Укажите морфологические приметы слов старославянского происхождения ведение битва

2) (в узком понимании) лексические заимствования из старославянского языка, имеющие фонетические, морфологические, семантические приметы старославянского происхождения.

ФОНЕТИЧЕСКИЕ ПРИЗНАКИ СТАРОСЛАВЯНИЗМОВ

На фонетическом уровне приметой старославянского происхождения слова может быть определенный звук или сочетание звуков, характеризующее данную лексему как представленную в южнославянской огласовке (в противоположность русской – восточнославянской):

№ п/п	старославянское	русское
1.	неполногласие -ра-, -ла-, -ре-, -ле-	полногласие -оро-, -оло-, -ере-, -оло- /-ело-
град – город, страж – сторож, злато – золото, сладкий – солод, брег – берег, среда – середина, млечный – молочный, влечь – волочь, шлем – шелом
2.	начальныера-, ла-	начальныеро-, ло-
равный – ровный, ладья – лодка, разница – розница, (воз)раст – рост, раб – (хлебо)роб
3.	жд	ж
невежда – невежа, чуждый – чужой, вождь – вожак, нужда – нужен
4.	щ	ч
освещение – свеча, совещаться – отвечать, поглощен – проглочен, дщерь – падчерица
5.	начальноее	начальноео
единый – один, Евдокия – Авдотья (из Овдотья)
6.	начальноеа	начальноея
агнец – ягненок, аз — я
7.	начальноею	начальноеу
Юлиана – Ульяна, юродивый – уродливый, ужин – южный
t’е́(t) ≠> t’ó(t)	t’е́(t)=>t’ó(t)
небо – нёбо, житие – житьё, крестный (путь) – крёстный (отец), перст – напёрсток

В русском языке есть старославянизмы, имеющие сразу 2-3 фонетические приметы южнославянского происхождения: Елена – Алёна (из Олёна) – 5, 8; гражданин – горожанин – 1, 3; одежда – прост. одёжа – 3, 8; превращать – переворачивать – 1 (в приставке), 1 (в корне), 4.

морфологические ПРИЗНАКИ старославянизмОВ

На морфологическом уровне приметой старославянского происхождения слова может быть определенная некорневая морфема (приставка, суффикс) или особая морфемная структура. Среди морфологических признаков старославянизмов различают словообразовательные и собственно морфологические.

Словообразовательные признаки старославянского происхождения слова наиболее последовательно выявляются на материале приставочных образований, где действует почти такая же строгая система соответствий, как и в огласовке общеславянских корней:

№ п/п	старославянское	русское
1.	из-, ис-	вы-;
испить – выпить, изгнать – выгнать, избрать – выбрать, исход – выход
2.	воз-, вос-	за- или раз-, рас-
возбудить – разбудить, возжечь – зажечь, воспрещать – запрещать
3.	низ-, нис-	с-
нисходить – сходить, ниспадать – спадать, низвергнуть – свергнуть

Приставочные старославянизмы могут иметь дополнительные фонетические приметы южнославянского происхождения: извлечь – выволочь (неполногласие – полногласие), возвращать – разворачивать (неполногласие – полногласие, щ – ч).

Старославянскими по происхождению в современном русском языке считаются также образования с суффиксами абстрактных существительных —ани(е), —ени(е), —ств(о) и имен деятеля —ник, —тель, —чий, однако исконно русские соответствия таких старославянизмов единичны, ср.: давление – давка, собиратель– сборщик.

Кроме того, к словообразовательным старославянизмам относят сложные слова с первыми элементами бого-, благо-, добро-, зло— и т.п., напр., богородица, благословить, добродетель, злословие.

