Дополнительные волокна, которые добавляются к основным, с процентным содержание меньше 5%.
AG / ALG
Полисахарид, вязкое резиноподобное вещество, извлекаемое из бурых водорослей
Asbestos
Асбестовое минеральное волокно
Canapa, Hemp, Hant, Chanvre
Волокно из пеньки, конопли
Пеньковое волокно — волокно конопли, находящееся в лубяном слое. По гигроскопическим, антиэлектростатическим и высоким физико-механическим свойствам пенька близка ко льноволокну.
Coir (coconut)
Койра, кокосовое волокно
Койр (от малаял. kayaru — верёвка) — волокно из межплодника орехов кокосовой пальмы.
Chlorofibre
Хлоридное волокно
Polyvinylchlorid, Polyvinylidenchlorid
Поливинилхлоридное волокно
CO / COT
Cotone, Cotton, Baumwolle, Coton
Хлопок
Cupro
Медно-аммиачное волокно, купро
Медно-аммиачное волокно получают из хлопкового пуха и облагороженной древесной целлюлозы. Целлюлозу растворяют в медно-аммиачном растворе и продавливают через фильеры. По физико-механическим свойствам медно-аммиачные волокна превосходят вискозу. Волокно ровное, гладкое, с мягким приятным блеском, хорошо окрашивается, в сухом состоянии прочнее вискозного, более упруго и эластично.
Altre fibre, Other fibres, а также AF
Другие волокна, иногда эластан
ED / EL
Comma, Bubber, Elastodien, Elastodiene, Elastan, Elasthan, Elasthanne
Эластан, эластодиен
Эластан — это синтетическое полиуретановое волокно, главным свойством которого является растяжимость. Выпускается под различными торговыми марками, такими, как Лайкра и Спандекс
GF / GL
Glass Fibre
Стекловолокно
Pelo, Hair, Haar, Poil
Щетина, волосяная нить,ворс
Henequen
Мексиканский сизаль
Limisto, Union Linen, Halbleinen, Metis
Лён с примесями, льняное волокно с добавлением других волокон (как правило менее 5%).
Kenaf (Hibiscus hemp)
Кенаф
Kapok
Капок, растительный пух
LI / LIN
Lino, Linen-Flax, Flachs, Linen, Lin
Лён
LY / LYC
Laychra, Laycra, Lycra
Лайкра
Modacrilice, Modacrylin, Modacryl, Modacryliqe
Модифицированный акрил
Modal, Moadal
Модал, модифицированное вискозное волокно
Metal, Metallised, Metall, Metallic
Металлическое, металлизированное волокно
Maguey
Мексиканский сизаль «Мэги»
Modal
Модал (длинноволокнистый хлопок)
Nylon, Naylon, Polyamide
Нейлон, полиамид
Полиамид — это общее название целой группы различных синтетических волокон, среди которых — капрон, нейлон, силон, перлон.
PA / PAN
Acrilica, Polyacrylic, Polyacryl, Acrylique, Acrilico, Acrylic
Акрил, иногда нейлон, полиамид
Acrilica, Polyacrylic, Polyacryl, Acrylique, Acrilico, Acrylic
Акрил, иногда нейлон, полиамид
Polietilen, Polyethylene, Polietileno
Полиэтиленовое волокно
Poliestere, Polyester, Polyester
Полиэстер — синтетическое полиэфирное волокно
Paper
Целлюлозное волокно
PL / POL
Poliestere, Polyester, Polyester
Полиэстер — синтетическое полиэфирное волокно
Polipropilen, Polypropilene
Полипропилен
Poliuretanica, Polyurethane
Полиуретан
PVC / PVCF
Polyvinylchloride fibre
Поливинилхлорид
Устойчиво ко многим химическим веществам, огнестойкое.
Ramie
Волокно из крапивы (рами)
Гладкая с матовым эффектом натуральная нить, похожая на льняную. Получают из китайской крапивы.
