10 полезных привычек переводчика, которые сделают вашу жизнь лучше
1. Ведите «бумажные» блокноты.
Нереально представить себе переводчика без него, но часто всю свою жизнь можно восстановить только по блокнотам – по новой лексике, которая мелькает среди имен директоров заводов, цифр, странных рисунков и аккуратно выведенного слова «обед». Наверное, по таким обрывкам слов и рисункам можно запросто составить психологический портрет переводчика, но главным образом – это хронология мысли, которая, как известно, быстрее воробья (то есть слова). Однажды после интервью с полузащитником «Зенита» у наших журналистов украли камеру. Прямо из отеля. Восстановить что именно говорил Доменико Кришито стало возможным исключительно благодаря переводчику, то есть мне, хотя прямо скажу, это было очень и очень непросто, так как часто вместо ответов на некоторые заранее проработанные вопросы я просто рисовала в блокноте футбольные мячи и стрелочки.
2. Создавайте глоссарии.
Возьмите за правило создавать собственные, хранить и пополнять созданные до вас глоссарии. Важна постоянная работа как в систематизации словарей, так и в «повторении пройденного материала» — как прорабатывать лексику переводчик знает как никто другой. Не жадничайте и делитесь, обменивайтесь глоссариями с коллегами, именно это помогло мне восстановить колоссальный объем лексики, когда мой компьютер подхватил вирус. Ну и, конечно, делайте резервные копии.
3. Проверяйте
Проверяйте себя при каждом сомнении – память — это отличный инструмент, который жаждет постоянной тренировки. Проверяйте «подозрительные» окончания, «странные» слова с антресолей разума, написанные тексты. Доверяйте себе, но будьте с собой самым дотошным редактором , даже если вы устник .
О типичных ошибках в итальянском языке читайте здесь
4. Готовьтесь к каждой встрече, независимо от формата
Да, вы знаете о подшипниках больше, чем их производители, ха-ха! Но как говорится , сколько людей, столько и подшипников. Всегда найдется старший мастер на производстве, который называет подшипник своим собственным жаргонным словом (а заодно, так делают все его подчиненные). Никогда не забуду термин «мясоед» для ножа по обработке мрамора («Наш мясоед барахлит!») и нежное «гомик» в адрес гомогенизатора. А еще я всегда вспоминаю слово итальянское « mandrino » , которое и стержень, и шпиндель, и расточный станок, и многоликий Шива . В каждой машине будет свой « мандрино », поэтому лучше заранее изучить сайт компании, создать мини-глоссарий, и, если есть возможность, попросить мануалы, даже на любом другом иностранном языке .
5. Наведите справки
Кстати, о сайтах – не стесняйтесь просить четко и ясно произнести название компании, которая делает запрос, имена заказчиков, не поленитесь забить название нового для вас Бюро переводов в гугл, форумы переводчиков и даже просто черный список работодателей. Конечно, переводчик-фрилансер живет в эпоху рисков и опасностей, но лично для меня страшнее всего – впустую потраченное время. О грустном опыте «сотрудничества» с мошенником из Краснодарского края я писала тут
6. Ведите переписку
Тоже потому что слово-воробей, треугольник Фердинанда Де Соссюр , да мало ли еще почему… Секретарь директора перепутала даты, бухгалтер цифры, а директор фирмы язык, с которого надо переводить. Электронное письмо дисциплинирует, а еще рисует психопортрет клиента и оставляет шлейф контактов, по которым можно отследить адреса.
7. Не деревенейте
Это вредно для кожи и извилин. Ни в коем случае не становись машинным переводом, они и так нас скоро перегонят! Скучно – не берись, устал – передохни, нет работы – развивайся. И я не только про язык и лексику – сходите на курсы ораторского искусства, научитесь правильно дышать и говорить (это к фониатору ), посмотрите кино на языке оригинала, в конце концов. Главное правило – делайте только то, что вам действительно интересно: я про научный, познавательный, спортивный интерес, и в том числе, про материальный, который в итальянском, кстати, тоже “ interesse ” , и огромный стимул.