Собственно морфологические старославянизмы представлены группой действительных причастий настоящего времени с суффиксами —ущ— / ‑ющ‑, ‑ащ‑ / ‑ящ‑, вытеснивших исконно русские причастия с суффиксами —уч‑ / ‑юч‑, ‑ач‑ / ‑яч‑ в разряд прилагательных. Эти соответствия не могут считаться фонетическими (хотя и базируются на оппозиции южнославянского щ и восточнославянского ч), по следующим причинам:

1) наряду с парами, различающимися только суффиксальным согласным (висящий – висячий, колющий – колючий, дремлющий – дремучий, лежащий – лежачий, плывущий – плавучий, ползающий – ползучий, сидящий – сидячий, стоящий – стоячий, текущий – текучий, ходящий – ходячий и др., существует масса примеров, когда старославянизм и русизм противопоставлены суффиксом в целом: гремящий – гремучий, кипящий – кипучий, летящий – летучий, скрипящий – скрипучий (ср. также соответствие с избыточным формообразованием в русском: горящий – горячий, горючий);

2) старославянизм и русизм в подобных парах дополнительно различаются категориальной принадлежностью (глагольная форма – прилагательное).

СЕМАНТИЧЕСКИЕ ПРИЗНАКИ старославянизмОВ

Как правило, старославянизмы и их исконно русские соответствия соотносятся как абстрактное и конкретное, наименование из сферы духовного и материального и т.п. Наиболее четко это прослеживается на группе лексем, исходные значения которых были вытеснены новыми под влиянием старославянского языка и теперь известны только по некоторым однокоренным образованиям.

лексема	современное значение, пришедшее из старославянского	исходное значение	однокоренные лексемы, сохранившие элементы исходного значения
грех	«нарушение заповеди, преступление против нравственности»	«ошибка, промах, недостаток, недоделка»	огрех, погрешность
Господь	«Бог (в христианстве)»	«хозяин»	господин
лукавый	«коварный, хитрый; дьявол»	«изогнутый, кривой»	лук «оружие», лука́, излучина
воскресить	«оживить»	«высечь огонь»	кресало «кремень для высекания огня»
блудить	«распутничать»	«блуждать, идти неверным путем, потеряв дорогу»	заблудиться
разрешить (проблему, конфликт)	«найти решение, устранить противоречия»	«развязать, расплести»	решето, решетка (как нечто сплетенное)

Старославянизмы активно заимствовались в русский язык (непосредственно из старославянского или при посредничестве его русифицированного варианта – церковнославянского) в период т.н. южнославянских влияний (I – c XI в., в связи с принятием христианства на Руси; II и III соответственно с XIV и XVII вв., в связи с т.н. «книжными справами» – редактированием церковных текстов в стремлении приблизить их к оригиналу, очистив от позднейших искажений).

Большая часть заимствований из старославянского имела в русском формально-семантические соответствия, отношения с которыми у старославянизмов складывались достаточно сложно. Во избежание образования дублетных пар конкуренция старославянизма и русизма разрешалась за счет их дифференциации по значению (семантической) или по сфере употребления (стилистической).

Семантическая дифференциация старославянского и русского вариантов проходила в русле отмеченных выше тенденций противопоставления абстрактного и конкретного, духовного и материального, ср.: гражданин «подданный государства» – горожанин «житель города», храм «Божий дом» – хоромы «дом человека», юродивый «умственно несовершенный» – уродливый «физически несовершенный», прерывать «останавливать /процесс/» – перерывать «разделять на части /предмет/», увлечь «заинтересовать, заставить мысленно следовать» – уволочь «утащить волоком» и т.п.

Стилистическая дифференциация может быть связана как с противопоставлением функциональных и экспрессивных стилей, так и с различием в ситуациях общения, а также с отнесенностью лексемы к активному или пассивному запасу словарного состава русского литературного языка. При этом некоторые разноаспектные характеристики оказываются связанными (напр., высокое и устаревшее, официальное и книжное, фамильярное и разговорное и т.п.), ср. книжное, высокое, устаревшее старославянское: младой, брег, возжечь – межстилевое, нейтральное, входящее в активный запас словарного состава языка русское: молодой, берег, зажечь; официальное, книжное старославянское: Владимир, Елена – фамильярное, разговорное русское: Володя, Алёна (как уменьшительные имена). Иногда дифференциация по сфере употребления связана с вытеснением русизма за пределы литературного употребления, ср.: лит. общий – прост. обчий, лит. время – диал. веремя, реже – в пассивный запас: совр. шлем – уст. шелом; что же касается книжно-поэтических старославянизмов, то они весьма неоднородны с точки зрения степени устарелости, ср. глава «голова» и мраз «мороз», агнец и елень (вторые элементы пар совершенно устарели и практически неизвестны носителям современного русского языка).

