Приметы славянизмов в русском языке

Большинство слов старославянского происхождения имеет внешние признаки — звуковые (фонетические) и словообразовательные (морфологические) приметы.
К фонетическим признакам относятся прежде всего неполногласные сочетания -ра-, -ла-, -ре-, -ле- между согласными IB корнях слов: ограда, младенец, вред, плен и т. п. В древнерусском языке эти же корни звучали иначе: там, где в старославянском было -град-, в русском звучало -город-, где в старославянском звучало -млад- в русском было -молод- и т. п., т. е. старославянским (южнославянским) неполногласным сочетаниям -ра-, -ла-, -ре, -ле- соответствуют в русском (восточнославянском) полногласные сочетания -оро-, -оло-, -еле-, -оло-. В старославянском —врат- (превратить, совратить, возвратиться), в русском ворот- (переворотить,
своротить, воротиться)-, в старославянском — -млад- (младенец, младость), в русском молод- (молодой, молодец)-, в старославянском—сред- (среда, посреди), в русском—- -серед- (середина, середка)-, в старославянском — -влек- (привлекать, влечение), в русском волок- (приволок, волоком) и т. п.
Другие старославянизмы с неполногласием: враг, мрак, глава, прав, краткий, древесный, охрана, брань, владеть, плен.
Не все слова с неполногласными сочетаниями — старославянского происхождения, а только такие, которым в русском языке соответствуют (или соответствовали в прошлом) слова с полногласием. Не являются старославянизмами исконно русские (точнее общеславянские) слова правда, слава, брат, след и др., а также слова, заимствованные из других языков: бравый ( Русский язык

Рубрики

На сайте собраны школьные учебники для учеников младших классов, а также для старшеклассников. Здесь вы можете в ознакомительных целях совершенно бесплатно просмотреть онлайн учебник по любому школьному предмету.

Онлайн библиотека вмещает в себе более 3000 учебников, которые вы можете посмотреть абсолютно бесплатно. База постоянно обновляется и пополняется. К сожалению учебников так много, что все их не удалось разместить к 1 сентября. Вам больше не придется искать в интернете часами: скачать учебник или скачать книгу. Мы сделали все за вас, теперь вы можете просматривать книги прямо с сайта, не скачивая программ для просмотра, или выполняя другие операции. Учебный процесс станет еще приятнее и удобнее. Наш сайт также доступен с мобильных устройств, поэтому вы можете пользоваться учебниками прямо на уроке.
Все учебные пособия взяты в открытом доступе или присланы нашими посетителями. Если у вас есть электронные версии учебной литературы не представленной на нашем сайте и вы готовы поделиться с другими, мы с удовольствием их добавим. Школьные учебники можно читать онлайн с телефона, компьютера (ПК) и планшета.

Старославянизмы в русском языке

Старославянизмы — это сло­ва, заим­ство­ван­ные из ста­ро­сла­вян­ско­го язы­ка. Укажем харак­тер­ные при­зна­ки ста­ро­сла­вя­низ­мов, кото­рые отли­ча­ют их от искон­но рус­ских слов.

Что такое старославянизмы?

Значительное место в лек­си­ке рус­ско­го язы­ка зани­ма­ют ста­ро­сла­вя­низ­мы — это сло­ва, при­шед­шие из ста­ро­сла­вян­ско­го язы­ка, род­ствен­но­го рус­ско­му. Они состав­ля­ют око­ло семи про­цен­тов основ­но­го лек­си­че­ско­го запа­са рус­ско­го языка.

Проникновение ста­ро­сла­вян­ских слов в язык восточ­ных сла­вян нача­лось еще в IX веке, когда про­изо­шла хри­сти­а­ни­за­ция древ­ней Руси. Греческие тек­сты бого­слу­же­ний для сла­вян­ско­го насе­ле­ния были пере­ве­де­ны на ста­ро­сла­вян­ский (древ­не­бол­гар­ский) язык, кото­рый исполь­зо­вал­ся в церкви.

