В оригинале сову Гарри Поттера зовут Хедвига. Он встретил это не популярное в Англии имя в учебнике по истории магии. Джоан Роулинг тоже читала о Хедвиге — в книге по медиевистике или в новостях.
Ты долго ждала, Хедвига
В 1990-х годах в Европе обсуждали канонизацию святой Хедвиги, королевы Польской. В 1986 году католическая церковь признала её блаженной, а папа Иоанн Павел II канонизировал Хедвигу в 1997. «Хедвига, ты ждала слишком долго» — сказал тогда Папа.
В том же 1997 году вышел первый роман о мальчике-который-выжил. Англоязычный мир познакомился с совой Хедвигой.
За что Хедвига попала в учебник Хогвартса
Святая королева скончалась в 25 лет, в 1399 году. Она всего на три дня пережила новорожденную дочь, других детей у неё не было. Хедвигу, или по-польски Ядвигу, похоронили вместе с дочерью и деревянными атрибутами власти — державой и скипетром. Потому что настоящие драгоценности она продала. На полученные деньги молодая королева развивала Краковский университет.
В учебник магии Хедвига попала за то, что христианизировала Литву. Большое государство в центре Европы было магическим языческим до XIV века. Правил там свирепый князь Ягайло, сын литовского князя Ольгерда и тверской княжны Иулиании.
Он прислал сватов к Хедвиге. Подданные так живописно рассказывали слухи о жестокости язычника, что будущая супруга подослала к князю в баню слугу проверить человек ли Ягайло или зверь. Ягайло оказался человеком и двенадцатилетняя Хедвига вышла замуж.
Хедвига ради крещения чужой страны отказалась от любви. Ягайло приехал в Польшу, когда красавица готовилась к свадьбе с пятнадцатилетним австрийским герцогом Вильгельмом. Хедвига и Вильгельм любили друг друга, как любят только в пятнадцать. Обозленный Вильгельм пытался увезти Хедвигу, она прорывалась с топором через городские ворота — к нему, но королевский опекун Димитр и епископ Пётр Выш убедили невесту опустить топор.
Ниже — почему Букля прожила всего 6 лет
Хедвига Силезская — покровительница сирот
На век раньше в Германии жила святая Хедвига Силезская. Она тоже стала королевой Польши, и пожертвовала состояние — церкви.
Хедвига Польская носила статус rex, «король» и правила страной, а Хедвига Силезская была именно королевой — женой короля Генриха Бородатого. Она не руководила, а помогала людям: вдовам, сиротам и больным, построила несколько больниц и монастырь, где заботились об одиноких детях. Хедвигу канонизировали ещё в XIII веке как покровительницу сирот.
Возможно, поэтому сова Хедвига покинула нас, когда Гарри стал совершеннолетним.
Как снимали сцены с совами в Гарри Поттере: все о птицах в саге о маленьком волшебнике
Если спросить, с чем у людей ассоциируется Гарри Поттер в целом и мир волшебства в честности, то абсолютное большинство ответит идентично: шрам-молния, очки-велосипеды и сова, которая несет письмо из Хогвартса. О последней мне и хочется сегодня поговорить.
Все-таки фильмы о Гарри Поттере вышли довольно занятными, став затем культовыми. И птицам-почтальонам уделялось там немало внимания. Итак, подборка интересных фактов о совах.
Буклю играла не одна, а целых четыре совы
Гизмо, Втон, Элмо и Спраут — маленькие актеры, о которых многие просто забывают, а они между тем выполняли важную функцию — играли роль личной совы Гарри Поттера. И тут возникает логичный вопрос: зачем так много сов на роль одной единственной Букли? Ответ прост — у каждой из них было свое предназначение.
Да, совы — животные хоть и умные, но не настолько, чтобы выполнять столько трюков, сколько требовалось от Букли. Поэтому под каждую задачу тренировалась новая сова. У дрессировщиков уходило по 3 месяца на отработку каждого действия: Гизмо носил грузы и письма, Спраут —участвовал в сценах с людьми, Элмо мог спокойно сидеть в клетке и не паниковать, а Втон красиво летал, выполняя различные виражи в полете.
