым столбом поднимается — к вихрю. Тусклый месяц — к мокроте. Облака идут низко — к дождю и холоду; синие облака — к теплу и дождю. К полудню появляются черные плотные облака — вечером дождь. Осенний дождь идет неделю. Осенью круг вокруг солнца — к ненастью. Окна запотели — холодает Паутина летает — к поздней осени. Паутина стелется по растениям — к теплу. Утром туман — к ясному дню. Утренний туман по земле или воде стелется — к ясной погоде. Туман падает — к ветру , поднимается — к ненастью. Чем суше и теплее простоит сентябрь, тем позднее наступит зима Первый снег всегда выпадает в новолуние Рано выпадает снег — рано растает. Если первый снег сух и хрустящ , может остаться. Сразу много снега выпадет — сразу растает
Долговременные приметы на основе наблюдений Зима. Зимой много снега — урожайный год будет, мало — неурожайный . Сугробы большие — хорошо уродятся зерновые . Если снег волнистый, год будет урожайный. Если снег гладкий, год будет неурожайный. Холодная зима — к теплой весне. Если зимой месяц снежный, через шесть месяцев будет дождь. Если зимой буран, в соответствующий день лета будет дождь. Сколько зимой снега выпадет, столько летом будет дождей . Зимой бураны — к дождливой весне. Семь лет зима по лету, а семь лет лето по зиме. Один год зима теплая, другой холодная. Если зимой было много инея, лето будет дождливое. Если зимой много сосулек, весна будет теплая. Зимой сосульки длинные — к богатому урожаю. Сосульки пустые — колос пустой будет.
Весна Гром гремит ранней весной — теплая весна будет. Ранний весенний гром — к раннему лету. Весной гром рано гремит — лето хорошее будет . Гром гремит ранней весной — трава быстро вырастет . Первый гром с южной стороны — к хорошей погоде на все лето. Первый гром с востока — лето будет хорошее . Первый гром с запада — лето будет плохое . Если ранней весной сверкает ния , а грома нет — лето будет сухое . Весной сильный гром — урожайный год будет . Первый гром гулкий — к ядреным хлебам . Гром над голым лесом — к голодному лету.
Лето Если летом на деревьях появляются желтые листья — осень будет ранняя . Небо ночью ярко вызвездило — день будет ясный. Звезды сильно блестят — к тихой погоде . Хорошая погода сохранится, если звезды мерцают зелеными оттенками . Если звезды Большой Медведицы темноватого цвета — к дождю. В ненастье камни потеют, а двери, окна и ящики закрываются туже обыкновенного . Ясный Млечный Путь летом — к ведру, тусклый — к ненастью. Луна кажется мутной и бледной — к дождю; ясная погода будет, если луна чиста и ярка. На луне четкие пятна — к ветру. Зеленоватая окраска луны — признак наступления сильной засухи
Осень Чем суше и теплее простоит сентябрь, тем позднее наступит зима. Если сентябрь холодный — в марте сойдет снег. Первый снег всегда выпадает в новолуние . Снег окончательно ложится через 40 дней после первого снега. Рано выпадает снег — рано растает . Если первый снег сух и хрустящ , может остаться . Сразу много снега выпадет — сразу растает . Осенью сразу снег выпадет — весной не сразу растает. Первый снег лег на землю колючим слоем — уродится рожь. Если поздней осенью снег ляжет на сырую землю, то подснежников жди
ВОЗРАСТ
Когда ты родился? – Мзярда тон шачеть?
Я родился в 1960 году. – Мон шачень тежянь вейхксасятт кодгемонце кизоня.
Сколько тебе лет? – Мзяра теть кизода?
Мне 18, 19, 20, 25, 30 лет. – Тейне кемгафксува, кевейхксые, комсь, комсь ветие, колмогемонь киза.
Ты выглядишь моложе (старше). – Тон няеват сяда одста (сиреста).
Он моложе меня. – Сон корязон од.
Мы одногодки. – Минь фкя кизонь.
Когда день твоего рождения? – Мзярда тонь шачема шице?
Сегодня (завтра) день моего рождения. – Тячи (ванды) монь шачема шизэ.