Долгое вре­мя на Руси ста­ро­сла­вян­ский язык был язы­ком пись­мен­но­сти. Наши пред­ки в быту раз­го­ва­ри­ва­ли по-русски, а писа­ли по-старославянски. Многие ста­ро­сла­вя­низ­мы соста­ви­ли осно­ву книж­ной речи. Эти заим­ство­ван­ные лек­се­мы отли­ча­ют­ся от искон­но рус­ских слов неко­то­ры­ми осо­бен­но­стя­ми, по кото­рым мож­но понять их происхождение.

Старославянизмы и их признаки

Старославянизмы име­ют харак­тер­ные фоне­ти­че­ские, мор­фо­ло­ги­че­ские и семан­ти­че­ские особенности.

Таблица «Признаки старославянизмов»

Признак	Примеры
Сочетания -ра-, -ла-, -ре-, -ле- (непол­но­гла­сие) внут­ри одной части сло­ва на месте русских -оро-, -оло-, -ере- (пол­но­гла­сие).	брег – берег, хлад­ный – холодный, млеч­ный – молочный, смрад – смородина, слад­кий – солод, шлем – шелом
Сочетания ра-, ла- в нача­ле сло­ва на месте рус­ских ро-, ло-.	рас­те­ние – рост, рабо­та – робити, ладья – лодка
Сочетание жд на месте рус­ско­го ж.	надеж­да – надёжа, чуж­дый – чужой
Согласный звук щ на месте рус­ско­го ч.	пол­нощ­ный – полночный, горя­щий – горячий, осве­ще­ние – свеча
Начальные а, е вме­сто рус­ских я, о.	агнец – ягненок, аз – я, езе­ро – озеро, един – один
Гласный звук э (бук­ва е) под ударением на месте рус­ско­го о (ё).	небо – нёбо, одеж­да – одёжа, крест – крёстный
Начальное ю вме­сто рус­ско­го у.	юро­ди­вый – уродливый, юг – уг (др.-рус.), юно­ша – уно­ша (др.-рус.)
Редко встре­ча­ю­щий­ся при­знак — твер­дый звук з на месте мяг­ко­го русского.	поль­за – нельзя

Фонетические признаки

Старославянизмы узна­ем по сле­ду­ю­щим фоне­ти­че­ским признакам:

1. непол­но­глас­ные соче­та­ния ра ла ре ле, кото­рые соот­вет­ству­ют пол­но­гла­си­ям -оро-, -оло-, -ере- в искон­но рус­ских словах:

2. соче­та­ния соглас­ных жд вме­сто рус­ско­го ж, нали­чие щ в соот­вет­ствие рус­ско­му ч:

3. соче­та­ние ра ла в нача­ле слов перед соглас­ны­ми в соот­вет­ствии с рус­ски­ми ро ло:

Морфологические признаки

С тече­ни­ем вре­ме­ни мно­гие ста­ро­сла­вя­низ­мы обру­се­ли и окон­ча­тель­но при­жи­лись в совре­мен­ном рус­ском язы­ке. И толь­ко неко­то­рые эле­мен­ты в их соста­ве под­ска­жут нам, что это старославянизмы.

Морфологические при­зна­ки старославянизмов:

1. Из ста­ро­сла­вян­ско­го язы­ка вошли в рус­ский язык при­став­ки пре- чрез- из- низ-

пре­вос­ход­ный, пре­лест­ный, чрез­вы­чай­ный, низ­вер­гать, низ­ла­гать, изгнать, вос­стать, предыдущий.

2. Сюда отне­сем мно­гие суще­стви­тель­ные с суф­фик­са­ми -тай, -тель, -ние, -изн-:

гла­ша­тай, учи­тель, зна­ме­ние, отчизна.

3. Суффиксы при­ла­га­тель­ных и дей­стви­тель­ных при­ча­стий насто­я­ще­го вре­ме­ни -ущ-/ющ- -ащ-/-ящ- — насле­дие ста­ро­сла­вян­ско­го языка:

могу­щий, злю­щий, пою­щий, лежа­щий, кипящий.