8. Развивайтесь вместе с языком
Который, как известно, как живой дышащий организм, впитывает в себя культуру как губка, даже страшно. Пообещали себе не стать старыми? Это же относится к языку, по крайней мере, смежному с нашей профессией. Изучайте сленг – родного языка и иностранного, слушайте, о чем говорят подростки и молодежь , независимо от того, сколько вам лет. Потому что если вы услышите за собой «нет, о чем там говорят эти хипстеры, я вообще не понимаю», в вас умрет маленький Холден Колфилд , а заодно и желание спросить у вас паспорт при покупке вина. Однажды вы будете переводить речь президента холдинга, и он скажет слово « хайп ». Потому что ему его подсказал сын и молодой пиарщик, потому что он захочет разговаривать с молодыми на понятном ему языке, потому что это модно и забавно. А вы сможете перевести любые состояния души сжиженного газа и, тем более , нефти, а в « хайпе » вы просядете, пусть вам на двадцать лет меньше, чем президенту.
9. Записывайте контакты
Да, поначалу это будет как «Джанни рыжий камины» или «Сергей Палыч перевод иконы 29» (из личного), но потом вы научитесь систематизировать и эту информацию. Для этого нам были ниспосланы телефоны с камерами и социальные сети. Это тоже своего рода тренировка памяти с безумным профитом
10. Ведите ЗОЖ
Высыпайтесь, пейте водичку во время переговоров, требуйте перерыв, просите обед, берегите голос, берегите себя!
Здесь ссылка с советами, как сохранить и приумножить силы, если ты переводчик
Интервью с переводчиком. Часть 1
Интервью с переводчиком. Часть 2
Подборка самых интересных постов в моем Инстаграме — Часть 1 и Часть 2
Переводчик итальянского языка (виноделие) читайте здесь
Как начать работать устным переводчиком и не бояться здесь
10 советов начинающим гидам здесь часть 1 часть 2
10 распространенных мифов о работе переводчика здесь
Список книг об Италии, которые стоит взять в путешествие (советы переводчика итальянского языка здесь)
Как найти работу переводчику без опыта (вакансии для переводчиков) здесь
Как не путать итальянский и испанский языки здесь
Советы опытного переводчика: как выучить иностранный язык здесь
Как выучить иностранный язык в совершенстве здесь
10 мифов о переводчиках
В продолжение к знаменитому списку мифов о переводчиках «ТЫЖПЕРЕВОДЧИК», которая давно активно гуляет в сети (читать здесь), с удовольствием публикую дополнение и продолжение – типичные стереотипы о переводчиках, которые я постараюсь развенчать.
1.Переводчики знают иностранный язык в совершенстве
К этому постулату я настолько привыкла, что иногда даже не сопротивляюсь: ну конечно, я знаю итальянский и испанский языки в совершенстве по сравнению с сыном маминой подруги, который пару раз покупал обувь в Милане и отдыхал с семьей в Барселоне, но все этапы принятия того, что язык в совершенстве знать ну просто невозможно, я описала здесь (читать).
2. Переводчики знают все слова по любой тематике
И если первое утверждение, скрепя сердце, некоторые все же могут принять, то истинное изумление по поводу незнания слова «гипотоламус» или «пассатижи» на итальянском или испанском каждый раз заставляет меня повторять как мантру: любой профессиональный переводчик, как и любой другой специалист, имеет область специализации, в которой превалирует опыт и/или заинтересованность. В моей карьере мне приходилось работать и на стройке, и на кухне ресторанов, и на цветочной выставке, и в больнице, однако я каждый раз терпеливо объясняю, что каждая новая тематика для меня представляет область для исследования, тщательной подготовки и априори дает «право на ошибку», хотя бы потому что даже пресловутый «шпиндель» имеет свое собственное техническое название на каждом заводе (читать статью обязанности технического переводчика)
3. Каждый переводчик долго жил за границей
Следующий мое любимое клише – это «специалисты», которые несколько лет прожили в Испании или Италии, и автоматически стали профессиональными переводчиками. Постоянная разговорная практика – незаменимый аспект в изучении языка, но он не имеет ничего общего с навыком и мастерством профессионального перевода на итальянский и испанский языки. Иностранный язык, выученный «на вражеской территории» не в раннем детстве, требует существенной корректировки грамматики, наряду с поддержанием великолепной формы родного языка, который сильно страдает за границей вне языковой среды. Иными словами, нанимая на работу переводчиком кровельщика из Самары, который пару лет прожил в Жироне, стоит отдавать себе отчет в том, что он отлично разбирается именно в кровле, а в языке тоже часто «прошел по верхам».