родиться — шачемс
рождение — шачема
сколько — мзяра
день — ши
когда — мзярда
тебе — тейть
год, лето — киза
выглядеть — няевомс
сегодня — тячи
завтра — ванды
1. Основное склонение. Переместительный падеж отвечает на вопросы кинь эзга? мезьге? «по кому?» «по чем у?»: куд «дом» — куд-га «по дому», вирь «лес» — вирь-ге «по лесу», веле «село», «улица» — уша уше-ва «улице», «по селу» веле-ва
2. Сравнительная степень прилагательных образуется при помощи слова сяда:
сери «высокий» — сяда сери «выше»
акша «белый» — сяда акша «белее»
оцю «большой» — сяда оцю «больше»
вии «сильный» — сяда вии «сильнее» Тумось сяда сери келуть коряс. «Дуб выше березы».
3. Превосходная степень прилагательных образуется:
а) при помощи слов инь, сембода: сери «высокий» — инь сери «самый высокий», акша «белый» — сембода акша «самый белый»;
б) при помощи удвоенных основ: равжа «черный» — равжа-равжа «черный-черный», равжеда равжа «чернее черного».
4. Неполноту качества выражают суффиксы -за, -на: акша «белый» — акша-на «беловатый», якстерь «красный» — якстеря-за «красноватый».
1. Поставьте в дательном, местном, исходном, сравнительном, переместительном падежах слова: киза, ши, ков, сазор.
2. Образуйте сравнительную и превосходную степени от прилагательных мазы, цебярь, акша, равжа, ёмла.
3. От слов, данных в упражнении 2, образуйте прилагательные, обозначающие неполноту качества. Из нужных выражений:
эряви «надо» — эряви тумс «надо уходить», эряви лисемс «надо выйти»,
ули «есть» — минь ули переньке «у нас есть огород», ули тев «есть дело».
СЕМЬЯ – СЕМЬЯСЬ
Ты женат? – Тон рьвяяфат?
Вы женаты? – Тинь рьвяяфтфтада?
Ты замужем? – Тон рьвакс туфат?
Вы замужем? – Тинь рьвакс туфтада?
Я женюсь. – Мон рьвяян.
Я выхожу замуж. – Мон туян рьвакс.
У тебя есть дети? – Тонь улихть шабатне?
У меня есть дети (у меня нет детей). – Монь улихть шабане (монь аш шабане).
У меня двое детей. – Монь кафта шабане.
У меня сын и дочь. – Монь церазе и стирезе.
У меня близнецы. – Монь кафтасть.
Родители живы? – Тядятне-алятне шисот?
Мать жива, отец умер. – Тядязе шиса, алязе кулось.
Твоя семья большая? – Семьяце оцю?
Да, большая (нет, маленькая). – Да, оцю (аф, ёмла).
Сколько лет – Мзяра киза
сыну? — цёраценди?
дочери? — стирценди?
жене? — рьвяценди?
мужу? — мирдценди?
СЛОВАРЬ ВАЛКС
родители — тядят-алят
сын — цёра
дочь — стирь
жена — рьвя
старше — сяда сире
моложе — сяда од
родиться — шачемс
родить — шачфтомс
муж — мирде
супруги — миртть-рьват
дети — шабат
близнецы — кафтасть
большой — оцю
маленький — ёмла
жениться — рьвяямс
выйти замуж — тумс рьвакс
ГРАММАТИКА
1. Основное склонение. Изъятельный падеж отвечает на вопросы кифтома? мезьфтома? «без кого?» «без чего?»:
Упражнения
КВАРТИРА
КВАРТИРА – КВАРТИРАСЬ
Я живу в этом доме. – Мон эрян тя кудса.
У тебя хорошая квартира? – Тонь цеберь квартираце?
Да, хорошая. – Да, цебярь.
Нет, плохая. – Аф, кальдяв.
У меня одна, две, три комнаты. – Монь фкя, кафта, колма, комнатане.
У меня квартира маленькая (большая). – Монь квартиразе ёмла (оцю).
У меня квартира новая (старая). – Монь квартиразе од (сире).
На каком этаже твоя квартира? – Кодама этйжса тонь квартираце?
Я живу на первом, втором, третьем этаже. – Мон эрян васенце, омбоце, колмоце этажса.
У меня свой дом. – Монь моньцень кудозе.