Семантические особенности старославянизмов

Судьба ста­ро­сла­вян­ских слов была раз­лич­ной. Многие из них пол­но­стью вытес­ни­ли соот­вет­ству­ю­щие рус­ские лек­се­мы и вос­при­ни­ма­ют­ся как обыч­ные оби­ход­ные слова:

время, жажда, облако, храбрый, вред, враг, шлем, пламя.

В рус­ском язы­ке сосу­ще­ству­ют лек­се­мы со ста­ро­сла­вян­ски­ми и рус­ски­ми кор­ня­ми и вос­при­ни­ма­ют­ся по зна­че­нию как раз­ные сло­ва, например:

• невеж­да (необ­ра­зо­ван­ный чело­век) и неве­жа (невеж­ли­вый чело­век);
• граж­да­нин (лицо, при­над­ле­жа­щее к насе­ле­нию госу­дар­ства) и горо­жа­нин (житель города);
• прах (остан­ки) и порох (взрыв­ча­тое вещество);
• стра­на (госу­дар­ство) — сто­ро­на (про­стран­ствен­ное понятие);
• сре­да — середина;
• гла­ва — голова;
• вождь — водитель;
• Млечный путь — молочный;
• пла­тье, пла­ток — полотно.

Также нель­зя счи­тать, что все ста­ро­сла­вя­низ­мы ста­ли арха­из­ма­ми. В нашей речи ста­ро­сла­вя­низ­мы встре­ча­ют­ся чаще, чем мы пред­по­ла­га­ем. Например, уста­ре­ло сло­во «уста», но актив­но упо­треб­ля­ют­ся сло­ва «уст­ный», «наизусть». Архаично книж­ное сло­во «дея­ние», но сохра­ни­лось одно­ко­рен­ное сло­во «дея­тель». Существительное «при­врат­ник» почти не упо­треб­ля­ет­ся в совре­мен­ной речи, зато сло­во «вра­тарь» зани­ма­ет пол­но­прав­ное место в спор­тив­ной лексике.

Старославянизмы попол­ни­ли сло­вар­ный запас рус­ско­го язы­ка, сде­ла­ли его бога­че и ярче. Из род­ствен­но­го древ­не­го язы­ка были заим­ство­ва­ны назва­ния мно­гих абстракт­ных поня­тий (власть, отчиз­на, вни­ма­ние, исти­на, каче­ство, при­тя­зать, бре­мя, совесть). Эти книж­ные сло­ва при­да­ют рус­ской речи осо­бый смысл, воз­вы­шен­ность и эмоциональность.

Видео «Старославянский язык и его влияние на русский язык»

Вопрос 23. Старославянизмы, их приметы и судьба в современном русском языке. Использование этого материала в школьной практике.

Старославянизмы — слова, заимствованные русским языком из старославянского языка (языка мертвого), родственного русскому.

В ряде случаев старославянизмы не содержат внешних примет, указывающих на их происхождение. Однако обладают семантическими и стилистическими особенностями (обозначают предметы церковного обихода, имеют отвлеченное значение, книжную стилистическую окраску, часто с оттенком торжественности, приподнятости), свидетельствующими о их принадлежности к старославянскому языку.

Основные фонетические приметы старославянизмов:

Неполногласные сочетания ра, ла, ре, ле в середине слова между согласными на месте русских полногласных оро, оло, ере, ело: врата – ворота, власы – волосы, брег – берег.

Сочетания ра, ла в начале слова перед согласным на месте русских ро, ло: равный — ровный, ладья – лодка

Сочетание жд на месте русского ж: невежда – невежа, чуждый – чужой

Наличие щ на месте русского ч: мощь – мочь, пещера – печора

Начальное е на месте русского о: един – один, езеро — озеро.