4. Все переводчики бывали в стране изучаемого языка
Мой преподаватель итальянского языка на момент начала моего обучения была в Италии лишь однажды, но почти каждый клиент спрашивает меня, был ли мой профессор носителем. Как мы помним, в СССР было огромное количество профессиональных преподавателей и переводчиков, которые владели языком на колоссальном уровне, и ни разу не побывали за рубежом. Сейчас сложно представить себе иное, но иностранным языком и профессией переводчика можно овладеть даже в «парниковых условиях» и даже самостоятельно! (читать 13 советов как выучить язык самостоятельно)
5. Переводчики постоянно путешествуют
О нет. Постоянно путешествуют военные переводчики (под конвоем и с подпиской о невыезде в какие-либо самостоятельные поездки вне работы), а также люди, профессии которых тесно связаны с иностранными рынками, которые также владеют языком. Опять же мы должны четко понимать, что Леночка из отдела сбыта, стопятьсот раз побывавшая в Тоскане по работе, все же не является профессиональным переводчиком, несмотря на беглый язык и знание терминологии, хотя бы потому что не имеет опыта и/или навыка конкретно последовательного или синхронного перевода. Да ей это, может быть, и не нужно…
6. Переводчики не устают
Особое место в аду приготовлено для тех, кто считает, что работа переводчиком – это просто «болтать языком». Иногда после 10 часов практически непрерывного перевода я устаю настолько, что утешением является только то, что у меня никогда не будет Альцгеймера (надеюсь, хотя бы это не миф) – ведь у меня задействовано такое большое количество отделов мозга и потайных уголков памяти! Конечно, я стала уставать меньше, и вот вам мои советы (читать мою статью «Как меньше уставать»)
7. Переводчики любят общаться с людьми
Нет, все профессиональные устные переводчики умеют общаться с людьми, потому что это часть нашей работы, но среди нас тоже есть интроверты, которые любят перевод «как искусство», а не как средство помощи одним людям понять других. Еще у нас бывают нервные срывы и даже профессиональное выгорание (читать статью о том, как бороться с профессиональным выгоранием, если вы переводчик)
8. Переводчики-синхронисты часто спиваются
А еще часто спиваются хирурги, политики, спортсмены и сантехники. Постоянный стресс, необходимость концентрации и колоссальная ответственность не освобождает от ответственности за свое здоровье и физическое состояние. А еще мы никогда не пьем «рюмочку для храбрости», потому что работать на высшем уровне и с VIP-персонами – это, на самом деле, тоже навык (читать статью «Как работать с важными людьми»)
9. Профессиональные переводчики всегда сохраняют спокойствие в работе
Ну да, конечно! Учитывая, что условия игры постоянно меняются, спикер, готовящий речь, может в любую минуту застесняться, замешкаться и забыть речь, а вам придется шутить в стиле стендап комиков «брюки превращаются – превращаются брюки», чтобы только не упасть в грязь лицом, куда уже свалился спикер. Конечно, у нас есть свои страхи, и их немало, но как я уже сказала, мы постоянно работаем над собой (читать статью «Страхи переводчиков»)
10. Переводчики могут профессионально обучить языку
Теоретически не каждый переводчик сможет профессионально обучить даже переводу, потому что он учится переводить, а не преподавать. Поэтому доверьте дело профессионалу и учите язык с профессиональными педагогами, не мучая письменного переводчика немецкого с завода «Рубин», даже если он ваш родной дядя.