Настоящее имя Букли — Хедвиг
И тут имеет место ошибка переводчика, который зачем-то решил переводить имя совы. Все дело в том, что в оригинале Буклю зовут Headwig: дословно — букля или завиток. Только вот переводчик не знал, что имя это — говорящее.
Святая Хедвига, а на русский манер — Ядвига, была реально существующим персонажем, канонизированным католической церковью. И, вот совпадение, именно она была покровительницей сирот. Стоит ли напоминать, что именно сиротой Гарри и был? А с учетом того, как Букля погибла, все очень даже логично. Переводить имя не стоило.
Читайте также: Пошив жилеток с выкройкой
Из-за популярности фильма люди стали массово. заводить сов!
И это кажется безумием, но английские фанаты Гарри Поттера так прониклись фильмами о юном волшебнике, что просто начали заводить себе своих собственных сов. Но животные оказались слишком прихотливыми в содержании, да и в клетках дикие птицы жить не хотели.
В общем, вслед за бумом на сов последовала чреда возвратов животных в зоомагазины и отпуск птиц на свободу — ну, не должны дикие птицы сидеть в клеточке и мило щебетать.
Совиная почта не могла бы существовать в реальности
Об этом я уже писала, но, пожалуй, повторюсь. Та концепция совиной почты, которую мы видим в фильмах и книгах, не имеет ничего общего с реальностью. Ведь совы вообще письма не носят. А голуби, с кого эта идея и была списана, не ищут адресата по всему миру, а просто возвращаются домой, к родному голубятнику. И чтобы отправить письмо их ЗАРАНЕЕ берут в поездку, чтобы они потом полетели с письмом домой.
Буду благодарна за ♥ и подписку на канал «Экспекто Патронум». Давайте вместе окунаться в чарующий и волшебный мир Гарри Поттера!
Теперь у вас может появиться сова Гарри Поттера!
Harry Potter Hedwig Interactive Creature
Интерактивная сова, как у Гарри Поттера! Точно как в фильме! Эта новинка появится в мире игрушек в 2020 году благодаря компании Jakks Pacific.
Поклонникам книг и фильмов о Гарри Поттере точно понравится это интерактивное существо — незабываемая сова Гарри Поттера.
Эта интерактивная игрушка, представляющая собой белую полярную сову, имеет датчик звука на груди. Это позволяет голове Хедвига (по-русски мы привыкли называть эту сову Букля) вращаться влево или вправо на 180 градусов. В основном, реакция на звук и вращение головой — собственно, все, что делает эта игрушка, но и стоит она относительно недорого.
Симпатичный и интересный подарок для поклонников Гарри Поттера.
Букля (англ. Hedwig, встречается также перевод Хедвига) — полярная (белого цвета) почтовая сова с желтыми глазами, принадлежащая Гарри Поттеру.
Эта игрушка — идеальное дополнение к любой тематической вечеринке или декору комнаты в стиле Гарри Поттера.
Высота игрушки — небольшая, всего лишь около 5 дюймов (13 см).
Букля реагирует на звуки: пойте, кричите или хлопайте руками, сова в ответ издает 12 уникальных птичьих звуков. Это негромко, поэтому от игрушки не устаешь. После трех минут тишины питомец выключается, для активации нужно выключить и снова включить.
Для работы игрушки требуется 2 батарейки AAА, они не входят в комплект.
Сова Гарри Поттера
Сова Гарри Потера, ее кстати звали Букля или Хедвиг, многим приглянулась. После этого многие дети по всему миру захотели иметь дома живую полярную сову. Сову которая играла роль Хедвиг зовут Гизмо, красивая белоснежная сова, играет в очень преданную почтовую сову студента-волшебника Гарри Поттера. Хедвиг приносит письма в Хогвартс — школу Магии и Колдовства и уносит обратно. Гизмо делит свою роль с двумя дрессированными совами.