Начальное ю на месте русского у: юродливый – уродливый

Начальное а на месте русского я: агнец – ягненок

Выделяют три группы старославянизмов:

Старославянизм вытеснил русский вариант из употребления, находится в активном словарном запасе и используется для названия соответствующего понятия (выполняет номинативную функцию): сладкий (русское солодкий), храбрый (русское хоробрый), враг (русское ворог)

Старославянизм и русское слово употребляется, но разошлись по значению: страна – сторона, гражданин – горожанин.

Старославянизм вытеснен русским вариантом из употребления, он находится в пассивном словарном запасе и употребляется с определенными стилистическими целями:

Служит средством исторической стилизации: «Бразды пушистые взрывая. Летит кибитка удалая….»

Используется для торжественности стиля: «Звени, звени златая Русь, волнуйся, неуемный ветер»

Служит средством создания пародии или сатиры: «И вот вожделенная минута наступила…Как ни были забиты обыватели, но они восчувствовали…Многие разинули рты, чтобы возроптать.»

Вопрос 24. Процесс прямого лексического заимствования. Его сущность. Причины заимствования. Приметы заимствованных слов в современном русском языке. Характер освоения. Особенности употребления иноязычных слов в речи. Анализ процесса лексического заимствования в альтернативных школьных учебниках.

Процесс прямого лексического заимствования, при котором заимствованное слово переходит из языка-источника в русский язык, подчиняясь в той или иной мере его законам, следует отличать от калькирования и полукалькирования. В словарном составе русского языка выделяют два типа лексических калек: кальки словообразовательные и кальки семантические.

Словообразовательные кальки – слова, возникшие посредством буквального перевода на русский язык каждой из морфем заимствованного слова (приставки, корня, суффикса): жизнеописание – калька; сверхчеловек – калька.

Семантические кальки – слова, в которых иноязычным элементом является значение. Само же слово по своей структуре, звучанию является исконно русским. Например, к исконно русскому слову гвоздь из французского языка калькируется значение «основа, главное» (гвоздь программы);

Полукальки – слова, в которых наряду с копированными иноязычными морфемами содержатся морфемы исконно русские.

Внеязыковые (внешние по отношению к языку)

Различные экономические, политические, культурные, научные связи между народами. Слово в данном случае заимствуется вместе с предметом или понятием: смокинг, фонарь, республика

Стремление к международной терминологии: ввоз – импорт, вывоз – экспорт.

Внутриязыковые (собственно языковые), обусловленные потребностями развития лексической системы русского языка

Стремление к экономии языковых средств (замена расчлененного русского наименования нерасчлененным заимствованным): мотель – вместо гостиница для автотуристов, спринт – вместо бег на короткую дистанцию

Стремление носителей языка углубить, детализировать представление о обозначенном предмете, явлении: аргумент – веский довод, джем – густое варенье в отличие от жидкого с целыми ягодами.

Вопрос 25. Процесс калькирования и полукалькирования в современном русском языке. Сфера употребления иноязычных слов. Общественная оценка заимствования иноязычных слов. Интернациональные лексические элементы и их роль в русском языке.

Вопрос 26. Лексическая система современного русского языка с точки зрения активного и пассивного запаса. Современная (актуальная) лексика. Устаревшая лексика: историзмы, архаизмы; виды архаизмов. Художественные возможности устаревших слов. Анализ этого материала в альтернативных школьных учебниках.

Развитие словарного состава русского языка предполагает не только появления новых слов, но и выход из употребления новых слов, утративших свою актуальность, устаревших по той или иной причине.

К активному словарному запасу относится лексика привычная, повседневно употребляемая в той или иной сфере общения, не имеющая оттенка устарелости или новизны. Данная лексика составляет ядро словарного состава русского языка. К ней относятся, например, такие слова, как: голова, школа, умный, отец, петь, хлеб.

Лексика активного словарного запаса включает как слова общеупотребительные, так и слова, ограниченные в своем употреблении (термины, профессионализмы).

К пассивному словарному запасу относится лексика. Редко употребляемая в повседневном общении, имеющая ярко выраженную окраску устарелости либо новизны. Таким образом, в пассивный словарный запас языка входят: слова, вышедшие из употребления (устаревшие слова), и слова, появившиеся в языке и в силу своей новизны не ставшие еще привычными и повседневно употребляемыми – новые слова (неологизмы).