Интервью с переводчиком. Часть 1
Интервью с переводчиком. Часть 2
Подборка самых интересных постов в моем Инстаграме — Часть 1 и Часть 2
10 советов начинающим гидам здесь часть 1 часть 2
10 распространенных мифов о работе переводчика здесь
Список книг об Италии, которые стоит взять в путешествие (советы переводчика итальянского языка здесь)
Что делает переводчик,если во время важного совещания он забыл перевод какого-то слова или просто не знает?можно ли переводчикам использовать онл.переводчики?
Даже когда переводчик взял ношу по себе, с реакцией особых проблем не имеет, подготовился к теме по своим и выданным заказчиком материалам, дополнительно прошерстил вопросы и лексику, которые, как вариант, встретятся в процессе перевода, могут случаться затыки.
При работе в кабине сориентироваться и резво «пробить» проблемное выражение по своему глоссарию или электронному словарю, если материалы под рукой — легче. Легче, если у переводчика есть адекватный напарник, который и сменит, и поддержит.
Если забылось слово в процессе перевода вне кабины или при отсутствии материалов — сложнее. Вместо словаря остается фантазия и находчивость.
Насчет фантазии и находчивости: одна тематика допускает вольности в экстренных случаях, если забыл слово, при работе с другой будет целесообразнее вообще опустить какую-то деталь, либо вмазать ее в перевод позже, если проявится смысл и позволит контекст. В некоторых случаях можно переспросить, если ситуация позволяет — это будет оправданнее, чем интерпретировать или лепить отсебятину. Неграмотная импровизация чревата, насколько — зависит от направления перевода, аудитории, с которой работаешь, ко всем этим моментам нужно приноравливаться. К каким-то особенно трагическим последствиям вряд ли приведет, даже на сессиях в Кремле переводчика перепроверяют, но все равно может получиться нехорошо.
Для синхронного перевода есть ряд уловок, в том числе, потянуть время — может, то, что непонятно на определенном этапе, прояснится в следующем же предложении. Пока произносишь что-нибудь нейтральное (соответствующая вводная конструкция, подытоживание сказанного ранее), тот, кого переводишь, может выдать ответ на случившуюся головоломку. Здорово помогает генерализация понятий, если от этого не страдает общий рисунок. Бывает, обстоятельства поджимают, главное — общий смысл не потерять и держать темп, приходится дербанить детальность в пользу своевременного ответа. Баланс держать бывает очень сложно.
При последующем анализе своего перевода возникает много вопросов к самому себе, остается только делать выводы, учиться на ошибках, тренироваться, советоваться с опытными специалистами. Очень много факторов влияют на выбор стратегии переводчика в процессе работы, зависит от конкретной проблемы.
Когда я впервые переводила по теме производства алюминиевых конструкций, было сложнее, чем, допустим, при работе с иностранной группой туристов в процессе экскурсии. Боялась, что забуду что-нибудь узкоспециальное, совсем не очевидное по контексту, такое, на что нельзя даже указать и радостно выдать, мол, вот эта вот штучка — и приехали. Технический перевод, естественно, требует особой точности, но и тут главное — не дать себе зависнуть.
