Есть приметы, которые считаются общепринятыми, как история про черную кошку, которая раньше всегда была верной спутницей ведьм. Какие-то приметы связываю людей одной веры исповедания, как число 13, которое принято считать плохим у христиан, у мусульман же наоборот – это очень хорошая цифра. Для французов приметы очень важны, возможно, даже больше, чем для нас, поэтому разберем некоторые из них для общего понимания французского нрава. Больше всего суеверных граждан во Франции среди молодежи.
Прежде всего, поговорим о хлебе, ведь хлеб – всему голова! Хлеб нужно класть правильно! То есть, существует «спинка» и «животик» у любого хлебобулочного изделия, так вот, хлеб всегда должен лежать на «животике». Поверие пошло из давних королевских времен, когда для палача подавался хлеб, его клали наоборот, то есть, на «спинку», а не на «животик», и тот, кто брал его хлеб и съедал, мог легко стать его следующим клиентом. Предположительно примета появилась в период широкого применения гильотины.
Для нас нормальным считается открывать зонт дома для того, чтобы просушить его , хотя некоторые и утверждают, что его лучше сушить в подвешенном, но не связанном виде. Французы же еще перед входом складывают мокрый зонт, даже если с него и стекает вода, в специальную предназначенную для того корзинку, так как держать дома его в открытом виде – очень дурная примета. История приметы пришла из Англии, когда англичане, создав первую подобную конструкцию, могли ранить нечаянно близко стоящих людей, так как первые зонты были далеко несовершенны. Было даже отмечено несколько подобных несчастных случая. Вместо того, чтобы предпринять меры и исправить несовершенство или же инструкцией предупредить людей, англичане сочли уместным другой способ защитить своих клиентов – они пустили слуху о том, что открытый зонт – плохая примета. Время прошло, зонты усовершенствовались, а примета осталась.
Еще одной из интересных французский примет является лестница, прислоненная к стене, то есть, запрещается под ней проходить. Это связано с тем, что в общей сложности лестница со стеной и полом создает треугольник, который символизируют со Святой троицей: Бога отца, его сына и Святого Духа, то есть, пройдя под лестницей, вас назовут богохулом, посмевшим пройти через этот треугольник. Кроме того, это может быть небезопасно, ведь сверху может что-то упасть или упадет сама лестница, и также ее можно нечаянно задеть.
Когда вы отправляетесь в гости во французскую семью, предполагается, что вас встретят вкусным ужином, поэтому будет уместно захватить бутылочку вина, но не столового, самого дешевого, а с хорошим букетом. Также не забудьте и про букет цветов, в котором под запретом хризантемы и гвоздики. Нет точной информации по поводу того, чем не угодили заморским хозяевам хризантемы, но гвоздика даже у нас вызывает коммунистические или просто слишком официальные ассоциации, поэтому для дружеского ужина она не подойдет. Давно, существовало поверие, что, если театральной актрисе подарить гвоздики, то ее ждет увольнение, а самым успешным женщинам дарили исключительно розы.
Примета схожая с русской – перекидывать просыпанную соль через левое плечо, в случае, ели она была просыпана. Именно через левое, также прилагательное левый (gauche) обозначает неправду, неправильность или ложь, причем не только в русском и французском языке, но и во многих других. За левым плечом стоит черт, то есть зло, склоняющее человека к вранью.
Французы дают минимальную монету человеку, который решил подарить ножик, как бы выкупая его, чтобы их дружба не «разрезалась», не прекратилась.
Также плохой приметой считается подкуривать 3 сигареты одной спичкой, несмотря на то, что курение во Франции на данный момент ограничено высокой стоимостью сигарет и спичками уже мало кто пользуется, примета имеет место быть. Родилась примета в военное время, а точнее во время Первой Мировой Войны, когда курильщики в окопах поджигали спичку, враг мог это заметить, спичка переходила к другому солдату, он подкуривал – в это время вражеский снайпер доставал свою винтовку, готовился и прицеливался, а когда спичка доходила до третьего курильщика, снайпер опускал курок, так, что третий солдат не факт, что успел был сделать хотя бы одну затяжку.