Историзмы – устаревшие слова, обозначающие понятия, ушедшие из нашей жизни. Например, кольчуга, ямщик, редут, приказчик. Особенно активно процесс перехода общеупотребительных слов в разряд историзмов происходит в период резкой смены общественных отношений.

В отличие от историзмов, архаизмы — устаревшие слова, вытесненные по различным языковым причинам из активного употребления современными синонимами: уста – губы, ветрило – парус, оратай – пахарь.

Лексико-фонетические – слова, у которых в результате исторических процессов несколько видоизменился звуковой облик: вран – ворон, клоб – клуб, штиль – стиль, брег – берег.

Лексико-словообразовательные – слова, у которых устарели отдельные словообразовательные элементы (морфемы): воитель – воин, дружество – дружба.

Собственно лексические – слова, у которых устарела вся звуковая оболочка в целом, заменилась современной синонимичной ей: глагол – слово, виктория – победа.

Лексико-семантические – слова, у которых устаревшим является одно или несколько значений: теснота «нужда», чин – «порядок», негодяй – «негодный к воинской службе человек».

В особую группу выделяются акцентологические архаизмы — слова, у которых с течением времени изменилось ударение: эпигра’ф – эпи’граф.

Историзмы в художественных произведениях используются как средство исторической стилизации: помогает передать колорит той или иной исторической эпохи, а также являются средством речевой характеристики персонажей: «Полковник Пыжов гоняет стрельцов на свои подмосковные вотчины, и там они работают, как холопы…А пошли жаловаться, — челобитчиков били кнутом.

Вопрос 27. Лексика современного русского языка с точки зрения сферы ее употребления. Диалектизмы, их типы, цели использования их в произведениях художественной литературы. Анализ этого материала в альтернативных школьных учебниках.

Лексика современного русского языка с точки зрения сферы ее употребления делится на две большие группы: общенародная (общеупотребительная) лексика и лексика ограниченного употребления.

Общенародная лексика – это лексика общеупотребительная, общераспространенная. Она составляет основу общенационального литературного словаря: писать, красивый, тихо, ребенок. Слова, входящие в ее состав, устойчивы в своих значениях и употребительны во всех функциональных стилях.

К лексике ограниченного употребления относятся слова, ограниченные в своем функционировании диалектной или социальной средой: территориальные и социальные диалекты.

Диалектизмы – слова. употребление которых ограничено территориально: шубенки – варежки, бурак – свекла.

Виды диалектизмы ( в зависимости от того, какими языковыми особенностями они обладают):

Фонетические диалектизмы – слова, имеющие звуковые диалектные особенности: писня, ругат в северных говорах вместо песня, ругает.

Словообразовательные диалектизмы – слова, имеющие словообразовательные диалектные особенности: глазырка, глазунец, глазушка вмсето глазунья.

Собственно лексические диалектизмы – диалектные слова, совпадающие с общенародными по значению, но отличающиеся звуковой оболочкой. Они называют те же понятия, что и тождественные им общенародные слова: балка – овраг, окутка – одеяло.

Лексико-семантические диалектизмы – общенародные слова, имеющие не свойственное им в литературном языке значение: вышка – «чердак», пахать – «мести пол».

Этнографические диалектизмы – слова, распространенные только в определенном говоре, являющиеся названиями местных предметов быта: понева – «крестьянская юбка из пестрой домотканой материи особого покроя», баргузин – северо-восточный ветер на Байкале.

Морфологические диалектизмы – слова, имеющие морфологические диалектные особенности: совпадение окончаний дательного и творительного падежей множественного числа имен существительных в северных говорах: он у нас еще с рукам и ногам.

В литературном языке диалектизмы используются только с определенными стилистическими целями. В произведениях художественной литературы и публицистики они выполняют изобразительно-выразительную функцию: передают особенности местного колорита, служат средством характеристики персонажей.