примета
1 примета
2 indication
См. также в других словарях:
примета — См. знак иметь на примете. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. примета предвестие, предзнаменование, знамение; признак, знак, симптом; симтом, явление, случай, свойство,… … Словарь синонимов
Примета — см. Особая примета … Энциклопедия права
ПРИМЕТА — ПРИМЕТА, приметы, жен. 1. Отличительный признак, по которому можно узнать предмет. Особые приметы. Дорогу в лесу он узнавал по своим приметам. «Желт лицом, худощав и сух, по всем приметам слабосилен и немощен.» Фурманов. 2. В суеверных… … Толковый словарь Ушакова
ПРИМЕТА — ПРИМЕТА, ы, жен. 1. Отличительное свойство, признак, по к рому можно узнать кого что н. Приметы весны. Особые приметы (характерные индивидуальные признаки). 2. Явление, случай, к рые в народе считаются предвестием чего н. Верить в приметы. Дурная … Толковый словарь Ожегова
примета — симптом — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы симптом EN sign … Справочник технического переводчика
Примета — Примета ♦ Présage Существующий в настоящем знак будущего события. Чаще всего приметы связаны с суеверием. Однако иногда случается, что внимательное и систематическое наблюдение за приметами приводит к составлению достаточно надежного перечня … Философский словарь Спонвиля
Примета — Содержание 1 Что такое Примета? 2 В быту, в разговоре 3 По суеверным представлениям … Википедия
примета — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? приметы, чему? примете, (вижу) что? примету, чем? приметой, о чём? о примете; мн. что? приметы, (нет) чего? примет, чему? приметам, (вижу) что? приметы, чем? приметами, о чём? о приметах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Примета — см. Особая примета … Большой юридический словарь
примета — От метить … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
примета́ть — 1) аю, аешь. несов. к примести. 2) аю, аешь; прич. страд. прош. примётанный, тан, а, о; сов., перех. (несов. приметывать1). Пришить крупными стежками. Приметать рукав. Приметать подкладку к пальто. □ Она приметала наспех к воротнику кусочек… … Малый академический словарь
примета
1 примета
2 примета
плохая примета, дурной знак — omen of misfortune
3 примета
4 примета
плохая примета — bad* omen / sign
♢ иметь на примете ( вн. ) — have an eye (to), have in view ( d. )
5 примета
6 примета
Тематики
Синонимы
7 примета
8 примета
9 примета
10 примета
11 примета
приме́ты — distinctive marks
плоха́я приме́та — bad omen / sign
име́ть на приме́те (вн.) — have an eye (to), have (d) in view
12 примета
13 примета
приме́та вре́мени — mark/sign of the time(s)
осо́бые приме́ты — distinctive marks
ве́рить в приме́ты — to be superstitious
э́то ве́рная приме́та, что бу́дет дождь — it’s an unmistakable/sure sign of rain
чёрная ко́шка счита́ется дурно́й приме́той — a black cat is believed to be a bad sign/omen
14 примета
15 примета
См. также в других словарях:
примета — См. знак иметь на примете. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. примета предвестие, предзнаменование, знамение; признак, знак, симптом; симтом, явление, случай, свойство,… … Словарь синонимов
Примета — см. Особая примета … Энциклопедия права
ПРИМЕТА — ПРИМЕТА, приметы, жен. 1. Отличительный признак, по которому можно узнать предмет. Особые приметы. Дорогу в лесу он узнавал по своим приметам. «Желт лицом, худощав и сух, по всем приметам слабосилен и немощен.» Фурманов. 2. В суеверных… … Толковый словарь Ушакова
ПРИМЕТА — ПРИМЕТА, ы, жен. 1. Отличительное свойство, признак, по к рому можно узнать кого что н. Приметы весны. Особые приметы (характерные индивидуальные признаки). 2. Явление, случай, к рые в народе считаются предвестием чего н. Верить в приметы. Дурная … Толковый словарь Ожегова
примета — симптом — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы симптом EN sign … Справочник технического переводчика
Примета — Примета ♦ Présage Существующий в настоящем знак будущего события. Чаще всего приметы связаны с суеверием. Однако иногда случается, что внимательное и систематическое наблюдение за приметами приводит к составлению достаточно надежного перечня … Философский словарь Спонвиля
Примета — Содержание 1 Что такое Примета? 2 В быту, в разговоре 3 По суеверным представлениям … Википедия
примета — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? приметы, чему? примете, (вижу) что? примету, чем? приметой, о чём? о примете; мн. что? приметы, (нет) чего? примет, чему? приметам, (вижу) что? приметы, чем? приметами, о чём? о приметах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Примета — см. Особая примета … Большой юридический словарь
примета — От метить … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
примета́ть — 1) аю, аешь. несов. к примести. 2) аю, аешь; прич. страд. прош. примётанный, тан, а, о; сов., перех. (несов. приметывать1). Пришить крупными стежками. Приметать рукав. Приметать подкладку к пальто. □ Она приметала наспех к воротнику кусочек… … Малый академический словарь