Rubber artificial
Резина, каучук искусственный
Rayon
Рэйон, обработанная вискоза
SE / SI
Seta, Silk, Seide, Soie
Шёлк
Иногда как SI обозначается сизаль
Silkworm
Тутовый шелкопряд
Triacetato, Triacetate, Triacetat
Триацетат
Residut tessili, Textile residual, Restlich Textil, Residu Textile
Производственные ткацкие остатки, состав произвольный
Некоторые производители обозначают так негорючий полиэстер Trevira
VI / VIS
Wool Kamel, Camello, Camel, Kamel, Chamean
Верблюжья шерсть
Wool Lama, Liama
Шерстяное волокно из ламы
Wool Mohair
Мохер — шерсть ангорских коз, обитающих в Турции (провинция Ангора).
Lana, Wool, Woole, Lane, Laine, Wolle
Овечья шерсть
Alpaca, Alpaka
Шерсть альпака — разновидность ламы
Kashmir, Cashemire, Cashmere, Kaschmir
Кашемир, козий пух
Guanaco
Шерсть Ламы-Гуанако
Любая фабричная ткань обязательно имеет маркировку, указывающую состав волокон, из которых она изготовлена. Такие данные указываются как на рулонах, так и на бирках на образцах ткани. Нередко название материала волокон пишется целиком, но чаще всего используются сокращённые обозначения.
Читайте также: Ткани натуральные синтетические смесовые
Информация о составе ткани важна по многим причинам. Он, прежде всего определяет механические и внешние характеристики ткани, её износостойкость, усадку и прочие параметры. Разный тип волокон по стоимости может различаться в разы. Как правило натуральные ткани стоят дороже синтетических. Зная состав ткани можно с достаточной долей уверенности предположить подходящий режим стирки, сушки и глажки (если это вообще разрешено). Из предполагаемого режима ухода напрямую следует область применения. Например, 100% льняной тюль на кухне неизбежно соберёт на себя жир, и его нужно будет регулярно стирать, что обязательно приведёт к усадке ткани. Вывод — лучше не использовать такой тип ткани в неподходящем месте.
Порядок расположения кратких обозначений для смешанных тканей сортируется по убыванию процентного содержания. Например, 53%PES, 40%VI, 7%LI
В случае равного содержания последовательность может быть любой.
Процент содержания конкретного типа волокна говорит о ткани в целом, а не о нити. Например, основа может быть из нити 100%PES, а уток из 100%CO, в результате чего обозначение для всей ткани будет 50%PES + 50%CO
Ткани, на 100% изготовленные из одного типа волокна могут вместо «100%» иметь обозначение «All» 100% CO = All CO.
В случае, если процентное содержание материала составляет менее 5%, такое волокно может быть обозначено как «другое волокно»(other fiber) или «другие волокна»(other fibers).
Данное правило не распространяется на характерные волокна, радикально меняющие свойства ткани, например 1% люрекса вполне достаточно, чтобы ткань заблестела искрами. То же самое относится к спандексу и некоторым другим специальным волокнам. Также «другим волокном» нельзя заявить шерсть.
Сокращённые аббревиатуры, обозначающие типы волокон, входящих в состав ткани, регламентированы международными правилами. Однако, некоторые ткани имеют разные названия в Новом и Старом свете. То, что американец назовёт спандексом, европеец назовёт эластаном, а любители продукции DuPont -лайкрой. Соответственно будут отличаться условные сокращения.
Ull в составе ткани
av ull — из шерсти, шерстяной
spansk ull — мериносовая шерсть
blande ull og mel i samme pose — погов. смешивать абсолютно разные вещи (букв, смешать шерсть с мукой в одном мешке)
mye skrik og lite ull — погов. много шуму из ничего
ikke spinne uten ull — иметь заднюю мысль, быть себе на уме
kjenne ulla — понимать что к чему; не дать себя провести
være (av) samme ulla — перен. быть из одного теста
Норвежско-русский словарь . 2013 .