Гэри Гэро, американский дрессировщик сов, работает в кино-индустрии более 40 лет. Будучи еще подростком, он принимал участие в фильме Альфреда Хичкока под названием «Птицы», который стал с тех пор классикой. Позже он приручил и дрессировал животных, принимавших участие в «Мистер Долиттл» и «101 долматинец».Самым трудным испытанием для Гэри было заставить птиц, которые играли всех остальных сов, а так же Хедвиг, делать такие трюки, как доставка писем. Это обернулось нелегкой задачей для такого мастера дрессировки потому, что совы тяжело поддаются дрессировке.
Коллега Гэри Гэро, Дэйв Соусэ, восхищено говорил о том, как нежно и заботливо вели себя дети по отношению к животным. Например Дэниэль Рэдклиф, который играл Гарри Поттера, никогда не забывал о том, что нужно аккуратно нести клетку, потому что птица в ней может быть напугана в самый неожиданный момент.
В честь кого Гарри Поттер назвал сову
В оригинале сову Гарри Поттера зовут Хедвига. Он встретил это не популярное в Англии имя в учебнике по истории магии. Джоан Роулинг тоже читала о Хедвиге — в книге по медиевистике или в новостях.
Ты долго ждала, Хедвига
В 1990-х годах в Европе обсуждали канонизацию святой Хедвиги, королевы Польской. В 1986 году католическая церковь признала её блаженной, а папа Иоанн Павел II канонизировал Хедвигу в 1997. «Хедвига, ты ждала слишком долго» — сказал тогда Папа.
В том же 1997 году вышел первый роман о мальчике-который-выжил. Англоязычный мир познакомился с совой Хедвигой.
Читайте также: Как построить выкройку чашечки бюстгальтера
За что Хедвига попала в учебник Хогвартса
Святая королева скончалась в 25 лет, в 1399 году. Она всего на три дня пережила новорожденную дочь, других детей у неё не было. Хедвигу, или по-польски Ядвигу, похоронили вместе с дочерью и деревянными атрибутами власти — державой и скипетром. Потому что настоящие драгоценности она продала. На полученные деньги молодая королева развивала Краковский университет.
В учебник магии Хедвига попала за то, что христианизировала Литву. Большое государство в центре Европы было магическим языческим до XIV века. Правил там свирепый князь Ягайло, сын литовского князя Ольгерда и тверской княжны Иулиании.
Он прислал сватов к Хедвиге. Подданные так живописно рассказывали слухи о жестокости язычника, что будущая супруга подослала к князю в баню слугу проверить человек ли Ягайло или зверь. Ягайло оказался человеком и двенадцатилетняя Хедвига вышла замуж.
Хедвига ради крещения чужой страны отказалась от любви. Ягайло приехал в Польшу, когда красавица готовилась к свадьбе с пятнадцатилетним австрийским герцогом Вильгельмом. Хедвига и Вильгельм любили друг друга, как любят только в пятнадцать. Обозленный Вильгельм пытался увезти Хедвигу, она прорывалась с топором через городские ворота — к нему, но королевский опекун Димитр и епископ Пётр Выш убедили невесту опустить топор.
Ниже — почему Букля прожила всего 6 лет
Хедвига Силезская — покровительница сирот
На век раньше в Германии жила святая Хедвига Силезская. Она тоже стала королевой Польши, и пожертвовала состояние — церкви.
Хедвига Польская носила статус rex, «король» и правила страной, а Хедвига Силезская была именно королевой — женой короля Генриха Бородатого. Она не руководила, а помогала людям: вдовам, сиротам и больным, построила несколько больниц и монастырь, где заботились об одиноких детях. Хедвигу канонизировали ещё в XIII веке как покровительницу сирот.
Возможно, поэтому сова Хедвига покинула нас, когда Гарри стал совершеннолетним.
Добро пожаловать в музей Хогвартса!
Совариум
Вольеры
Букля
Букля – одна из самых знаменитых сов, известная по серии книг Дж.К. Роулинг.
Внешний вид
Большая полярная сова породы Nyctea scandiaca. Вот как описывает ее Дж.К. Роулинг: «В руке Гарри держал огромную клетку, в которой сидела красивая полярная сова. Сова спала, засунув голову под крыло».