СЛОВАРЬ ВАЛКС
жить — эрямс
жизнь —эряф
новый — од
старый — сире
дом —куд
свой — эсь
У меня свой –- монь монцень
У тебя свой — — тонь тонцень
У него свой — сонь сонцень
У нас свой — минь минцень
У вас свой — тинь тинцень
У них свой — синь синцень
ГРАММАТИКА
Им. фкя «один»
Род. фкянь «одного»
Дат. фкянди «одному»
Отлож. фкада «одного»
Мест. фкаса «в одном»
Исход. фкаста «от одного»
Напр.-вн. фкас «в один»
Перем. фкава «по одному»
Срав. фкашка «как один»
Превр. фкакс «стать, как один»
Изъят. фкафтома «без одного»
Прич. фканкса «за одним» порядковые
Им. васенце «первый»
Род. васенцень «первого»
Дат. васенценди «первому»
Отлож. васенцеда «первого»
Мест. васенцеса «в первом»
Исход. васенцеста «от первого»
Напр.-вн. васенцес «первому»
Перем. васенцева «по первому»
Срав. васенцешка «как первый»
Превр. васенцекс «стать, как первый»
Изъят. васенцефтома «без первого»
Прич. васенценкса «за первым» Инголенк ащесть кафта ведаркат. «Перед нами стояли два ведра». Васенцеса ульсть марьхть, омбоцеса — шукшторуфт. «В одном были яблоки, в другом — смородина.» Авать кафта цёранза. «У женщины два сына». Фкяти кеветие киза, омбоцети комсь. «Одному пятнадцать лет, второму двадцать».
Упражнения
1. Переведите на мокшанский язык слова парень и девушка и просклоняйте в основном склонении.
2. Какие соединительные гласные появляются перед суффиксами родительного, дательного, причинного падежей в словах: вирь, сараз, медь, суд, ведь.
3. Просклоняйте числительное колма «три» в основном склонении.
4. Вместо точек вставьте нужные слова: . лангса, . . ошса, кемголмува . ветеце . шачень . тейне . киза. Из нужных выражений:
сембось лац «все в порядке» — кудса сембось лац «дома все в порядке»;
эльбятькс «ошибка» — тиемс эльбятькс «совершить ошибку»
ЗДОРОВЬЕ – ШУМБРАШИСЬ
Я здоров (болен). – Мон шумбран (сярядян).
Как себя чувствуешь? – Кода марясак пряцень?
Я заболел (выздоровел). – Мон сярятькстонь (пчкянь).
Мне лучше (хуже). – Тейне сяда пара (сяда кальдяв).
Позовите врача. – Серьгядеда пчкафты.
Мне нужно лекарство – Тейне эряви пчкафтома
от кашля — козомда
от головной боли — прянь сярядемда
от боли в животе. –— пеконь сярядемда.
У меня болит: – Монь сяряди:
голова — прязе
сердце — седиезе
живот — пекозе
зуб — пеезе
горло — кргазе
руки — кядне
ноги — пильгоне
ухо — пилезе
язык— кялезе
палец— сурозе
нос— шалхкозе.
Я простудился (кашляю). – Мон кельмонь (козан).
Как употреблять лекарство? – Кода симомс пчкафтомать?
Три раза в день: – Колмоксть шити:
по столовой ложке— оцю куцювонь
перед едой— ярхцамда инголе
после еды. — ярхцамда меле.
СЛОВАРЬ ВАЛКС
болеть — сярядемс
выздороветь — пчкамс
большой — оцю
позвать — серьгядемс
заболеть — сярятькстомс
нужно — эряви
мне — тейне
лекарство — пчкафтома
тебе — тейть
кашель — коз
простудиться — кельмомс
боль — сярятьф
есть — ярхцамс
ложка — куцю
еда — ярхцамбяль
до — инголе
пить — симомс
после — меле
питье — симомбяль
маленький — ёмла
ГРАММАТИКА
1. Числительные приблизительного счета в мокшанском языке образуются:
а) при помощи суффикса -шка: колма «три» — колмо-шка «около трех», вете «пять» — ветешка «около пяти»;
б) соединением двух числительных: кафта-колма «два-три», колма-ниле «три-четыре».
Каршезонк мольсь колмоге-моньшка кизоса ава. «Нам навстречу шла женщина, которой было около тридцати лет». Атяй, макет тейнек кафта-колма марь. «Дедушка, дай нам два-три яблока».