Смотреть что такое «ull» в других словарях:
Ull — est le dieu du vent, du ski et de l arc, manuscrit islandais de l Institut Árni Magnússon. Ull Ullr en vieux norrois (qui signifie graduer dans le sens de la gloire) est, dans la mythologie nordique, un dieu ase, fils de Sif, et adopté par Thor.… … Wikipédia en Français
Ull — may refer to: * Local loop unbundling (LLU), synonymous for Unbundled Local Loop. * Ullr or Ull, a Germanic god * Ull (Greyhawk), a political state in the fictional World of Greyhawk … Wikipedia
ULL — may refer to:* University of Louisiana at Lafayette * Unbundled Local Loop, the result of a local loop unbundling (LLU) … Wikipedia
Ull — (altnord. Ullr), in der nord. Mythologie Sohn der Sif (s. d.) und Stiefsohn des Thor, berühmt als Bogenschütze und Schneeschuhläufer. Sein Wohnsitz heißt Ydalir (»Eibental«). Sein Vater wird nirgends genannt; wahrscheinlich war er ein… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Читайте также: Текстиль это ткань или изделие
ull — Mot Monosíl·lab Nom masculí … Diccionari Català-Català
Ull — Nom rencontré en Alsace Lorraine (68, 55). Il doit s agir d une forme avec apocope du nom de personne germanique Ulrich (voir ce nom), et donc d une variante des noms Uhl, Uhle, assez fréquents en Alsace … Noms de famille
ull — ull·mann·ite; … English syllables
‘ull — dial. f. will v … Useful english dictionary
Ull — Esta ilustración de un manuscrito islandés del siglo XVIII muestra a Ullr sobre sus esquies y con su arco. En la mitología nórdica, Ull es hijo de Sif e hijo adoptivo de Thor. Mientras que las fuentes existentes son escasas, éste pudo haber sido… … Wikipedia Español
Ull — ▪ Norse mythology Old Norse Ullr in Norse mythology, the god of snowshoes, hunting, the bow, and the shield; he was a handsome stepson of the thunder god Thor. Ull possessed warrior like attributes and was called upon for aid in… … Universalium
Ull — (Gloire) Ull est le Dieu de la justice et des duels ainsi que le patron divin de l’agriculture. Il excelle en archerie et en ski qu’il pratique prés de sa demeure Ydalir (Vallée de l’If). Il est considéré comme le fils de Sif et le beau fils de… … Mythologie nordique
Из чего же, из чего же сделаны эти ткани
Всем добрый день. В последнее время я все чаще встречаю в магазинах на этикетках полные названия волокон и на русском языке. Но все же можно встретить и сокращенные обозначения.
Информация о составе ткани, конечно, важна. Прежде всего, чтобы элементарно понимать, какие свойства могут быть ей присущи, как за ней ухаживать, дает ли ткань усадку, нужна ли предварительная декатировка и так далее. И поэтому не плохо знать хотя бы основные, часто встречающиеся волокна. В общем-то это касается не только тканей, но и готовых вещей.
Процент содержания конкретного волокна относится к ткани в целом, а не к отдельным нитям. И обычно сначала указываются волокна, которые содержатся в большем количестве. Затем меньше и меньше. Если процентное соотношение волокон в ткани равное, то последовательность в данном случае не имеет значения.
Сокращенные аббревиатуры названий волокон регламентированы международными правилами. Хотя все равно можно встретить на ценниках то, что не поддается разгадке))).
Итак, список основных сокращенных обозначений состава тканей, материалов:
AC — Acetate — Ацетатное волокно
AF — Another fibres — Другие (прочие) волокна
CC — Coconut — Кокосовое волокно
CL — Chlorofibre — Хлоридное волокно (полихлорид)
CLF — Polyvinyl chloride — Поливинилхлорид
Иногда встречаются несколько вариантов сокращений одного и того же волокна.
GL — Glass Fibre — Стекловолокно
HL — Cotton Linen Union — Смесовое волокно (лен + хлопок)
KP — Kapok — Капок (растительный пух)
LY — Laycra — Лайкра (эластан, спандекс)
MA — Modacrilice — Модифицированный акрил
MD — Modal — Модифицированное вискозное волокно
ME — Metal — Металлизированная нить, люрекс
MF — Microfibra — Микрофибра
MO — Modal — Модал (длинноволокнистый хлопок)
PAN — Polyacryl – Полиакрил
PB — Polycarbamid- Поликарбамид
PE — Polietilen — Полиэтиленовое волокно
PL (PES) — Polyester – Полиэстер
PI — Paper — Целлюлозное волокно
PP — Polypropylene — Полипропиленовое волокно
Читайте также: Как выбрать купальник по составу ткани
PU — Poliuretan — Полиуретановое волокно
RS — Rubber artificial — Резина (каучук искусственный)
SI — Sisal — Сизаль (обработанные волокна текстильных агав)
SN — Sunn — Индийская пенька
TR — Unspecified Composition — Неопределенные волокна (или малые доли)
Вискоза также имеет несколько вариантов. Вот еще один, указанный выше в списке: CV – Viscose – Вискоза. Но я лично везде встречаю только второй вариант.