Одной из наиболее важных и ярких примет, за несоблюдение которой может француз и обидеться является необходимость смотреть друг другу в глаза, когда вы выпиваете, точнее в тот момент, когда вы чокаетесь и делаете первый глоток. Французы, которые проживают на территории нашей страны, действительно хранят на русских обиду за несоблюдение этой приметы, о которой русские, кстати, почти не знают. Если вы не сделали того, то сидящие за столом начинают шептаться и пускать такую фразу «7 лет плохого секса», но это уже более современная интерпретация приметы. История же началась с давних времен, когда было много завистником, и практически каждый мог не постесняться и подсыпать яд в бокал. Тогда пьющие, поднимая бокал, чокались, пристально смотрели друг на друга, пытаясь прочесть в глазах намерения оппонента.
Многие из нас детьми играли и ловили божьих коровок, но вряд ли кто-то задумывался о том, что эта примета к нам пришла от французов. Название насекомого так и говорит за себя «божья коровка» — божье создание, и если оно село вам на плечо или руку или куда-либо еще, то все вам предвещает счастье, а, если сосчитать точечки на крылышках, то вы узнаете, сколько месяцев радости вас светит.
Также вам сулит счастье, если вы незаметно ни для кого дотронетесь до красного помпона, красующегося на головном уборе моряка. Счастье продлиться ближайшие 24 часа. А теперь представьте, как это выглядит со стороны, когда кто-то попытается заработать себе счастье!
- Вместо ни пуха, ни пера, французы говорят «merde», что означает « какашка».
- Нельзя класть шляпу на кровать.
- Надевать обновки в любую пятницу.
- Насупить на улице в какашку – к счастью. У нас есть похожая примета: когда нечаянно какашка птицы упадет на человека с неба – к счастью.
- Если незамужняя мадемуазель нечаянно наступит на хвост коту, то еще в течение года быть ей одной.
- А вот подарит веточку ландыша в начале мая не просто добрая примета, но давний обычай среди представителей французской национальности.
Как бы то странно не казалось, но, чем старше человек во Франции, тем меньше он верит во все суеверия и приметы, хотя, наверное, это логично. В России же наоборот, верующих в подобного рода факты больше среди представителей преклонного возраста.
О французских суевериях
Если вы приезжаете в другую страну, например решаете приехать во Францию на ПМЖ, то не помешает знать местную культуру. Это позволит вам лучше понимать окружающих, и даже знание такой сомнительной области, как суеверия и приметы, может помочь в том, чтобы не делать нежелательных действий в обществе других. Что-то может не представлять для вас никакой важности, но для французов это значительный момент. Потому что они верят, что конкретные вещи лучше делать определённым образом, либо потому что они просто так привыкли. Так что поговорим о самых распространённых суевериях во Франции.
1. Багет нужно класть только определённой стороной
А именно — багет должен лежать «на брюшке», то есть рифлёной стороной вниз. Если он лежит кверху — это принесёт неудачу. Изначально считалось, что если положить хлеб не той стороной, то станешь — не много не мало — следующей жертвой палача. Когда во Франции ещё были короли и палачи, то для последних хлеб всегда клали на столе отдельно. И чтобы не перепутать — как раз другой стороной.
Казалось бы, мелочь — но если вы принесли багет домой или зашли с ним в гости, то кладите его «правильной» стороной, чтобы не испортить атмосферу для французских друзей.
2. Лестницы и стены
Нельзя ходить под лестницей, приставленной к стене. И вообще под чем бы то ни было, что расположено таким образом и образует форму треугольника. Считается, что это тоже привлекает несчастья и каким-то образом связано с христианским догматом о Троице, хотя и весьма сомнительным образом.
3. Мокрые зонты
Если вы собираетесь совершить переезд во Францию на ПМЖ, то готовьтесь и к тому, что располагать свой мокрый зонт среди комнаты или в прихожей недопустимо. Обычно для мокрых зонтов используются специальные корзины, где они просушиваются, хотя они есть и не в каждом доме. Мокрый зонт в прихожей — предвестник неудач. Скорее всего, правило зародилось тогда, когда зонты ещё не были так совершенны, как сейчас, и складной зонт мог внезапно сложиться и причинить какие-то травмы окружающим. Сейчас это почти исключено, но традиции во Франции весьма сильны, так что и «зонтичное» правило лучше соблюдать, когда вы будете жить во Франции.
4. Опрокинутая солонка
Вообще, опрокинутая солонка и рассыпанная соль трактуется негативно почти во всех культурах. Однако у французов тут есть и дополнение — если случилось так, что соль всё же оказалась рассыпанной, то от этого есть и «противоядие»: нужно собрать немножко опрокинутой соли и бросить её через левое плечо.