Функции старославянизмов напрямую связаны с типом дифференциации, которая наблюдается в паре «старославянское заимствование – его исконно русское соответствие».

Если дифференциация носит семантический характер, старославянизм является необходимым элементом лексической системы современного русского языка и выполняет собственно номинативную функцию: краткий «непродолжительный» (ср. короткий «недлинный»), небо «пространство над землей» (ср. нёбо «верхняя стенка ротовой полости»), равный «одинаковый» (ср. ровный «гладкий»). Аналогичную нагрузку старославянизм имеет и в тех случаях, когда исконно русское соответствие было вытеснено за пределы литературного употребление: одежда (ср. диал.-прост. одёжа), хищный (ср. диал.-прост. хичный), сладкий (ср. диал. солодкий).

Если старославянизм маркирован как книжное, высокое, устаревшее на фоне межстилевого (или разговорного), нейтрального и входящего в активный запас словарного состава языка русского соответствия, то его употребление в тексте обычно связано с выполнением экспрессивной функции, созданием атмосферы торжественности, экстраординарности в художественных и публицистических текстах.

Традиционным является также использование старославянизмов как средства исторической и культурной стилизации (передача речи священников /в том числе пародийная/, государственных деятелей; воссоздание античного, библейского и средневекового колорита), а также в версификационной функции (в тех случаях, когда количество слогов в старославянизме и русизме-соответствии различаются).

Дата добавления: 2015-12-08 ; просмотров: 1763 | Нарушение авторских прав

Упражнения для самостоятельной работы и последующего анализа. Контрольные вопросы для закрепления материала

Контрольные вопросы для закрепления материала

Заимствования из близкородственных славянских языков

В русском языке есть заимствования из других близкород­ственных славянских языков, например, из белорусского, украин­ского, польского, словацкого и др.

По времени проникновения они являются более поздними, чем старославянизмы. Так, отдельные заимствования из польского языка датируются XVII— XVIII вв. Часть из них, в свою очередь, восходит к европейским языкам (немецкому, французскому и др.) Но немало и собствен­но польских слов (полонизмы). Среди них есть такие, которые являются:

— названием жилья, предметов быта, одежды, средств передвижения (квартира, скарб, дратва, байка (ткань), бекеша, замша, кофта, карета, козлы);

— названием чинов, рода войск (полковник, устар. вахмистр, рекрут, гусар);

— обозначением дейст­вия (малевать, рисовать, тасовать, клянчить);

— названием жи­вотных, растений, пищевых продуктов (кролик, петрушка, каш­тан, булка, фрукт, миндаль, повидло) и др.

Некоторые полонизмы пришли в русский язык через посред­ство украинского или белорусского языков (например, маевка, молчком, пан и т.д.).

Из украинского языка пришли слова борщ, брынза (перео­формленное румынское), бублик, гопак, детвора и др.

Все родственные славянские заимствования были близки рус­скому языку, его системе, быстро ассимилировались и лишь этимо­логически могут быть названы заимствованиями.

1. Какие слова называются заимствованными?

2. Какие типы заимствований существуют?

3. Что происходит с заимствованным словом в русском языке?

4. Следует ли считать процесс заимствования отрицательным? Почему?

5. Какие слова можно считать старославянизмами? Откуда они пришли в русский язык?

6. Какие признаки имеют старославянизмы?

7. Расскажите о фонетических признаках старославянизмов.

8. Расскажите о словообразовательных признаках старославянизмов.

9. Расскажите о семантических признаках старославянизмов.

10.Расскажите о заимствованиях из близкородственных славянских языков.

Примечание:упражнения выполняются по выбору преподавателя, могут использоваться на практических занятиях и рекомендоваться для выполнения домашнего задания.

Подберите к исконно русским словам соответствующие однокоренные слова с корнями старославянского происхождения. Имеются ли различия между этими словами с семантической и стилистической точек зрения?

Город, сторона, лодка, ровный, чужой, один, короткий, хо­ронить, ворота, огородить, текучий, невежа, розница.

Подберите к словам старославянского происхождения слова с исконно русскими вариантами того же корня. Сравните каждую пару слов с фонетической, семантической и стилистической точек зрения.