Отношения с хозяином
Имя совы Букля происходит от нарицательного существительного букля «прядка, завиток волос, локон» и восходит к лат. buccula. В другом переводе и в фильмах встречается оригинальная кличка Хедвиг (англ. Hedwig). Дж.К. Роулинг сообщила, что это имя Гарри Поттер нашел в учебнике по истории магии. Однако в Германии известна и святая Хедвига, которая основала монашеский орден по воспитанию детей-сирот.
Букля появилась у Гарри как подарок Хагрида. Тот подарил Гарри сову на 11-летие, в памятный день посещения Косого переулка 31 июля.
Букля и Гарри быстро подружились и хорошо ладили друг с другом. Свои чувства сова выражала довольным уханьем или сердитым щелканьем клюва.
Гарри заботился о птице, беспокоился за нее во время дальних полетов Букли, переживал, когда однажды сову ранили, и сову пришлось временно отдать на попечение профессора Граббли-Дерг. Отметим, что переживал не только Гарри: «Сова смотрела на Гарри так, словно не могла поверить, что он отдает ее в чужие руки» .
Букля была привязана к своему хозяину. В школе сова часто прилетала к Гарри, чтобы побыть рядом или полакомиться чем-нибудь съестным.
Однако изредка случались и ссоры. Так, был момент, когда Гарри не мог послать Буклю к Сириусу: белая полярная сова в южных широтах могла вызвать большие подозрения и разоблачить крестного. И как же обиделась Букля, когда Гарри отправил с поручением школьную сипуху! Она пребольно укусила мальчика, щелкнула клювом и не прилетала к хозяину целую неделю. Но после мир был, в конце концов, восстановлен:
«В этот миг в комнату влетела Букля с маленьким пакетиком в клюве и приземлилась к Гарри на кровать.
– Привет! – радостно встретил ее Гарри. – Мы опять друзья?
Букля в знак расположения клюнула его в ухо самым дружеским образом».
Свидетельством дружбы Гарри с Буклей можно посчитать выдержку из письма Гермионы Грейнджер: «Сейчас я во Франции. Я все думала, как послать тебе подарок, а вдруг его вскроют на таможне? И тут прилетела Букля! Не сомневаюсь, она хотела сделать тебе приятное и чтоб не вышло как в прошлом году и ты остался без подарка».
Читайте также: Сумка тыква из кожи выкройка
Привычки и характер
У Дурслей Гарри держал сову у себя в комнате, а в школе Букля жила в особом помещении для сов – совятне. Вела, как правило, ночной образ жизни. Днем спала, а ночью улетала на охоту. Бывало, что охота растягивалась на несколько дней.
Дурсли запрещали Гарри выпускать на ночь сову, и та вела себя крайне беспокойно. И как радовались хищница и ее хозяин, когда птица очутилась на свободе (в эпизоде, когда Рон Уизли с близнецами вызволяли Гарри из дома Дурслей)!
Обычно с охоты Букля приносила пойманных ею мышей. Очень любила и совиные вафли. Овощи птица не признавала. Когда однажды мальчик попытался накормить ее остатками своего скудного ужина, «сова распушила перья и презрительно глянула на Гарри».
Характер у Букли был доброжелательный. Но в то же время сова была обидчива, ранима и довольно свободолюбива. Кроме того, птица не терпела неосторожного обращения. Во время аварии фордика она «в ужасе стенала не своим голосом» , а затем «издавая протяжные, сердитые вопли, она плавно полетела в сторону школы» . Как и все ночные птицы, Букля не любила и громкие звуки.
Конечно, Букля знала себе цену и никогда не опускалась до счастливого визга и явно не поощряла подобного поведения у других сов. Когда Сычик, выполнив поручение Сириуса, верещал и носился по купе «Хогвартс-экспрессв», «величественная Букля неодобрительно щелкнула клювом».
Волшебные свойства
Как и все магические совы, Букля выполняла работу почтальона: носила письма и посылки, причем не только по просьбе Гарри, но и по просьбе его друзей и даже по собственному желанию. Интересно то, что сову не нужно было для этого дрессировать. Она всегда знала, где находится адресат, даже если ни разу до этого его не видела.