Упражнения
1. Переведите на мокшанский язык слова ложка и лекарство, просклоняйте их в основном склонении. Составьте с ними словосочетания или предложения. 2. Переведите на мокшанский язык следующие выражения: мне хорошо, ему плохо, ему надо петь, спасибо вам за помощь, передай ему привет, лекарство от головной боли, я простудился.
3. Поставьте вместо точек соответствующие глаголы: эрят, тонафнян, азан, шачень, покан.
Кода. ?
Мон . университетса.
. спасиба лездоманкса.
Мон .
Мон . Саранскяйса.
4. Составьте диалог из данных слов: Тонафнемс, коса, тон
Тонафнемс, мон, университет —
Киза, тейть, мзяра —
Киза, тейне комсь —
Цебярсь уцез аф эряй. «Хорошее дешевым не бывает».
РОДНЯ – ЭСЬНЕ
У тебя есть родные? – Тонь улихть эсьне?
У меня есть родственники. – Монь улихть эсене.
У меня нет родственников. – Монь аш эсене.
У меня дед и бабка. – Монь атязе и бабазе (по отцу), щятязе и щавазе (по матери).
У меня есть тетя и дядя. – Монь ули щаказе и щенязе (по матери), оцязе (по отцу).
У меня есть свекор и свекровь. – Монь ули атявозезе и авозезе.
Брат мужа (деверь). – Мирдть брадоц (альгявозь).
Брат жены (шурин). – Рьвять брадоц (шурин).
Сестра мужа (золовка). – Мирдть сазороц: акля (если старше), улмань (если младше).
Сестра жены (свояченица). – Рьвять сазороц (балдоз).
К нам приехали родственники. – Ширезонк састь эсеньке.
Мы едем к родственникам. – Минь мольхтяма эсеньконь шири.
СЛОВАРЬ ВАЛКС
родственник — эсь
родные — эсть
бабушка — баба (по отцу), щава (по матери)
дед — атя (по отцу), щятя (по матери)
свекор — атявозь
свекровь — авозь
тесть — атя
теша — ава
падчерица — аф родной стирь
пасынок — аф родной цёра
невестка — рьвяня
зять —ов
золовка — акля (если старше), улмань (если младше)
свояченица — балдоз
внук — унок
внучка — унок
дочь — стирь
сын — цёра
тетя — щака
дядя — щеня (по матери), оця (по отцу)
ГРАММАТИКА
1. Указательное склонение. С суффиксами определенности существительные в указательном склонении обозначают определенные предметы: куд «дом» — куд-сь «этот дом», веле «село» — веле-сь «это село». В парадигме мокшанского указательного склонения различаются три падежа: именительный, родительный, дательный: Им. куд-сь «этот дом», кут-тне «эти дома». Род. куд-ть «этого дома», кут-тнень «этих домов». Дат. куд-ти «этому дому», кут-тненди «этим домам» Эряви рамамс куд. «Надо купить дом». Кудсь од. «Этот дом новый». Вирьса касыхть оцю шуфтт. «В лесу растут большие деревья». Кафта шуфттне пяк оцюфт. «Эти два дерева очень большие».
2. Неопределенные местоимения лишь приблизительно указывают на предмет или его качество, свойство, а сам предмет или его признак в ряду подобных остается неопределенным мезе-мезе «что-нибудь», кие-бди «кто-то», кие-кие «кто-нибудь», мезе-бди «что-то», кодама-кодама «какой-нибудь», кати-кие «кто-то», мзяра-мзяра «сколько-нибудь», кой-мзяра «сколько-нибудь». Кие-бди чакась кенкшти. «Кто-то постучал в дверь». Морак кодама-кодама мора. «Спой какую-нибудь песню». Алясь мезе-бди кандсь ведаркаса. «Мужчина что-то нес в ведре».
Упражнения
1. Переведите слово село на мокшанский язык, просклоняйте в основном склонении. Поставьте это слово в именительном, родительном, дательном падежах основного склонения.
2. Вместо точек поставьте нужные слова:
Азан сюкпря . Мон шачень . , а эрян . . Мон аф покан, а . . Кода тон . ? Мон тонафнян.. . Тейне. .
3. Переведите на мокшанский язык:
Здравствуй, Мирон! Добрый день, Анна! Мы знакомы? Я не виноват. Ты учишься? Да, я учусь. Нет, я не учусь, а работаю. Я родился в Саранске. Ты живешь в Темникове. Мы живем в деревне. Большой город. Вы учитесь? Они работают.