WA — Angora — Ангора (шерстяное волокно из ангорской козы)
WK — Camel — Верблюд (верблюжья шерсть)
WL — Lama — Шерстяное волокно из ламы
WM — Mohair — Мохер (шерсть ангорской козы особой выделки)
WN — Rabbit — Кроличья шерсть
WO — Wool — Шерсть (овечья шерсть)
WP — Alpaca — Альпака (шерсть альпака)
Эти же названия волокон указываются и в готовой одежде. И если в магазины тканей ходят далеко не все, то уж без выбора одежды никак не обойтись.
У меня всегда такая последовательность действий: внешний вид — потрогать ткань — посмотреть цену — посмотреть состав. И дальше сопоставление: цена / качество! Второй пункт решающий в моем случае. Если на ощупь ткань не нравится мне, даже не смотрю цену и состав.
Одежда из натуральных тканей — это хорошо, но и у натуральных волокон есть недостатки, и в первую очередь это сильная сминаемость. Лично для меня это очень жирный минус!
Современные технологии и добавление синтетических волокон только улучшают качество натуральных тканей, поэтому не стоит боятся этих названий в списке на этикетках. Вещи становятся прочнее, меньше мнутся.
Ацетат, например, придает ткани упругость.
Добавление в ткань полиэфира придает ей термостойкость и эластичность.
Волокна лавсана делают ткань несминаемой, материалы с добавлением лавсана хорошо держат форму.
Полиэстер чаще других встречается в составе тканей. Данное волокно имеет много положительных свойств. Это и износостойкость, яркость цветов (цвета не выгорают быстро), драпируемость.
Но есть важный момент — это процентное содержание синтетических волокон. Одно дело — небольшое добавление, другое дело — полностью синтетическая ткань.
Еще хочется отметить такой момент. Я уже написала, что обычно порядок расположения кратких обозначений (и полных названий) для смешанных тканей указывается по убыванию процентного содержания того или иного волокна.
Если процентное содержание волокна составляет менее 5%, такое волокно может быть обозначено как: AF — Another fibres — Другие (прочие) волокна. Можно встретить и такое название — Other fiber или Other fibers.
Однако не про все волокна можно так написать. Есть волокна, которые кардинально меняют внешний вид изделия, поэтому даже 1% содержания такого волокна обязательно указывается. Это, например, люрекс. Думаю, как выглядит люрекс знают все. Также указывается обязательно содержание спандекса. На последней фотографии в правом верхнем углу как раз пример того, что указан 1% Спандекса. Спандекс – это очень растяжимое синтетическое полиуретановое волокно. Это относится и ко многим других характерным волокнам, в том числе и к шерстяным, которые могут радикально поменять свойства ткани.
А вас пугает синтетический состав? Если вещь понравилась внешне и на ощупь, а состав не тот, который бы хотелось видеть, повесите обратно на вешалку? Или вообще не вчитываетесь в состав? А покупаете по принципу: хорошо, красиво и комфортно, что еще нужно?
Спасибо за внимание и всем качественных покупок!
Если вам понравилась моя статья — ставьте лайк и подписывайтесь на мой канал, чтобы не пропустить новые мастер-классы.
- Свежие записи
- Балкон в многоквартирном доме: является ли он общедомовым имуществом?
- Штраф за остекление балкона в 2022: что это и как избежать наказания
- Штраф за мусор с балкона: сколько заплатить за выбрасывание окурков
- Оформление балконного окна: выбираем шторы из органзы
- Как выбрать идеальные шторы для маленькой кухни с балконом