5. Поднимая свой бокал
Поднимая бокал, обязательно нужно смотреть в глаза тем, с кем чокаешься. Внутреннее наполнение этой приметы очень экзотическое: у того, кто не смотрит в глаза, чокаясь, семь лет не будет сексуальных отношений. Однако такое объяснение, скорее всего, придумали уже позднее. В более древние времена смотреть в глаза собеседнику или хотя бы в его сторону, поднимая бокал или кубок, было важно — это гарантировало, что человек не подсыплет вам в бокал яд. Хотя мастера своего дела умудрялись делать и то и другое: подсыпать отраву и одновременно смотреть искренним взглядом на свою жертву.
6. Чиркая зажигалкой
Нельзя давать прикуривать более чем двум людям подряд — вот такое необычное правило, которое ошарашивает многих, кто решил получить визу во Францию и поселиться в этой стране. В чём состоит объяснение? В том, что во время Первой мировой войны французы, как и многие представители других национальностей, имели дело с необходимостью маскироваться — как сидя в окопах, так даже и находясь дома. А ничто так не демаскирует, как огонь. Чиркнув зажигалкой или зажигая спичку, можно привлечь внимание снайпера. Но с одного раза он вряд ли успеет прицелиться, а вот если зажечь огонёк несколько раз в одной и той же точке — тогда наверняка. Практически это сводится к рекомендации не просить прикурить, если на ваших глазах к человеку уже подошли двое. Сами же вы можете давать прикурить и десятку человек сразу, если не верите в подобную забавную примету.
7. Как зажечь церковную свечу
Церковные свечи, которые когда-то играли вполне конкретную роль в освещении храма, а сегодня стали всего лишь символом, во всех культурах обрастают множеством предрассудков. Во Франции есть интересное правило: нельзя свечу зажигать от другой свечи (хотя 99% людей православных, приехавших жить во Францию из России, делают именно так), а нужно зажигать её исключительно собственной зажигалкой. Считается, что если сделать иначе, то все те просьбы, которые излагаются при зажигании свечи, перейдут другому человеку — хотя и традиция «загадывать желание» в этот момент тоже не более чем суеверие. Однако из данного поверья следует, что ходить в храм нужно строго со своей зажигалкой, а если попросить зажигалку у другого — не будет ли это то же самое, что поджечь свою свечу от уже горящей? В общем, делайте, как считаете нужным, а главное — не устроить пожар, зажигая свечи каким бы то ни было способом.
Есть ещё одно интересное поверье — о том, что нельзя прикуривать от свечи. Ну, прикуривать от церковной свечи вряд ли кто захочет, особенно если она горит в храме, но и от обычной свечи прикуривать не рекомендуется — считается, что если так сделать, то где-то умрёт моряк. Причём почему и как это связано — не объясняется. Просто нужно принять и поверить. Либо не принять и посмеяться, на ваш выбор.
8. Не с той ноги
У русских есть пословица относительно того, что встать не с той ноги — ведь день наперекосяк. Но это всё-таки не примета, потому что не сообщается, с какой ноги нужно вставать. У французов всё более изысканно. Это нация больших любителей домашних животных, так что животные и их хозяева свободно гуляют в большинстве дворов и где им вздумается, обходя стороной только специальные зоны газонов, ведь нарушение запрета на хождение по газонам во Франции может привести к вполне реальному штрафу. Так вот, у французов считается, что если вы наступаете в продукт жизнедеятельности животного, то тут многое зависит от того, какой ногой вы в него вляпались. Если левой — то это к удаче, а вот если правой — то удача вас надолго покинет. Впрочем, вряд ли кто поспорит, что высшей степенью удачи будет вообще ни во что не вляпываться и спокойно пройти стороной.
9. Собирая праздничный обед
Еда во Франции — это отдельная тема, французы любят не только поесть, но и поговорить о еде, а о том, как правильно оформить стол и что на него поставить, написаны многие книги. Однако если предполагается позвать гостей, то нужно постараться, чтобы в итоге их не оказалось тринадцать. Тринадцать человек за столом — это Тайная Вечеря, когда Христос и апостолы собрались на последнюю трапезу и было установлено таинство причащения. Казалось бы, всё хорошо, и собравшиеся гости символизируют тот самый таинственный ужин, однако как ни крути, но получается, что один из гостей — Иуда! Французы очень трепетно относятся к тому, чтобы соблюдать эту традицию, хотя и не все. К тому же, тринадцать человек за столом — это всё-таки редкое событие, на обычный обед или ужин приглашают меньше. Однако на праздники гостей желательно заранее посчитать. Ну а если их ровно тринадцать, и приглашать больше никого не хочется, то просто рассадите гостей за два стола, и проблема будет решена. Да за одним столом они вряд ли и поместятся.