4. Составьте вопросы, на которые отвечали бы следующие предложения:
5. Переведите:
Она читает, он живет, ты учишься, я учусь, мы работаем, вы поете, они злятся, мы встретились, она училась.
Кепотькс: я пою — моран. Из нужных выражений:
пяк лац «замечательно» — пяк лац морай «она замечательно поет», тон кштить пяк лац «ты замечательно танцевал»;
максан вал «обещаю» — максан вал цебярьста тонафнемс «обещаю хорошо учиться».
ПОЗДРАВЛЕНИЯ. ПОЖЕЛАНИЯ
ПОЗДРАВЛЕНИЯ. ПОЖЕЛАНИЯ – ПОЗДРАВЛЕНИЯТ. АРЬСЕМАТ
С праздником! – Праздник мархта!
С Новым годом! – Од киза мархта!
Поздравляю тебя с днем рождения! – Поздравляндате тонь шачемашйцень мархта!
Желаю тебе (вам) – Арьсян тейть (тейнть)
здоровья — шумбраши
счастья — паваз
долгих лет жизни. — кувака эряф.
Желаю больших успехов. – Арьсян оцю сатфкст.
Тебе тоже. – Тейтьке.
За тебя! – Тонь инксот!
За твое здоровье. – Тонь шумбрашйцень инкса.
За ваше здоровье! – Тинь шумбрашйнтень инкса!
За здоровье! – Шумбрашинкса!
За счастье! – Павазонкса!
За дружбу! – Ялгаксшинкса!
Поздравляю тебя с наградой! – Поздравляндате казне мархта!
СЛОВАРЬ ВАЛКС
праздник — праздник
день рождения — шачемаши
желать — арьсемс
пожелание — арьсема
дружба — ялгаксши
дружить — ялгамс
успех — сатфкс
большой — оцю .
родиться —шачемс
за — инкса
здоровье — шумбраши
счастье — паваз
жить — эрямс
жизнь —эряф
награда — казне
наградить — каземс
ГРАММАТИКА
Род. акшень «белого», сирень «старого»
Дат. акшенди «белому», сиренди «старому»
Отлож. акшеда «белого», сиреда «старого»
Мест. акшеса «в белом», сиреса «в старом»
Исход. акшеста «из белого», сиреста «из старого»
Hanp.-вн. акшес «в белый», сирес «в старый»
Перем. акшева «по белому», сирева «по старому»
Превр. акшекс «стать, как белый», сирекс «стать, как старый»
Сравн. акшешка «величиной с белый», сирешка «ростом как старый»
Изъят. акшефтома «без белого», сирефтома «без старого»
Прич. акшенкса «за белым», сиренкса «за старый»
2. Суффиксы принадлежности 1-го лица. Ряд МОНЬ «МОЙ»: -зе (если один обладатель и одно обладаемое), -не (если один обладатель и много обладаемых)
монь кудо-зе «мой дом», монь куд-не «мои дома»
монь ялга-зе «мои друг», монь я лга-не «мои друзья»
Ряд МИНЬ «НАШ»: -ньке (если много обладателей и один обладаемый и если много обладателей и много обладаемых): кудо-ньке «наш дом», ялга-ньке «наш друг»
минь кудо-ньке «наши дома», минь ялга-ньке «наши друзья» Монь сазорозе тонафни. «Моя сестра учится». Сяряди прязе. «Болит голова». Сась минь ялганьке. «Пришел наш друг». Састь минь ялганьке. «Пришли наши друзья».
3. Мокшанские отрицания аф и аш. Мокшанское аф соответствует русскому отрицанию не, а мокшанское аш — русскому нет: Мон аф тонафнян. «Я не учусь». Тя аф тума, а келу. «Это не дуб, а береза». Аф эряви кенордамс. «Не надо спешить». Аф кенордан. «Не спешу». Монь аш ярмаконе. «У меня нет денег». Соня аш кудса. «Сони нет дома». Аш ли тяса Аня? «Нет ли здесь Ани?»
Упражнения
— До свидания, Анна Васильевна.
— До свидания. Из народной мудрости:
Ломань ёньца аф эряват. «Чужим умом не проживешь».