Птица была очень умна. Когда Гарри Поттер сбежал от Дурслей и оказался в «Дырявом котле», она прилетела туда через пять минут после появления там своего хозяина, хотя мальчик и не предупреждал сову об этом. Этот факт говорит о том, что Букля была своеобразным фамилиаром Гарри, она телепатически была настроена на хозяина.
Прожила Букля недолго: всего 6 лет. Птица погибла от заклятия «Авада Кедавра», выпущенного Волдемортом. За несколько часов до гибели сова вела себя необычно: она отказывалась от еды и ничем не выражала свои чувства. Гарри очень переживал гибель своей любимицы.
Литературные источники
Аудиоверсии
Иллюстраторы
Экранизации
«Гарри Поттер и философский камень» (англ. “Harry Potter and the Philosopher’s (Sorcerer’s) Stone”), фэнтези-фильм. Режиссёр К. Коламбус. Кинокомпания «Warner Bros. Pictures», «Heyday Films», «1492 Pictures». США, Великобритания, 2001 г.
«Гарри Поттер и тайная комната» (англ. «Harry Potter and the Chamber of Secrets»), художественный фильм-фэнтези. Режиссер К. Коламбус, кинокомпания «Warner Bros. Pictures». США, 2002 г.
«Гарри Поттер и узник Азкабана» (англ. «Harry Potter and the Prisoner of Azkaban»), фильм-фэнтези. Режиссер А. Куарон, М. Ньюэлл. Великобритания, США, 2004 г.
«Гарри Поттер и кубок огня» (англ. «Harry Potter and the Goblet of Fire»), фильм-фэнтези. Режиссер Д. Йетс. Великобритания, США, 2005 г.
«Гарри Поттер и Орден Феникса» (англ. «Harry Potter and the Order of the Phoenix»), фильм-фэнтези. Режиссер Д. Йетс. Великобритания, США, 2007 г.
«Гарри Поттер и принц-полукровка» (англ. “Harry Potter and the Half-Blood Prince”), фильм-фэнтези. Режиссёр Д. Йетс, кинокомпания «Warner Bros. Pictures», «Heyday Films». Великобритания, США, 2009 г.
«Гарри Поттер и дары смерти: часть 2» (англ. “Harry Potter and the Deathly Hallows: Part II”), фильм-фэнтези. Режиссер Д. Йетс, кинокомпания «Warner Bros. Pictures». Великобритания, США, 2011 г.
В этих фильмах сову Буклю сыграла настоящая полярная сова по кличке Гизмо. Работал с Гизмо опытный дрессировщик сов Гэри Гэро.
«Гарри Поттер и философский камень» (англ. “LEGO Harry Potter and the Philosopher’s (Sorcerer’s) Stone”), лего мультфильм. США, 2011 г.
«Гарри Поттер и тайная комната» (англ. “LEGO Harry Potter and the Chamber of Secrets”), лего мультфильм. США, 2011 г.
«Гарри Поттер и узник Азкабана» (англ. “Harry Potter and the Prisoner of Azkaban”), лего мультфильм. США, 2011 г.
«Гарри Поттер и кубок огня» (англ. “Harry Potter and the Goblet of Fire”), лего мультфильм. США, 2011 г.
«Гарри Поттер и Орден Феникса» (англ. «Harry Potter and the Order of the Phoenix»), лего мультфильм. США, 2011 г.
«Гарри Поттер и принц-полукровка» (англ. “Harry Potter and the Half-Blood Prince”), лего мультфильм. США, 2011 г.
- Свежие записи
- Балкон в многоквартирном доме: является ли он общедомовым имуществом?
- Штраф за остекление балкона в 2022: что это и как избежать наказания
- Штраф за мусор с балкона: сколько заплатить за выбрасывание окурков
- Оформление балконного окна: выбираем шторы из органзы
- Как выбрать идеальные шторы для маленькой кухни с балконом
- Правообладателям
- Политика конфиденциальности