Вопрос 28. Лексика современного русского языка с точки зрения сферы ее употребления. Профессионализмы, жаргонизмы, арготизмы. Отношение к ним с точки зрения литературного языка. Анализ альтернативных школьных учебников.

К профессионализмам обычно относят слова и выражения, употребляемые в речи людей определенной профессии: манок – «свисток, подзывающий птиц, имитирующий их крик».

Профессионализмы относятся к специальной лексике, поскольку используются в общении людей одной специальности или профессии.

Жаргонизмы – слова, употребление которых ограничено определенной социальной группой (возрастной, профессиональной).

Они являются не основными, а вторичными наименованиями каких-либо понятий, явлений, то есть имеют общенародную параллель: шмотки – одежда, тащиться — восхищаться.

Им присуща яркая эмоционально-экспрессивная окрашенность: клевый – «очень хороший», вкалывать – «много и напряженно работать».

А также к жаргонизмам примыкают, арготизмы – слова, употребляющиеся в речи деклассированных групп: урка (вор), стукач (доносчик), хрусты (деньги) – воровское арго. Данные слова создаются с целью «засекретить» свой язык.

Употребление жаргонизмов, арготизмов засоряет нашу речь, является показателем низкой языковой культуры.

Вопрос 29. Процесс номинации в лексике XX века; типы неологизмов, их употребление в языке и речи. Художественные возможности индивидуально-стилистических неологизмов. Анализ альтернативных школьных учебников.

Неологизмы – слова, недавно появившиеся в языке и служащие для обозначения новых явлений, понятий.

Лексика современного русского языка стала активно пополняться неологизмами, что обусловлено коренными изменениями в экономической, политической, культурной сфере. Подобные изменения в общественной жизни потребовали массу новых слов и словосочетаний: менеджер, маркетинг, фермер, спонсор.

Данные неологизмы называют языковыми. Они выполняют в языке номинативную функцию: служат для обозначения новых реалий. Однако, наряду с номинативной, языковые неологизмы могут выполнять на экспрессивную функцию, как правило, это связано с их семантическим обновлением, расширением круга сочетаемости.

Лексические неологизмы появляются в языке в результате прямого лексического заимствования (например, маркетинг, имидж, хит) или образуется с помощью различных словообразовательных средств по определенным нормативным моделям, существующим в русском языке ( например, появляются новые названия лиц по роду их деятельности: рыночник, компьютерщик, биржевик)

К семантическим неологизмам относятся слова, появившиеся в результате переосмысления существующих в языке названий: знаковый («символизирующий, характеризующий»), сигнал («донос»).

В современном русском языке наряду с языковыми неологизмами выделяются неологизмы индивидуально-авторские (окказионализмы). В отличие от языковых неологизмов, возникших в результате общественной потребности и закрепившихся в языковой системе, окказионализмы появляются лишь на уровне индивидуального единичного речевого употребления и выполняют не номинативную, а изобразительно-выразительную функцию. Их основное назначение – остаться неповторимыми, сохранить свою свежесть и новизну: кюхельбекерно и тошно.

Поскольку окказионализмы образуются по тем же словообразовательным моделям, что и языковые неологизмы, они понятны всем носителям языка.

Вопрос 30. Лексический состав современного русского языка с точки зрения экспрессивно-стилистической. Межфестивальная (нейтральная) лексика. Разговорно-бытовая лексика. Просторечные слова. Вульгаризмы. Книжная лексика. Терминологическая лексика. Поэтическая лексика. Экзотизмы. Использование словарей при изучении этого материала.

К разговорной лексике относятся слова, входящие в состав литературного языка и придающие речи разговорный, непринужденный характер: запропаститься, уплетать, газировка. Разговорная лексика функционально закреплена за разговорным стилем речи, имеющим преимущественно устную форму бытования.

Наиболее продуктивным способом образования разговорных слов является семантическое стяжение словосочетаний: стяжение + суффиксация: вечерка 10 / 15 10 11 12 13 14 15 > Следующая > >>