Власть, глава, здравый, шлем, нрав, страж, гражданин, между, одежда, висящий, агнец, горящий.

Укажите морфологические приметы слов старославянского про­исхождения. Имеются ли в этом списке слова, содержащие семантические при­меты старославянизмов?

Ведение, битва, благословлять, богородица, боязнь, воздать, воспитатель, добродетель, жертвоприношение, затмение, злословить, кормчий, молитва, низвергнуть, претворять, святыня, со­чувствие, твердая, томимый.

Найдите в текстах слова, имеющие признаки их исконно рус­ского или старославянского происхождения. При необходимости поль­зуйтесь этимологическим словарем.

1. От хладного разврата света

Еще увянуть не успев,

Его душа была согрета

Приветом друга, лаской дев;

Он сердцем милый был невежда,

Его лелеяла надежда,

И мира новый блеск и шум

Еще пленяли юный ум.

Он забавлял мечтою сладкой

Сомненья сердца своего.

2. Влача в душе печали бремя,

Владимир-солнышко в то время

В высоком тереме своем

Сидел, томясь привычной думой.

Бояре, витязи кругом

Сидели с важностью угрюмой.

3. Нет, жены робкие Гирея,

Ни думать, ни желать не смея,

Цветут в унылой тишине;

Под стражей бдительной и хладной

На лоне скуки безотрадной

Измен не ведают оне,

В тени хранительной темницы

Так аравийские цветы

Живут за стеклами теплицы.

Для них унылой чередой

Дни, месяца, лета проходят

И неприметно за собой

И младость, и любовь уводят. (Пушкин).

Из стихотворения А.С. Пушкина «Деревня» (см. Приложение 16) выпишите старославянизмы, имеющие фонетические признаки.

Из стихотворения А.С. Пушкина «Пророк» (см. Приложение 17) выпишите все старославянизмы, укажите, по каким признакам вы их определили?

Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет

Приметы старославянизмов

Большинство слов старославянского происхождения имеет внешние признаки — звуковые (фонетические) и словообразовательные (морфологические) приметы.
К фонетическим признакам относятся прежде всего неполногласные сочетания -ра-, -ла-, -ре-, -ле- между согласными IB корнях слов: ограда, младенец, вред, плен и т. п. В древнерусском языке эти же корни звучали иначе: там, где в старославянском было -град-, в русском звучало -город-, где в старославянском звучало -млад- в русском было -молод- и т. п., т. е. старославянским (южнославянским) неполногласным сочетаниям -ра-, -ла-, -ре, -ле- соответствуют в русском (восточнославянском) полногласные сочетания -оро-, -оло-, -еле-, -оло-. В старославянском —врат- (превратить, совратить, возвратиться), в русском ворот- (переворотить,
своротить, воротиться)-, в старославянском — -млад- (младенец, младость), в русском молод- (молодой, молодец)-, в старославянском—сред- (среда, посреди), в русском—- -серед- (середина, середка)-, в старославянском — -влек- (привлекать, влечение), в русском волок- (приволок, волоком) и т. п.
Другие старославянизмы с неполногласием: враг, мрак, глава, прав, краткий, древесный, охрана, брань, владеть, плен.
Не все слова с неполногласными сочетаниями — старославянского происхождения, а только такие, которым в русском языке соответствуют (или соответствовали в прошлом) слова с полногласием. Не являются старославянизмами исконно русские (точнее общеславянские) слова правда, слава, брат, след и др., а также слова, заимствованные из других языков: бравый ( Русский язык

Рубрики

На сайте собраны школьные учебники для учеников младших классов, а также для старшеклассников. Здесь вы можете в ознакомительных целях совершенно бесплатно просмотреть онлайн учебник по любому школьному предмету.