10. Женское счастье — в глазах совы
Ещё одно крайне интересное французское поверье связано с тем, как можно родить девочку, если в семье появляются одни только мальчики. Ничего сложного нет — нужно посмотреть в глаза. сове. На сегодняшний день сделать это не так уж и сложно — достаточно сходить в зоопарк. Правда, когда эта примета была создана, то зоопарков ещё не было. Так что, возможно, подойдёт только классическая лесная сова. Французы верят, что если женщина посмотрит в глаза сове, а сова — в глаза женщины, то рождение девочки совершенно неизбежно. При этом нет никакой разницы, сколько осталось времени до родов. Если вам скоро рожать и вам нужна девочка — срочно ищите сову, возможно, это ваш последний шанс. И, кстати, родить ребёнка во Франции — вообще очень хорошая идея, здесь крайне высокий уровень медицины, и какого бы пола ни был малыш, его первые минуты жизни будут счастливыми.
11. Бойтесь трёхцветных кошек
Во всём мире считается, что к несчастью — встретить чёрную кошку. Кроме Японии, там она как раз символизирует счастье. Во Франции тоже верят в чёрных кошек, но ещё больше в трёхцветных. По поверью, если дорогу перебежала трёхцветная кошка, а увидевший это пренебрёг знаком и прошёл дальше, то ему грозит — не много не мало — гибель в автокатастрофе. Правда, это не отражается на любви французов к пушистым питомцам. Кошки во Франции весьма любимы, они есть почти в каждой семье. И при этом закон защищает кошек! Если вы хотите стать счастливым обладателем кошки или собаки, то вам нужно предоставить множество справок, в том числе справку о доходах. Это нужно для того, чтобы чиновники убедились: вы способны содержать животное, и оно будет находиться в достойных условиях. Это является гарантией и того, что не возникнет ситуации, когда в одной квартире проживает два десятка животных, они мешают друг другу и раздражают соседей. Во Франции всё продумано, так что переезд во Францию на ПМЖ — прекрасное решение для цивилизованного человека.
12. Дотроньтесь до берета моряка
И самая счастливая примета для француза состоит в том, что если вы дотронетесь до берета моряка, то вас обязательно осенит удача. Это поверье связано, наверное, с тем, что у французских моряков очень запоминающийся головной убор: в центре него находится большой красный помпон, который так и притягивает внимание, и его очень хочется потрогать. Однако чтобы всё сработало, должно быть выполнено и ещё одно условие: моряк не должен вас заметить. Если хотите — пробуйте, хотя моряка в его настоящей морской форме встретить на улице не так-то просто, это можно сделать только во время смотров и учений, а тогда становится намного сложнее подойти незаметно. В общем, если вам удалось всё сделать как надо — значит, вы уже очень смекалисты, проворны и удачливы, и все эти качества так и так будут сопутствовать вам.
Казалось бы, что у французов много примет, и очень многие из них откровенно забавные. Удивительным образом вера в приметы сочетается у нации французов с критическим отношением к действительности и даже скептицизмом. Именно Франция была страной, где впервые произошла революция, сокрушающая все старые нормы, но именно здесь до сих пор верят в самые нелепые вещи. Так что французы — необыкновенная нация, и вам может показаться, когда вы приедете жить во Франции, что вы уже всё про них знаете, а через какое-то время они снова вас удивят.
Если вы хотите совершить переезд во Францию на ПМЖ и счастливо зажить здесь со своей семьёй, то вам нужно полагаться не столько на приметы, сколько на соблюдение всех установленных французским законодательством правил. Получить страховой полис во Франции, грамотно оформить визу и все другие документы — залог того, что вы сможете совершить сюда переезд безболезненно и быстро. Обращение за профессиональной помощью в компанию Кофранс ещё больше поможет вам в том, чтобы быстро выполнить все необходимые для оформления визы действия, а также подготовить на территории Франции всё необходимое для своего приезда — например, снять жильё во Франции, открыть банковский счёт и положить на него деньги, и тогда вы сможете адаптироваться к жизни во Франции намного быстрее.
7 очень французских суеверий
У французов, как и у русских – масса суеверий на все случаи жизни. Скажем, они, как и мы, никогда не дают прикуривать трем людям подряд. Да, они тоже пережили Первую Мировую, и прекрасно знают, что снайпер из окопа может легко прицелиться на огонек и снести полголовы. Войны уже закончились, а суеверия остались.