Онлайн библиотека вмещает в себе более 3000 учебников, которые вы можете посмотреть абсолютно бесплатно. База постоянно обновляется и пополняется. К сожалению учебников так много, что все их не удалось разместить к 1 сентября. Вам больше не придется искать в интернете часами: скачать учебник или скачать книгу. Мы сделали все за вас, теперь вы можете просматривать книги прямо с сайта, не скачивая программ для просмотра, или выполняя другие операции. Учебный процесс станет еще приятнее и удобнее. Наш сайт также доступен с мобильных устройств, поэтому вы можете пользоваться учебниками прямо на уроке.
Все учебные пособия взяты в открытом доступе или присланы нашими посетителями. Если у вас есть электронные версии учебной литературы не представленной на нашем сайте и вы готовы поделиться с другими, мы с удовольствием их добавим. Школьные учебники можно читать онлайн с телефона, компьютера (ПК) и планшета.

Старославянизмы в русском языке

Старославянизмы — это сло­ва, заим­ство­ван­ные из ста­ро­сла­вян­ско­го язы­ка. Укажем харак­тер­ные при­зна­ки ста­ро­сла­вя­низ­мов, кото­рые отли­ча­ют их от искон­но рус­ских слов.

Что такое старославянизмы?

Значительное место в лек­си­ке рус­ско­го язы­ка зани­ма­ют ста­ро­сла­вя­низ­мы — это сло­ва, при­шед­шие из ста­ро­сла­вян­ско­го язы­ка, род­ствен­но­го рус­ско­му. Они состав­ля­ют око­ло семи про­цен­тов основ­но­го лек­си­че­ско­го запа­са рус­ско­го языка.

Проникновение ста­ро­сла­вян­ских слов в язык восточ­ных сла­вян нача­лось еще в IX веке, когда про­изо­шла хри­сти­а­ни­за­ция древ­ней Руси. Греческие тек­сты бого­слу­же­ний для сла­вян­ско­го насе­ле­ния были пере­ве­де­ны на ста­ро­сла­вян­ский (древ­не­бол­гар­ский) язык, кото­рый исполь­зо­вал­ся в церкви.

Долгое вре­мя на Руси ста­ро­сла­вян­ский язык был язы­ком пись­мен­но­сти. Наши пред­ки в быту раз­го­ва­ри­ва­ли по-русски, а писа­ли по-старославянски. Многие ста­ро­сла­вя­низ­мы соста­ви­ли осно­ву книж­ной речи. Эти заим­ство­ван­ные лек­се­мы отли­ча­ют­ся от искон­но рус­ских слов неко­то­ры­ми осо­бен­но­стя­ми, по кото­рым мож­но понять их происхождение.

Старославянизмы и их признаки

Старославянизмы име­ют харак­тер­ные фоне­ти­че­ские, мор­фо­ло­ги­че­ские и семан­ти­че­ские особенности.

Таблица «Признаки старославянизмов»

Признак	Примеры
Сочетания -ра-, -ла-, -ре-, -ле- (непол­но­гла­сие) внут­ри одной части сло­ва на месте русских -оро-, -оло-, -ере- (пол­но­гла­сие).	брег – берег, хлад­ный – холодный, млеч­ный – молочный, смрад – смородина, слад­кий – солод, шлем – шелом
Сочетания ра-, ла- в нача­ле сло­ва на месте рус­ских ро-, ло-.	рас­те­ние – рост, рабо­та – робити, ладья – лодка
Сочетание жд на месте рус­ско­го ж.	надеж­да – надёжа, чуж­дый – чужой
Согласный звук щ на месте рус­ско­го ч.	пол­нощ­ный – полночный, горя­щий – горячий, осве­ще­ние – свеча
Начальные а, е вме­сто рус­ских я, о.	агнец – ягненок, аз – я, езе­ро – озеро, един – один
Гласный звук э (бук­ва е) под ударением на месте рус­ско­го о (ё).	небо – нёбо, одеж­да – одёжа, крест – крёстный
Начальное ю вме­сто рус­ско­го у.	юро­ди­вый – уродливый, юг – уг (др.-рус.), юно­ша – уно­ша (др.-рус.)
Редко встре­ча­ю­щий­ся при­знак — твер­дый звук з на месте мяг­ко­го русского.	поль­за – нельзя

Фонетические признаки

Старославянизмы узна­ем по сле­ду­ю­щим фоне­ти­че­ским признакам:

1. непол­но­глас­ные соче­та­ния ра ла ре ле, кото­рые соот­вет­ству­ют пол­но­гла­си­ям -оро-, -оло-, -ере- в искон­но рус­ских словах:

2. соче­та­ния соглас­ных жд вме­сто рус­ско­го ж, нали­чие щ в соот­вет­ствие рус­ско­му ч:

3. соче­та­ние ра ла в нача­ле слов перед соглас­ны­ми в соот­вет­ствии с рус­ски­ми ро ло:

Морфологические признаки

С тече­ни­ем вре­ме­ни мно­гие ста­ро­сла­вя­низ­мы обру­се­ли и окон­ча­тель­но при­жи­лись в совре­мен­ном рус­ском язы­ке. И толь­ко неко­то­рые эле­мен­ты в их соста­ве под­ска­жут нам, что это старославянизмы.

Морфологические при­зна­ки старославянизмов:

1. Из ста­ро­сла­вян­ско­го язы­ка вошли в рус­ский язык при­став­ки пре- чрез- из- низ-

пре­вос­ход­ный, пре­лест­ный, чрез­вы­чай­ный, низ­вер­гать, низ­ла­гать, изгнать, вос­стать, предыдущий.

2. Сюда отне­сем мно­гие суще­стви­тель­ные с суф­фик­са­ми -тай, -тель, -ние, -изн-:

гла­ша­тай, учи­тель, зна­ме­ние, отчизна.

3. Суффиксы при­ла­га­тель­ных и дей­стви­тель­ных при­ча­стий насто­я­ще­го вре­ме­ни -ущ-/ющ- -ащ-/-ящ- — насле­дие ста­ро­сла­вян­ско­го языка:

могу­щий, злю­щий, пою­щий, лежа­щий, кипящий.

Семантические особенности старославянизмов

Судьба ста­ро­сла­вян­ских слов была раз­лич­ной. Многие из них пол­но­стью вытес­ни­ли соот­вет­ству­ю­щие рус­ские лек­се­мы и вос­при­ни­ма­ют­ся как обыч­ные оби­ход­ные слова:

время, жажда, облако, храбрый, вред, враг, шлем, пламя.

В рус­ском язы­ке сосу­ще­ству­ют лек­се­мы со ста­ро­сла­вян­ски­ми и рус­ски­ми кор­ня­ми и вос­при­ни­ма­ют­ся по зна­че­нию как раз­ные сло­ва, например:

• невеж­да (необ­ра­зо­ван­ный чело­век) и неве­жа (невеж­ли­вый чело­век);
• граж­да­нин (лицо, при­над­ле­жа­щее к насе­ле­нию госу­дар­ства) и горо­жа­нин (житель города);
• прах (остан­ки) и порох (взрыв­ча­тое вещество);
• стра­на (госу­дар­ство) — сто­ро­на (про­стран­ствен­ное понятие);
• сре­да — середина;
• гла­ва — голова;
• вождь — водитель;
• Млечный путь — молочный;
• пла­тье, пла­ток — полотно.

Также нель­зя счи­тать, что все ста­ро­сла­вя­низ­мы ста­ли арха­из­ма­ми. В нашей речи ста­ро­сла­вя­низ­мы встре­ча­ют­ся чаще, чем мы пред­по­ла­га­ем. Например, уста­ре­ло сло­во «уста», но актив­но упо­треб­ля­ют­ся сло­ва «уст­ный», «наизусть». Архаично книж­ное сло­во «дея­ние», но сохра­ни­лось одно­ко­рен­ное сло­во «дея­тель». Существительное «при­врат­ник» почти не упо­треб­ля­ет­ся в совре­мен­ной речи, зато сло­во «вра­тарь» зани­ма­ет пол­но­прав­ное место в спор­тив­ной лексике.

Старославянизмы попол­ни­ли сло­вар­ный запас рус­ско­го язы­ка, сде­ла­ли его бога­че и ярче. Из род­ствен­но­го древ­не­го язы­ка были заим­ство­ва­ны назва­ния мно­гих абстракт­ных поня­тий (власть, отчиз­на, вни­ма­ние, исти­на, каче­ство, при­тя­зать, бре­мя, совесть). Эти книж­ные сло­ва при­да­ют рус­ской речи осо­бый смысл, воз­вы­шен­ность и эмоциональность.