Свечи: самое главное, что не сделает ни один француз – это не зажжет церковную свечу от другой, уже горящей. Для этого он использует зажигалку или спичку, потому что твердо уверен – все твои просьбы и чаяния перейдут тому просителю, от чьей свечи ты поджег свою.
Как и русские, они не прикуривают и сигарету от свечи. Но считают, в отличие от нас, что из-за этого где-то погибнет моряк. Ну, или останется без работы.
С левой ноги: нет, это не то, о чем вы подумали. Вставать можно с любой ноги, а вот вляпаться в собачьи какашки лучше все-таки с левой – это к удаче. А вот, если угораздило с правой – то вам не будет везти пять дней подряд. Может, это отчасти и объясняет тот факт, что парижане не слишком-то стремятся убирать за своими питомцами на улице.
Ужин: французы любят вкусно поесть и часто приглашают к себе друзей. Но всегда следят, чтобы за столом не оказалось 13 человек. Сами знаете, Иуда был как раз тринадцатым апостолом, и считается, что один из сидящих за таким столом обязательно в скором времени заболеет или даже умрет.
Хлеб: Никогда не кладите багет на стол перевернутым. Не знаем уж по какой причине, это навлечет на вас некое проклятье. Особо суеверные булочники даже выкладывают хлеб на прилавки корочкой вниз, чтобы никто не осмелился его украсть.
Дети: в наше время это мало кому интересно, потому что нормальные люди ограничивают одним, максимум двумя, детьми в семье. Но, если вдруг у вас родилось три мальчика подряд, а вы мечтаете о девочке, отправляйтесь в лес… мммм, ладно, в зоопарк, найдите там сову и посмотрите в ее глаза. И неважно на каком сроке беременности находится женщина, она гарантированно родит девочку!
Кошки: у всех народов мира черная кошка, перешедшая вам дорогу – к большому несчастью, однако во Франции надо держать ухо особенно востро, потому что трехцветная кошка, которая в остальных странах непременно приносит удачу, здесь почти 100% гарантия того, что вы погибните в автокатастрофе. Ну, или в авиа. В общем, все равно умрете. Сожалеем.
Берет моряка: впрочем, у вас есть один шанс мигом избавиться от всех своих несчастий. Просто нужно найти моряка, гуляющего по улице, подойти к нему, и незаметно погладить красный помпон на берете. Если не огребли сразу в челюсть, возможно вам светит много счастья в будущем году. Впрочем, не получить в челюсть, тоже своего рода удача.
Инна Мокко
Языковый коуч. Изучение иностранных языков быстро и легко.
Приметы, талисманы и суеверия французов
Приметы, талисманы и суеверия французов
«…41 % французов признают себя суеверными. И почти каждый второй следит за тем, чтобы правильно положить хлеб на стол».
Ах, Вы еще не в курсе, что во Франции положенный неправильно хлеб (а именно рифлёной частью вниз, а не вверх) грозит несчастьем тому, кто его съест?
Тогда приглашаю Вас пройтись по основным суевериям и приметам французов. Некоторые из них совпадают с «нашими», а некоторые, возможно, удивят Вас и покажутся абсурдными.
Французские «porte-bonheur» — предвестники удачи!
1. Четырехлистный клевер.
Редкий четырехлистный клевер был священным еще у друидов и как-то незаметно данный культ перекочевал к французам.
Согласно легенде, каждый лист клевера несёт в себе определённую ценность: первый лист — лист надежды, второй — лист веры, третий, как Вы могли догадаться — лист любви, ну а четвертый — конечно же лист Удачи!
Поговаривают, что Николя Саркози хранит в своём пресс-папье четыре больших листа клевера…
Кстати, если не знаете чтобы эдакого презентовать французу или француженке — подарите им такой четырехлистный клевер и будет всем СЧАСТЬЕ!
2. Божья коровка
Само народное название этого насекомого говорит о его небесном происхождении. Поэтому французы считают, что если на Вас окажется божья коровка — это знак удачи. Остаётся посчитать черные точки, чтобы знать сколько месяцев счастья у Вас в перспективе!
3. Заячья лапа
Невостребованная часть заячьей или кроличьей туши, которую французы без колебаний используют в качестве талисмана! Связано это со способностью зайцев к быстрому размножению и считается, что таким образом можно поиметь лакомый кусочек плодородия/изобилия.
«Заячья лапа приносит счастье, но не зайцам…» (Луи Арагон)
4. Подкова
Здесь сложнее найти мифический первоисточник чудодейственных свойств сего талисмана. Существует несколько версий. Однако мне больше всего нравится легенда о святом Данстане — искусном кузнеце, который подковал самого дьявола. Изнеможенный болью, дьявол пообещал больше никогда не появляться в том доме, где прибита подкова…
Думаю, даже убежденные прагматики могут найти полезные свойства в данном талисмане: тяжелая штука на входе — никому не помешает
5. Вступить левой ногой в собачьи экскременты (каку)
… это тоже — к счастью!
Думаю, здесь французы лукавят и просто нашли неплохой способ самоутешения, если такая досада вдруг вас настигла.
6. Радуга
Увидеть послеобеденную радугу, если верить французам, указывает на то, что пришла пора разукрасить Вашу жизнь яркими красками!
А для холостяков — это к тому же предвестник скорой встречи со своей родственной душой.
7. Дотронуться до красного помпона матроса
Совершенно немыслимая примета, но одна из наиболее стойких во французском обществе. Согласно которой Вам гарантированы 24 часа счастья, если Вы умудрились дотронуться до красного помпона , красующегося на беретке французского моряка, так, чтобы тот этого не заметил!
Перейдем к несколько менее приятным приметам и суевериям французов.
Французские «porte-malheur» — предвестники неудачи.
Прежде чем обратиться непосредственно к французским суевериям, хотелось бы заметить, что французы даже к «плохим приметам» умеют относиться с юмором, легкостью и определенной долей самоиронии. У них нет славянской склонности к гиперболизации значимости внешних факторов и уж точно ни одна французская grand-m?re не потащит вас обходными дорогами только потому, что где-то рядом гуляет черная кошка..
1. Одевать новые вещи в Пятницу!
Ну с пятницей 13 всё понятно. Это настолько интернационально-укоренившееся суеверие, что мне даже сложно что-либо дополнить по теме.
А вот совет «не одевать по пятницам новые вещи» — я, признаться, слышу впервые! Возможно это и к лучшему т. к. когда еще носить новые вещи, если не в предвыходную Пятницу?
2. Мокрый зонт в помещении
Привычка открывать мокрый зонт в помещении, чтоб его просушить — во Франции сослужит Вам плохую службу. Считается, что это приносит несчастье!
Поэтому все французы пользуются удобными специальными сушками-корзинами для зонтов, которые располагаются у входа. Это и практично, и предусмотрительно — с точки зрения наиболее суеверных.
3. Не стоит также:
— зажигать одной спичкой сразу три сигареты
— класть шляпу на кровать
— проходить под прислонённой к стене лестницей
— дарить кому-либо хризантемы и гвоздики.
И немного различных примет и традиций, которые необходимо знать каждому, кто собирается во Францию.
1. Чокаясь за столом, нужно обязательно смотреть друг другу в глаза.
Пусть у французов тосты не в почете, но всё своё уважение к собеседнику и лучшие пожелания Вы можете вложить в свой взгляд, когда поднимаете очередной бокал.
Эта традиция очень жива в современной Франции и каждый второй француз сочтет для себя оскорбительным, если Вы не будете смотреть ему в глаза, чокаясь бокалом за столом.
2. Чтобы не спугнуть удачу, французы прикасаются к дереву или просто произносят волшебную фразу «Je touche du bois».
Мы же, русские, как правило стучим по дереву и плюём три раза (тьфу-тьфу-тьфу).
3. Артисты за кулисами вместо нашего «ни пуха, ни пера» вкладывают свои пожелания удачи в ёмкое «Мерд!» («дерьмо»). Точно так же стимулируют удачу и студенты перед экзаменами.
Помню, как на выступлениях в Авиньоне, где я аккомпанировала французской труппе, я первые раза три недоумевала почему перед выходом на сцену просто обязательно нужно было собраться, взяться за руки и громко выкрикнуть всем вместе «мерд»!
При этом ни в коем случае нельзя ничего отвечать на это «пожелание».
Потом, конечно, я разобралась, что это такая французская традиция! И даже нашла сему факту логическое объяснение: с давних исторических времен, если премьера спектакля проходила удачно и съезжалось много зрителей, то площадь перед театром покрывалась лошадиным навозом в виду того, что зрители приезжали преимущественно в экипажах.
Вот такие они — приметы и суеверия французов : изящные и уникальные, как вся французская культура!